Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

truffare

v. tr.
  1. imbrogliare con una truffa

    truffâ [tryˈfaː]

    sfrouxâ [sfrɔwˈʒaː]

    castagnâ [kastaˈɲaː]

    imbibinâ [iŋbibiˈnaː]

    marmellâ [marmeˈlaː]

    fâ e fighe (à qcn.) [ˈfaː e ˈfiːɡe]

    fotte [ˈfutˑe]

    becciâ [beˈtʃaː]

    volevano truffare quel signore, ma se n’è accorto

    voeivan truffâ quello scignoro, ma o se n’é accòrto

    c’è sempre qualcuno che prova a truffare

    gh’é delongo quarchedun ch’o preuva à truffâ

  2. sottrarre con l’inganno

    scamottâ [skamuˈtaː]

    fummâ [fyˈmaː]

    poâ [ˈpwaː]

    ci hanno truffato un sacco di soldi

    n’an fummou un muggio de dinæ

Coniugazioni

becciâ

Indicativo

Presente

  1. mi beccio
  2. ti ti becci
  3. lê o/a beccia
  4. niatri beccemmo
  5. viatri becciæ
  6. liatri beccian

Imperfetto

  1. mi becciava
  2. ti ti becciavi
  3. lê o/a becciava
  4. niatri becciavimo
  5. viatri becciavi
  6. liatri becciavan

Futuro

  1. mi becciò
  2. ti ti becciæ
  3. lê o/a beccià
  4. niatri becciemo
  5. viatri becciei
  6. liatri beccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi becce
  2. che ti ti becci
  3. che lê o/a becce
  4. che niatri beccemmo
  5. che viatri becciæ
  6. che liatri beccian

Imperfetto

  1. che mi beccesse
  2. che ti ti beccesci
  3. che lê o/a beccesse
  4. che niatri beccescimo
  5. che viatri beccesci
  6. che liatri beccessan

Condizionale

  1. mi beccieiva/becciæ
  2. ti ti becciësci
  3. lê o/a beccieiva/becciæ
  4. niatri becciëscimo
  5. viatri becciësci
  6. liatri beccieivan/becciæn

Imperativo

  1. beccia ti!
  2. beccemmo niatri!
  3. becciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. becciou
  2. m. p. becciæ
  3. f. s. becciâ
  4. f. p. becciæ

Gerundio

  1. becciando
castagnâ

Indicativo

Presente

  1. mi castagno
  2. ti ti castagni
  3. lê o/a castagna
  4. niatri castagnemmo
  5. viatri castagnæ
  6. liatri castagnan

Imperfetto

  1. mi castagnava
  2. ti ti castagnavi
  3. lê o/a castagnava
  4. niatri castagnavimo
  5. viatri castagnavi
  6. liatri castagnavan

Futuro

  1. mi castagniò
  2. ti ti castagniæ
  3. lê o/a castagnià
  4. niatri castagniemo
  5. viatri castagniei
  6. liatri castagnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi castagne
  2. che ti ti castagni
  3. che lê o/a castagne
  4. che niatri castagnemmo
  5. che viatri castagnæ
  6. che liatri castagnan

Imperfetto

  1. che mi castagnesse
  2. che ti ti castagnesci
  3. che lê o/a castagnesse
  4. che niatri castagnescimo
  5. che viatri castagnesci
  6. che liatri castagnessan

Condizionale

  1. mi castagnieiva/castagniæ
  2. ti ti castagniësci
  3. lê o/a castagnieiva/castagniæ
  4. niatri castagniëscimo
  5. viatri castagniësci
  6. liatri castagnieivan/castagniæn

Imperativo

  1. castagna ti!
  2. castagnemmo niatri!
  3. castagnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. castagnou
  2. m. p. castagnæ
  3. f. s. castagnâ
  4. f. p. castagnæ

Gerundio

  1. castagnando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo
fotte

Indicativo

Presente

  1. mi fotto
  2. ti ti fotti
  3. lê o/a fotte
  4. niatri fottemmo
  5. viatri fottei
  6. liatri fottan

Imperfetto

  1. mi fotteiva
  2. ti ti fotteivi
  3. lê o/a fotteiva
  4. niatri fotteivimo
  5. viatri fotteivi
  6. liatri fotteivan

Futuro

  1. mi fottiò
  2. ti ti fottiæ
  3. lê o/a fottià
  4. niatri fottiemo
  5. viatri fottiei
  6. liatri fottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fotte
  2. che ti ti fotti
  3. che lê o/a fotte
  4. che niatri fottemmo
  5. che viatri fottei
  6. che liatri fottan

Imperfetto

  1. che mi fottesse
  2. che ti ti fottesci
  3. che lê o/a fottesse
  4. che niatri fottescimo
  5. che viatri fottesci
  6. che liatri fottessan

Condizionale

  1. mi fottieiva/fottiæ
  2. ti ti fottiësci
  3. lê o/a fottieiva/fottiæ
  4. niatri fottiëscimo
  5. viatri fottiësci
  6. liatri fottieivan/fottiæn

Imperativo

  1. fotti ti!
  2. fottemmo niatri!
  3. fottei viatri!

Participio passato

  1. m. s. fottuo
  2. m. p. fottui
  3. f. s. fottua
  4. f. p. fottue

Gerundio

  1. fottendo
fummâ

Indicativo

Presente

  1. mi fummo
  2. ti ti fummi
  3. lê o/a fumma
  4. niatri fummemmo
  5. viatri fummæ
  6. liatri fumman

Imperfetto

  1. mi fummava
  2. ti ti fummavi
  3. lê o/a fummava
  4. niatri fummavimo
  5. viatri fummavi
  6. liatri fummavan

Futuro

  1. mi fummiò
  2. ti ti fummiæ
  3. lê o/a fummià
  4. niatri fummiemo
  5. viatri fummiei
  6. liatri fummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fumme
  2. che ti ti fummi
  3. che lê o/a fumme
  4. che niatri fummemmo
  5. che viatri fummæ
  6. che liatri fumman

Imperfetto

  1. che mi fummesse
  2. che ti ti fummesci
  3. che lê o/a fummesse
  4. che niatri fummescimo
  5. che viatri fummesci
  6. che liatri fummessan

Condizionale

  1. mi fummieiva/fummiæ
  2. ti ti fummiësci
  3. lê o/a fummieiva/fummiæ
  4. niatri fummiëscimo
  5. viatri fummiësci
  6. liatri fummieivan/fummiæn

Imperativo

  1. fumma ti!
  2. fummemmo niatri!
  3. fummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fummou
  2. m. p. fummæ
  3. f. s. fummâ
  4. f. p. fummæ

Gerundio

  1. fummando
imbibinâ

Indicativo

Presente

  1. mi imbibiño
  2. ti t’imbibiñi
  3. lê o/a l’imbibiña
  4. niatri imbibinemmo
  5. viatri imbibinæ
  6. liatri imbibiñan

Imperfetto

  1. mi imbibinava
  2. ti t’imbibinavi
  3. lê o/a l’imbibinava
  4. niatri imbibinavimo
  5. viatri imbibinavi
  6. liatri imbibinavan

Futuro

  1. mi imbibiniò
  2. ti t’imbibiniæ
  3. lê o/a l’imbibinià
  4. niatri imbibiniemo
  5. viatri imbibiniei
  6. liatri imbibinian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imbibiñe
  2. che ti t’imbibiñi
  3. che lê o/a l’imbibiñe
  4. che niatri imbibinemmo
  5. che viatri imbibinæ
  6. che liatri imbibiñan

Imperfetto

  1. che mi imbibinesse
  2. che ti t’imbibinesci
  3. che lê o/a l’imbibinesse
  4. che niatri imbibinescimo
  5. che viatri imbibinesci
  6. che liatri imbibinessan

Condizionale

  1. mi imbibinieiva/imbibiniæ
  2. ti t’imbibiniësci
  3. lê o/a l’imbibinieiva/imbibiniæ
  4. niatri imbibiniëscimo
  5. viatri imbibiniësci
  6. liatri imbibinieivan/imbibiniæn

Imperativo

  1. imbibiña ti!
  2. imbibinemmo niatri!
  3. imbibinæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imbibinou
  2. m. p. imbibinæ
  3. f. s. imbibinâ
  4. f. p. imbibinæ

Gerundio

  1. imbibinando
marmellâ

Indicativo

Presente

  1. mi marmello
  2. ti ti marmelli
  3. lê o/a marmella
  4. niatri marmellemmo
  5. viatri marmellæ
  6. liatri marmellan

Imperfetto

  1. mi marmellava
  2. ti ti marmellavi
  3. lê o/a marmellava
  4. niatri marmellavimo
  5. viatri marmellavi
  6. liatri marmellavan

Futuro

  1. mi marmelliò
  2. ti ti marmelliæ
  3. lê o/a marmellià
  4. niatri marmelliemo
  5. viatri marmelliei
  6. liatri marmellian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi marmelle
  2. che ti ti marmelli
  3. che lê o/a marmelle
  4. che niatri marmellemmo
  5. che viatri marmellæ
  6. che liatri marmellan

Imperfetto

  1. che mi marmellesse
  2. che ti ti marmellesci
  3. che lê o/a marmellesse
  4. che niatri marmellescimo
  5. che viatri marmellesci
  6. che liatri marmellessan

Condizionale

  1. mi marmellieiva/marmelliæ
  2. ti ti marmelliësci
  3. lê o/a marmellieiva/marmelliæ
  4. niatri marmelliëscimo
  5. viatri marmelliësci
  6. liatri marmellieivan/marmelliæn

Imperativo

  1. marmella ti!
  2. marmellemmo niatri!
  3. marmellæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. marmellou
  2. m. p. marmellæ
  3. f. s. marmellâ
  4. f. p. marmellæ

Gerundio

  1. marmellando
poâ

Indicativo

Presente

  1. mi poo
  2. ti ti poi
  3. lê o/a poa
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poæ
  6. liatri poan

Imperfetto

  1. mi poava
  2. ti ti poavi
  3. lê o/a poava
  4. niatri poavimo
  5. viatri poavi
  6. liatri poavan

Futuro

  1. mi poiò
  2. ti ti poiæ
  3. lê o/a poià
  4. niatri poiemo
  5. viatri poiei
  6. liatri poian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi poe
  2. che ti ti poi
  3. che lê o/a poe
  4. che niatri poemmo/poemo
  5. che viatri poæ
  6. che liatri poan

Imperfetto

  1. che mi poesse
  2. che ti ti poesci
  3. che lê o/a poesse
  4. che niatri poescimo
  5. che viatri poesci
  6. che liatri poessan

Condizionale

  1. mi poieiva/poiæ
  2. ti ti poiësci
  3. lê o/a poieiva/poiæ
  4. niatri poiëscimo
  5. viatri poiësci
  6. liatri poieivan/poiæn

Imperativo

  1. poa ti!
  2. poemmo/poemo niatri!
  3. poæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. poou
  2. m. p. poæ
  3. f. s. poâ
  4. f. p. poæ

Gerundio

  1. poando
scamottâ

Indicativo

Presente

  1. mi scamòtto
  2. ti ti scamòtti
  3. lê o/a scamòtta
  4. niatri scamottemmo
  5. viatri scamottæ
  6. liatri scamòttan

Imperfetto

  1. mi scamottava
  2. ti ti scamottavi
  3. lê o/a scamottava
  4. niatri scamottavimo
  5. viatri scamottavi
  6. liatri scamottavan

Futuro

  1. mi scamottiò
  2. ti ti scamottiæ
  3. lê o/a scamottià
  4. niatri scamottiemo
  5. viatri scamottiei
  6. liatri scamottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi scamòtte
  2. che ti ti scamòtti
  3. che lê o/a scamòtte
  4. che niatri scamottemmo
  5. che viatri scamottæ
  6. che liatri scamòttan

Imperfetto

  1. che mi scamottesse
  2. che ti ti scamottesci
  3. che lê o/a scamottesse
  4. che niatri scamottescimo
  5. che viatri scamottesci
  6. che liatri scamottessan

Condizionale

  1. mi scamottieiva/scamottiæ
  2. ti ti scamottiësci
  3. lê o/a scamottieiva/scamottiæ
  4. niatri scamottiëscimo
  5. viatri scamottiësci
  6. liatri scamottieivan/scamottiæn

Imperativo

  1. scamòtta ti!
  2. scamottemmo niatri!
  3. scamottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. scamottou
  2. m. p. scamottæ
  3. f. s. scamottâ
  4. f. p. scamottæ

Gerundio

  1. scamottando
sfrouxâ

Indicativo

Presente

  1. mi sfrouxo
  2. ti ti sfrouxi
  3. lê o/a sfrouxa
  4. niatri sfrouxemmo
  5. viatri sfrouxæ
  6. liatri sfrouxan

Imperfetto

  1. mi sfrouxava
  2. ti ti sfrouxavi
  3. lê o/a sfrouxava
  4. niatri sfrouxavimo
  5. viatri sfrouxavi
  6. liatri sfrouxavan

Futuro

  1. mi sfrouxiò
  2. ti ti sfrouxiæ
  3. lê o/a sfrouxià
  4. niatri sfrouxiemo
  5. viatri sfrouxiei
  6. liatri sfrouxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sfrouxe
  2. che ti ti sfrouxi
  3. che lê o/a sfrouxe
  4. che niatri sfrouxemmo
  5. che viatri sfrouxæ
  6. che liatri sfrouxan

Imperfetto

  1. che mi sfrouxesse
  2. che ti ti sfrouxesci
  3. che lê o/a sfrouxesse
  4. che niatri sfrouxescimo
  5. che viatri sfrouxesci
  6. che liatri sfrouxessan

Condizionale

  1. mi sfrouxieiva/sfrouxiæ
  2. ti ti sfrouxiësci
  3. lê o/a sfrouxieiva/sfrouxiæ
  4. niatri sfrouxiëscimo
  5. viatri sfrouxiësci
  6. liatri sfrouxieivan/sfrouxiæn

Imperativo

  1. sfrouxa ti!
  2. sfrouxemmo niatri!
  3. sfrouxæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sfrouxou
  2. m. p. sfrouxæ
  3. f. s. sfrouxâ
  4. f. p. sfrouxæ

Gerundio

  1. sfrouxando
truffâ

Indicativo

Presente

  1. mi truffo
  2. ti ti truffi
  3. lê o/a truffa
  4. niatri truffemmo
  5. viatri truffæ
  6. liatri truffan

Imperfetto

  1. mi truffava
  2. ti ti truffavi
  3. lê o/a truffava
  4. niatri truffavimo
  5. viatri truffavi
  6. liatri truffavan

Futuro

  1. mi truffiò
  2. ti ti truffiæ
  3. lê o/a truffià
  4. niatri truffiemo
  5. viatri truffiei
  6. liatri truffian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi truffe
  2. che ti ti truffi
  3. che lê o/a truffe
  4. che niatri truffemmo
  5. che viatri truffæ
  6. che liatri truffan

Imperfetto

  1. che mi truffesse
  2. che ti ti truffesci
  3. che lê o/a truffesse
  4. che niatri truffescimo
  5. che viatri truffesci
  6. che liatri truffessan

Condizionale

  1. mi truffieiva/truffiæ
  2. ti ti truffiësci
  3. lê o/a truffieiva/truffiæ
  4. niatri truffiëscimo
  5. viatri truffiësci
  6. liatri truffieivan/truffiæn

Imperativo

  1. truffa ti!
  2. truffemmo niatri!
  3. truffæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. truffou
  2. m. p. truffæ
  3. f. s. truffâ
  4. f. p. truffæ

Gerundio

  1. truffando