Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

volante

agg.
  1. che vola o che è capace di volare

    ch’o xeua prop. rel. [k‿u ˈʒøːa]

    abbiamo visto alcuni pesci volanti

    emmo visto di pesci che xeuan

s. f.
  1. automobile della polizia adibita al pattugliamento

    volante [vuˈlaŋte]1

    due volanti della polizia hanno bloccato la strada

    doe volante da poliçia an bloccou a stradda

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Coniugazioni

xoâ

Indicativo

Presente

  1. mi xeuo
  2. ti ti xeui
  3. lê o/a xeua
  4. niatri xoemmo/xoemo
  5. viatri xoæ
  6. liatri xeuan

Imperfetto

  1. mi xoava
  2. ti ti xoavi
  3. lê o/a xoava
  4. niatri xoavimo
  5. viatri xoavi
  6. liatri xoavan

Futuro

  1. mi xoiò
  2. ti ti xoiæ
  3. lê o/a xoià
  4. niatri xoiemo
  5. viatri xoiei
  6. liatri xoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi xeue
  2. che ti ti xeui
  3. che lê o/a xeue
  4. che niatri xoemmo/xoemo
  5. che viatri xoæ
  6. che liatri xeuan

Imperfetto

  1. che mi xoesse
  2. che ti ti xoesci
  3. che lê o/a xoesse
  4. che niatri xoescimo
  5. che viatri xoesci
  6. che liatri xoessan

Condizionale

  1. mi xoieiva/xoiæ
  2. ti ti xoiësci
  3. lê o/a xoieiva/xoiæ
  4. niatri xoiëscimo
  5. viatri xoiësci
  6. liatri xoieivan/xoiæn

Imperativo

  1. xeua ti!
  2. xoemmo/xoemo niatri!
  3. xoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. xoou
  2. m. p. xoæ
  3. f. s. xoâ
  4. f. p. xoæ

Gerundio

  1. xoando

Declinazioni

f. s f. p
volante volante

volante2

s. m.
  1. organo circolare usato per dirigere le macchine

    volante [vuˈlaŋte]

    reua fem. [ˈrøːa]

    tieni entrambe le mani sul volante

    tëgni tutte doe e moen in sciô volante

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — reua reue
volante volanti — —
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.