Council for Antonio Rebaudo (known as Tunin de Batitun, 1917-2008)
Rebaudo came from Pigna, in the province of Imperia, and devoted himself to recalling the vanished world of the Intemelio hinterland. He was born while his father was fighting in the 1915–18 war; his father later died on Mount Ortigara. This tragedy can be said to have marked both his life and his poetry. Rebaudo also wrote for the theatre, notably the comedy St’anu che ven (Next Year, 1972).
Mei pà
Mi e nu l’ai cunisciiu,
mi e nu m’à abrassau
candu in dì u l’é partiu:
mi e nu era ancor nau.
U se n’é andau ciagnendu
cun u cor desperau,
u se n’è andau sufrendu:
mi e nu era ancor nau.
U savia ch’u l’andava,
ma u nu seria turnau,
a Morte a l’aspeitava:
mi e nu era ancor nau.
Lascì, in sê muntagne,
a Morte a u s’à pigliau,
e nu l’ai pusciu ciagne:
mi e nu era ancor nau.
S’u m’à pensau spirendu,
u se ne serà andau
ancor cì malcuntentu:
mi e nu era ancor nau.
In corpu sensa nume,
autru u nu gh’é restau…
e nu sai mancu cume:
mi e nu era ancor nau.
Mi e nu l’ai cunisciiu,
ma e nu m’ai cì scurdau,
anche s’u l’è partiu
prima che fusse nau.
Italian translation
Mio padre Io non l’ho conosciuto
non mi ha abbracciato
quando un giorno è partito
io non ero ancora nato,
Se n’è andato piangendo
con il cuore disperato,
se n’è andato soffrendo
io non ero ancora nato,
Sapeva che sarebbe andato
e non sarebbe tornato
la Morte lo aspettava
io non ero ancora nato.
Lassù, sulle montagne,
la Morte se l’è preso,
io non ho potuto piangerlo:
non ero ancora nato.
Se mi ha pensato spirando,
se ne sarà andato
ancor più malcontento;
io non ero ancora nato.
Un corpo senza nome
altro non è rimasto…
e non so nemmeno come:
io non ero ancora nato.
Io non l’ho conosciuto,
ma non l’ho mai dimenticato,
anche se è partito
prima che fossi nato.
L’arburu d’uriva
Cu’e rame storte, turmentae dau ventu,
cu’a caussa enorme, tüta gobe e nita,
ma sempre giuve cu’e feglie d’argentu,
u l’à ancor tanta forsa e tanta vita.
Da cantu tempu u sia lì e nu nu sai;
de che’ che l’à ciantau cì ren esiste:
u l’é spariu intu mundo di scurdai
a pensarghe e deventu un pocu triste.
E da alura cante povere gente
i se sun ascasciae lì suttu de sue rame…
e d’invernu, cu’u freidu, i era ben cuntente
cun e urive purer levarse a fame.
Me bisnonu, a stà a sente loch’i dixe,
da vegliu, cande e forse i ghe mancava,
u s’andava à assettar se sue raixe
e cu’u rusariu in man u ghe pregava.
S’arburu autu u l’era u sei autar,
l’autar di sei regordi e di sei stenti;
s’arburu che u u via adessu cunsümar,
u l’avia vistu cresce e mete i denti.
Me bisnonu, un dì, u l’é partiu,
candu me paire già u se n’era andau;
me pairegrandu pei u l’à seghiu
e l’arburu d’uriva u m’é restau.
E partirai mi ascì per u gran viagiu…
l’arburu u resterà, chi sa per cantu…
Sciuriu u serà ancor candu ven magiu,
se i mei ghe vegniran de tantu in tantu.
Italian translation
L’albero d’olivo Con i rami storti, tormentati dal vento,
con il tronco enorme, tutto gobbe e bernoccoli,
ma sempre giovane con le foglie d’argento,
ha ancora tanta forza e tanta vita.
Da quanto tempo sia lì non so;
di colui che lo piantò più nulla esiste:
è sparito nel mondo dei dimenticati
a pensarci mi rattristo un poco.
E da allora quanta povera gente
si abbandonava sotto i suoi rami…
e d’inverno, con il freddo, era ben contenta
potersi togliere la fame con le olive.
Il mio bisnonno, a badare a ciò che dicono,
da vecchio quando le forze gli mancavano,
andava a sedersi sulle sue radici
e con il rosario in mano vi pregava.
Quest’albero alto era il suo altare,
l’altare dei suoi ricordi e dei suoi stenti;
quest’albero che lo vedeva adesso consumare,
lo aveva visto crescere e mettere i denti.
Mio bisnonno, un dì, è partito,
quando mio padre già se n’era andato;
mio nonno poi lo ha seguito
e l’albero d’olivo mi è rimasto.
E partirò anch’io per il gran viaggio…
l’albero resterà, chissà per quanto…
Fiorito sarà ancora quando viene maggio,
se i miei ci verranno di tanto in tanto.