Council for Gio. Lorenzo Federico Gavotti (1774-1843)
Born in Sassello to a local aristocratic family, Gavotti entered the Barnabite order in 1791 and later taught rhetoric in Foligno and Loreto. Returning to Liguria in 1810, he worked as a private tutor in Genoa and Savona before returning to Sassello to assist his brother, the parish priest. He was in contact with many figures of his day, including Spotorno, and also wrote essays on history and epigraphy in Italian. His short poem in the dialect of Sassello, Er quatter saxonj, evokes country life, work in the fields, evening gatherings and festivals with a lyrical touch and a personal eye. Literary influences emerge in the section devoted to autumn: Maenads and Bacchantes populate the Apennines of the Oltregiogo, celebrating Bacchus in a cheerful harvest song.
L’autunno
Za ch’ou vene ou ricco autunno
bseu ch’a cante un inno a Bacco,
ma dem primma un pò d’tabacco,
s’ou vorrei ch’a cante ben.
Dèmle prest s’oum l’orei dè,
altrimenti a’n pòss cantè!
Mé parei eu pers’ra testa:
a fazz’ tort au padre Baccu,
dem’ der vin, n’me dè d’tabaccu,
se d’nou l’estro ou n’bouie an sen.
Demle prest s’ou m’l’orei dè,
altrimenti a ’n pòss cantè.
…
Mira i rappi an s’ra colina
degni d’ess baxai cui denci:
dimm un pò s’i’n paren spenci!
Su Gicado e Ghirlindin,
ou n’è temp ciü d’oragné,
prest andoumma a vindigné
…
Aora l’opera ra bouie,
ognun taia allegramente,
e pis pis antant se sente…
Fanci, matte, araora sì…
l’armorazza an s’à da fè,
aora a Bacco ou s’dev pensè.
Se ra paia coi tizzonji
i s’acòstan, oh che sciamma!
Verbigrazia… peu… m’s’aciamma…
Ou capì còsa a veui dì.
L’armorazza a’n s’à da fè,
aora a Bacco ou s’dev pensè..
…
Cich e ciòch, anzumma à l’ase
ch’porta un vegg mezz’amberiago;
ater ch’mezzo… un louvo, un drago,
o i va apresso, un struzzo, un lion.
Viva Bacco, a sent bragè,
d’ògni cant, viva, evoè!
Ecco er Menadi baccanti
con i Satiri cornui
e capripedi e barbui
ch’van ballando an confusion.
Viva Bacco a sent’ bragè
d’ògni cant, viva, evoè!
Ma ou vè Bacco finalment
ans’un car ch’i louv j’anlazan…
Ahi, ch’i m’pestan, ahi, ch’i m’fiazan;
comm’andrara? Mi a ne l’seu.
Bacco aiutme, i n’ me lascè:
senza ti mi a n’seu comm’fè.
Bacco ou beiv, ou canta, ou rie,
ra man stend, m’aranca, ou m’tira,
aora sì ch’ra testa m’gira,
aora sì ch’ou m’manca er coeu!
Bacco, aiutme, i’n me lascè:
senza ti mi a n’seu comm’fè.
…
Ma ra test’ou m’pà ch’a m’balle,
giacmo giacmo i m’fan er znugge
ou m’vè sogno, i’n son gandugge!
Cantè voi, fieui car, s’ou sei,
dem da beiv, ch’a n’seu comm’fè
senza beive a terminè.
Italian translation
L’autunno
Già che viene il ricco autunno
bisogna che canti un inno a Bacco,
ma datemi prima un po’ di tabacco,
se volete che canti bene.
Datemelo presto se me lo volete dare,
altrimenti non posso cantare!
Ma davvero ho perso la testa:
faccio torto al padre Bacco,
datemi del vino, non datemi del tabacco,
sennò l’estro non bolle in seno.
Datemelo presto se me lo volete dare,
altrimenti non posso cantare.
…
Guarda i grappoli sulla collina
degni di essere baciati con i denti:
ditemi un po’ se non sembrano maturi!
Su Cicado e Ghirlindin,
non è più tempo di indugiare,
presto andiamo a vendemmiare.
…
Ora l’opera è iniziata
ognuno taglia allegramente
e pss pss intanto si sente.
Ragazzi, ragazze, ora sì…
Ma non è il momento di fare l’amore,
ora si deve pensare a Bacco.
Se la paglia con i tizzoni
si accostano, oh, che fiamma!
Verbigrazia… poi… si sparge…
Lo capite cosa voglio dire.
Non è il momento di fare all’amore,
ora si deve pensare a Bacco.
Cich e cioch, in groppa all’asino
condotto da un vecchio mezzo ubriaco;
viene fuori… un lupo, un drago,
li seguono, uno struzzo, un leone.
Viva Bacco, sento gridare
da ogni parte, viva, evoè!
…
Ecco le Menadi baccanti
con i Satiri cornuti
e capripedi e barbuti
che vanno ballando in confusione.
Viva Bacco sento gridare
da ogni parte, viva, evoè!
Ma vedi Bacco finalmente
su di un carro che i lupi attorniano…
Ahi, che mi pestano, ahi che mi schiacciano;
come andrà? Io non lo so.
Bacco aiutami, non mi lasciare:
senza di te non so come fare.
Bacco beve, canta, ride,
stende la mano, mi strappa, mi tira,
ora sì che mi gira la testa,
ora sì che mi sento svenire!
Bacco, aiutami, non mi lasciare:
senza di te non so come fare.
…
Ma la testa mi sembra che balli,
giacomo giacomo mi fanno le ginocchia
mi viene sonno, non sono bazzecole.
Cantate voi, ragazzi cari, se siete capaci,
datemi da bere, che non so come fare
a concludere senza bere.