Council for Luca Maria Capponi (1768-1837)
Descended from a noble family of Tuscan origin, Capponi was a lawyer and served for many years as mayor of Triora, in the province of Imperia. He wrote the short poem A canzun de Franzé u peguror, which also entered the oral tradition and is still recited from memory by elderly people in the village. Some believe it consists of folk material that Capponi merely arranged and reworked. F. Toso, however, argues that the author’s plainly paternalistic, often ironic attitude towards his characters is too evident for the text to be of popular origin. Exemplary and vaguely moralising tales, the separate, unconnected episodes alternate between an idealisation in the Arcadian manner and a parody of that same literary fashion.
Da: A canzun de Franzé u peguror
A velixe de Franzé
Ah, velixe! E chi u diria
de truvorme entre stu statu?
E no me pensova mia!
Ma che forghe? A l’é cuscì!
O mei giuventü adiu!
Sensa adormenre u sparì
cume a neggia, cume u ventu
e u u mei benresse enscì.
Settant’anni i sun sunroi
sce e mie spalle! Oh, greve fasciu!
Sempre ciü spergütti e guoi
van crescendu tütti i dì.
Per st’abersu de velixe
sentu a testa vanregior;
entr’i brazzi gh’oi a tremixe,
entr’u restu u sagu mi.
L’é passau quer tempu ber
che Franzè u peguror
u feixava u purager
cun ün autru fringiuror.
L’é passau quandu u sbrinzava
cume i gatti de frevor;
che sce ün pöggiu u scigurava
e sce l’autru era a cantor.
U purria fin die noi ella
se a mia parte a savia for,
quandu aa runda da paella
steixavamu a for l’amor.
Oi sfiau tanti aa venzüa
de quei cun a beretta storta;
ma d’avermera pösciüa
nesciün se porrà vantor.
…
Ma pensorghe ciü a nu scuita;
quer ch’è stoitu, tempu fu;
forme nasce an avüu cuita:
quer ber tempu nu ven ciü.
Franzé addè nu va ciü ün figu;
stenta fin puntorse e braghe;
senza u restu che nu digu
per nu forme cugliunror.
V’assegüru che n’oi ün pastu:
calli ai pei, ciaghe, magagne;
zemba oi a schenra cume ün bastu,
nu me pösciu vanrezzor.
Oi a vista ch’a me manca,
sun già lurdu d’ünra oureglia;
reumatismu ch’oi entre ün anca:
«Ahi, ahi, ahi!»me fa crior.
Entr’ün lau sun senza denti,
da l’autru pochi e i me fan mor;
fra suspiri e fra turmenti
sun cunstrentu a brodegior
…
Fin cua lengua zerta gente
zerca forme tribulor;
mi vurria, lengue insolente,
saver che gh’avé da for.
Van dighendu: «ha persu a testa,
turna a deventor figlior.
Ancöi a viria, deman a festa:
u pò forse suteror».
Van dighendu: «U l’é nuiusu,
nu se ghe pò trattor;
u l’é enscì fastidiusu,
nu se pò mai contentor.
Suspeitusu, cüriusu,
entre tütu u vor nasor;
l’é stizzusu, puntigliusu,
u vor tüttu criticor!»
…
Gente engrate! Stu lenguaggiu!
Ve sevui pösciüu scurdor
u recöitu e u frumaggiu
che ai mei dì v’ho fau mangior?
Quandu i avia de mi besögnu
me salüava da luntan;
allavue n’era ün tardögnu:
i me toccava tütti a man.
Ma addè, per mia sventüra,
che quer ch’era nu sun ciü,
par ch’i òire sempre a lünra,
né i me dixe: «Can, chi estü?»
Via, Franzé, a barca è rutta.
Pazienza! Ch’eitu for?
Se u tocca stor de sutta,
nu te stor a magunror!
Giuvenrötti, sce l’erbetta
nu purré sempre treppor;
a bandia cun l’erba netta
a nu pò sempre düror.
E vuiautri che fei i bravi,
che nu fairei autru che rie,
guardei d’esse onesti e savi
per n’avervenre a pentie.
Vegnerà a voscia sentenza,
quandu menu u penseré;
e allavue cun sufferenza
faré pöi cume Franzé.
Italian translation
Da La canzone di Francesco il pecoraio
La vecchiaia di Francesco
Ah, vecchiaia! E chi l’avrebbe detto
che mi sarei trovato a questo punto?
Non lo pensavo mica!
Ma che farci? E’ così!
Oh, mia gioventù, addio!
Senza accorgermene sparì
come la nebbia, come il vento
e anche il mio benessere.
Settant’anni sono suonati
sulle mia spalle! Oh, grave fascio!
Sempre più acciacchi e guai
vanno crescendo, tutti i giorni.
Per questa dannata vecchiaia
sento la testa vaneggiare;
ho il tremito nelle braccia,
nel resto lo so io.
E’ passato quel tempo bello
che Francesco il pecoraio
faceva il correggiato
con un altro sibilare.
E’ passato il tempo in cui saltava
come i gatti di febbraio,
che su un poggio fischiava
e sull’altro stava a cantare.
Lo potrebbe anche dire mia moglie
se sapevo fare la mia parte
quando intorno al paiolo facevamo l’amore.
Ho sfidato tanti alla lotta,
di quelli col berretto storto
ma di avermi battuto
nessuno si potrà vantare.
…
Ma non serve più pensarci;
quel che è stato è stato
hanno avuto fretta di farmi nascere
quel bel tempo non torna più.
Francesco adesso non vale più un fico
stenta anche ad abbottonarsi i pantaloni;
senza il resto che non dico,
per non farmi ridere dietro.
Vi assicuro che ne ho una bottam,
non mi posso vantare.
Ho la vista che mi manca,
sono già sordo da un’orecchio
il reumatismo che ho nell’anca
mi fa gridare “Ohi, ohi, ohi”.
Da una parte sono senza denti
dall’altro pochi e mi fanno male;
fra sospiri e fra tormenti
sono costretto a bere brodini.
…
Persino con la lingua certa gente
cerca di farmi tribolare;
io vorrei, lingue insolenti,
sapere che cosa c’entrate.
Vanno dicendo: “ha perso la testa,
è ritornato bambino.”
Vanno dicendo: “E’ noioso,
è intrattabile,
è così fastidioso,
incontentabile.
Sospettoso, curioso,
vuol ficcare il naso dappertutto;
è stizzoso, puntiglioso,
vuole criticare tutto!”
…
Gente ingrata! Usare questo linguaggio!
Vi siete potuti dimenticare
la ricotta e il formaggio
che ai miei tempi vi ho fatto mangiare?
Quando avevano bisogno di me
mi salutavano da lontano;
allora non ero un buono a nulla,
tutti mi stringevano la mano.
Ma adesso che, per mia sventura,
non sono più quel che ero
sembra che abbiano sempre la luna,
né mi dicono neppure: “Cane, chi sei?”
Via, Francesco, la barca è rotta. Pazienza, che vuoi fare?
Se ora ti tocca stare sotto
non ti avvilire.
Giovanotti, sull’erbetta
non potete sempre scherzare;
il prato con l’erba pulita
non può sempre durare.
E voi che fate i bulli,
che non fareste altro che ridere
badate ad essere onesti e savi
per non avervene a pentire.
Verrà la vostra sentenza,
quando meno ve l’aspettate,
e allora con sofferenza
vi ridurrete come Francesco.