Council for Luigi Panero (1903–1960)
Panero was a floriculturist from Loano, who was murdered for obscure reasons, and the killer (or killers) was never found. His poetic production is likened by many to that of Firpo, for the vivid feeling of nature that offers cues to meditations of an intimate and existential nature, which is barely hinted at.
Cantu de grillu
S’è fætu neutte:
de lüna neuva
in telu appena
u aççende vena
de lüxe in mò.
Nu vuxe inturno
che a digghe pëna
che a digghe gioia:
toxe l’ajena,
stradda e campagna.
Ma d’impruvvisu
tüttu se bagna
de in lëgiu trillu,
de in scusu rïe:
u canta u grillu.
Italian translation
Canto di grillo
S’è fatta notte:
di luna nuova
uno spicchio appena
accende vena
di luce in mare.
Non voce intorno
che dica pena
che dica gioia:
tacciono la rena,
la strada e la campagna.
Ma d’improvviso
tutto si bagna
d’un leggero trillo,
d’un riso nascosto:
canta il grillo.
Vuxe de mò sutta a-i scheuggi
A posu l’oeggia
sciü i scheuggi e l’unda
a sentu che sutta
a intra cun bucca
duçe, prufunda:
vuxe de mò.
A testa ciü issöla
da questu parlò
d’ægue tra e prìe,
pe sempre restò
chin survia a poexìa
che a sgruggia da l’unda
che a morde sti scheuggi!
Italian translation
Voce di mare sotto gli scogli
Poso l’orecchia
sugli scogli e l’onda
sento che sotto
penetra con bocca
dolce, profonda:
voce di mare.
La testa non più alzare
da questo parlare
d’acque tra le pietre,
per sempre restare
chino sopra la poesia
che scivola dall’onda
che morde questi scogli!
Cheu spersu
Sciamettu d’oxelli
neigri che i passa,
u branca i tucchi
da veggia campona;
se i porta cun lë.
E tütta morta
e resta l’oja,
e l’erbui nüi
i trema adoxiu
e neutte i spæta.
L’ua l’è queta,
tantu che u cheu
se treuva spersu
e u çerca in segnu
appena ina ciüma
de vita inturnu.
Italian translation
Cuore sperduto
Piccolo sciame d’uccelli
neri che passano,
afferra i rintocchi
della vecchia campana:
li porta con sé.
E tutta morta
resta l’aria,
e gli alberi nudi
tremano adagio
e aspettano la notte.
L’ora è quieta,
sicchè il cuore
si trova sperduto
e cerca un segno
appena una piuma
di vita attorno.