Council for Mario Bagnara / Bartolomeo Rottondo
The entrepreneur Mario Bagnara and Bartolomeo Rottondo, the pen name of the lawyer Angelo Onorato Freda, a former president of the Circolo Mario Cappello, collaborated on a Genoese translation of Ben Jonson’s St. Bartholomew fair. Both were already known for other work in Genoese. Bagnara’s works include L’ommetto neigro (1990), written with Aldo Rossi, and O maròtto imaginaio, a version of Molière. Rottondo translated Plautus as O sòsia and Ruzante as O beulo, both published in 1999.
A fea de San Bertomê
Scena prima
LUGANEGA: (presentandosi) Eccome chì. Fortunatiscimo: Baciccia Luganega, notaro. Ma no de quelli noiosi, pigneu, che no ghe va mai ninte ben. No, à l’occaxon son un ommettin de cancaribba e quarche vòtta de poexia; e me vëgnan de idee… ecco, pr’exempio… (mostra quello che ha in mano) questo, Un contræto de matrimònio che ò preparou pe ’n scignoro de Pegi, un pö scemmellan e ch’o se ciamma Bertomê, ch’o deve sposâ unna scignoriña de Bargaggi, ch’a se ciamma… (sfoglia il documento) Lisin Commilfò. E mi cös’ò fæto? Ò scrito o contræto… pròpio ancheu! Vintiquattro d’agosto! Giorno de… giorno de…? Ma de San Bertomê! Ô savei, spero, che à Zena, pe San Bertomê, se fa tutti i anni unna gran fea, che ti gh’attreuvi anche da gente ch’a l’arriva da lontan. E insomma, ò fæto combaxâ i doî Bertomê! Un ch’o se sposa… e l’atro che… l’an fæto santo! (ride di nuovo, compiaciuto) A no l’é bella? Da arvîse da-o rie? Ohu, son tremendo, inte ste cöse. Oh, vëgni, Vinci (a sua moglie, che è comparsa).
LUGANEGA: E questa a l’é a Vinci, mæ moggê. Ch’a l’é un donnin de unna bellessa… accaparante. Diggo ben? (a Vinci) Salua questi amixi. (Vinci esegue. Nuovamente al pubblico) E gh’é ’nna notiçia che a â riguarda, ch’a no se vedde, essendo solo à l’incomenso, ma…
VINCI: (vergognosa) No, Bacci!
LUGANEGA: E cöse gh’é? Ti fæ a vergognosa? A l’aspeta famiggia. Ma, gravia ò no, quand’a se mette sta cappelliña de velluo… a me tia i baxi comme e çexe; e mi, aggiæ paçiensa, ô devo fâ. (Bacia il cappello) E e scarpiñe? L’ei viste? E o mòddo ch’a l’à de camminâ? (a Vinci) Dai, fanni vedde. Ecco. Beniscimo. (Vinci cammina ancheggiando) E sciù, e zu… e chì, e là… Me vëgne in cheu l’onda do mâ. E sento… unna muxica… quande a l’ondezza à quello mòddo… (torna a baciarle il cappello) Amixi, à mi sta cappelliña… un giorno ò l’atro a me faiâ inscemmî!
Italian translation
SALSICCIA: (presentandosi) Eccomi qua. Fortunatissimo: Baciccia Salsiccia, notaio. Ma non di quelli noiosi, pignoli, incontentabili. No all’occorrenza sono un omettino da baldoria e qualche volta di poesia; e mi vengono delle idee… ecco, per esempio… (mostra quello che ha in mano) questo. Un contratto di matrimonio che ho preparato per un signore di Pegli, un po’ suonato e che si chiama Bartolomeo, che deve sposare una signorina di Bargagli, che si chiama… (sfoglia il documento) Lisina Perbenino. E io cosa ho fatto? Ho scritto il contratto… proprio oggi! Ventiquattro agosto! Giorno di… giorno di…? Ma di San Bartolomeo! Lo sapete, spero, che a Genova, per San Bartolomeo, si fa tutti gli anni una gran fiera, dove trovi anche persone che arrivano da lontano. E insomma, ho fatto combaciare i due Bartolomei! Uno che si sposa… e l’altro che… l’hanno fatto santo! (ride di nuovo compiaciuto) Non è bella? Da scoppiare a ridere? Eh, sono tremendo, in queste cose. Oh, vieni pure, Vinci (a sua moglie, che è comparsa)
VINCI: Con permesso… (fa avanti solo un passo o due)
SALSICCIA: E questa è Vinci, mia moglie. Che è una donnina di una bellezza… coinvolgente. Dico bene? (a Vinci) Saluta questi amici. (Vinci esegue. Nuovamente al pubblico) E c’è una notizia che la riguarda, che non si vede, essendo solo al principio, ma…
VINCI: (timida) No, Bacci!
VINCI: Permisso… (fa avanti solo un passo o due)
SALSICCIA: E che sarà mai? Fai la timida? Aspetta famiglia. Ma, incinta o no, quando indossa questo cappellino di velluto… mi strappa i baci come le ciliegie; e io, abbiate pazienza, lo devo fare. (bacia il cappello) E le scarpette? Le avete viste? E il suo modo di camminare? (a Vinci) Dai, fa’ vedere. Ecco. Benissimo. (Vinci cammina ancheggiando) E su, e giù… e qua e là… mi ricorda l’onda del mare. E sento… una musica… quando ondeggia a quel modo… (torna a baciarle il cappello) Amici, a me questo cappellino… un giorno o l’altro mi farà impazzire!