Conseggio pe-o Mario Bagnara / Bartolomeo Rottondo
L’imprenditore Mario Bagnara e Bartolomeo Rottondo (pseudonimo dell’avvocato Angelo Onorato Freda, già presidente del Circolo Mario Cappello) collaborarono alla traduzione in genovese di St. Bartholomew fair di Ben Jonson. Entrambi erano già conosciuti per altri lavori in genovese; del primo ricordiamo L’ommetto neigro (1990), in collaborazione con Aldo Rossi, e la versione da Molière O Maròtto imaginaio; del secondo le traduzioni da Plauto O sòsia e da Ruzante O beulo (editi nel 1999).
A fea de San Bertomê
Scena prima
LUGANEGA: (presentandosi) Eccome chì. Fortunatiscimo: Baciccia Luganega, notaro. Ma no de quelli noiosi, pigneu, che no ghe va mai ninte ben. No, à l’occaxon son un ommettin de cancaribba e quarche vòtta de poexia; e me vëgnan de idee… ecco, pr’exempio… (mostra quello che ha in mano) questo, Un contræto de matrimònio che ò preparou pe ’n scignoro de Pegi, un pö scemmellan e ch’o se ciamma Bertomê, ch’o deve sposâ unna scignoriña de Bargaggi, ch’a se ciamma… (sfoglia il documento) Lisin Commilfò. E mi cös’ò fæto? Ò scrito o contræto… pròpio ancheu! Vintiquattro d’agosto! Giorno de… giorno de…? Ma de San Bertomê! Ô savei, spero, che à Zena, pe San Bertomê, se fa tutti i anni unna gran fea, che ti gh’attreuvi anche da gente ch’a l’arriva da lontan. E insomma, ò fæto combaxâ i doî Bertomê! Un ch’o se sposa… e l’atro che… l’an fæto santo! (ride di nuovo, compiaciuto) A no l’é bella? Da arvîse da-o rie? Ohu, son tremendo, inte ste cöse. Oh, vëgni, Vinci (a sua moglie, che è comparsa).
LUGANEGA: E questa a l’é a Vinci, mæ moggê. Ch’a l’é un donnin de unna bellessa… accaparante. Diggo ben? (a Vinci) Salua questi amixi. (Vinci esegue. Nuovamente al pubblico) E gh’é ’nna notiçia che a â riguarda, ch’a no se vedde, essendo solo à l’incomenso, ma…
VINCI: (vergognosa) No, Bacci!
LUGANEGA: E cöse gh’é? Ti fæ a vergognosa? A l’aspeta famiggia. Ma, gravia ò no, quand’a se mette sta cappelliña de velluo… a me tia i baxi comme e çexe; e mi, aggiæ paçiensa, ô devo fâ. (Bacia il cappello) E e scarpiñe? L’ei viste? E o mòddo ch’a l’à de camminâ? (a Vinci) Dai, fanni vedde. Ecco. Beniscimo. (Vinci cammina ancheggiando) E sciù, e zu… e chì, e là… Me vëgne in cheu l’onda do mâ. E sento… unna muxica… quande a l’ondezza à quello mòddo… (torna a baciarle il cappello) Amixi, à mi sta cappelliña… un giorno ò l’atro a me faiâ inscemmî!
Traduzione italiana
SALSICCIA: (presentandosi) Eccomi qua. Fortunatissimo: Baciccia Salsiccia, notaio. Ma non di quelli noiosi, pignoli, incontentabili. No all’occorrenza sono un omettino da baldoria e qualche volta di poesia; e mi vengono delle idee… ecco, per esempio… (mostra quello che ha in mano) questo. Un contratto di matrimonio che ho preparato per un signore di Pegli, un po’ suonato e che si chiama Bartolomeo, che deve sposare una signorina di Bargagli, che si chiama… (sfoglia il documento) Lisina Perbenino. E io cosa ho fatto? Ho scritto il contratto… proprio oggi! Ventiquattro agosto! Giorno di… giorno di…? Ma di San Bartolomeo! Lo sapete, spero, che a Genova, per San Bartolomeo, si fa tutti gli anni una gran fiera, dove trovi anche persone che arrivano da lontano. E insomma, ho fatto combaciare i due Bartolomei! Uno che si sposa… e l’altro che… l’hanno fatto santo! (ride di nuovo compiaciuto) Non è bella? Da scoppiare a ridere? Eh, sono tremendo, in queste cose. Oh, vieni pure, Vinci (a sua moglie, che è comparsa)
VINCI: Con permesso… (fa avanti solo un passo o due)
SALSICCIA: E questa è Vinci, mia moglie. Che è una donnina di una bellezza… coinvolgente. Dico bene? (a Vinci) Saluta questi amici. (Vinci esegue. Nuovamente al pubblico) E c’è una notizia che la riguarda, che non si vede, essendo solo al principio, ma…
VINCI: (timida) No, Bacci!
VINCI: Permisso… (fa avanti solo un passo o due)
SALSICCIA: E che sarà mai? Fai la timida? Aspetta famiglia. Ma, incinta o no, quando indossa questo cappellino di velluto… mi strappa i baci come le ciliegie; e io, abbiate pazienza, lo devo fare. (bacia il cappello) E le scarpette? Le avete viste? E il suo modo di camminare? (a Vinci) Dai, fa’ vedere. Ecco. Benissimo. (Vinci cammina ancheggiando) E su, e giù… e qua e là… mi ricorda l’onda del mare. E sento… una musica… quando ondeggia a quel modo… (torna a baciarle il cappello) Amici, a me questo cappellino… un giorno o l’altro mi farà impazzire!