Council for Maurizio Paganelli (1975)
Maurizio Paganelli (Albenga, 1975) lived in Liguria, where he graduated in medicine and specialised in forensic medicine in Genoa. He has lived and worked in Milan since 2008. Puntoacapo Editrice published his Italian poetry collections Cura dei Rami Recisi (2019) and Libro Mastro (2021). His awards include the Ilmioesordio literary competition (La Feltrinelli) in 2011, with the unpublished collection Le Nozze della Vaniglia; Leone di Muggia (Trieste), 2013; Premio Alicante (Trento), 2014; Premio Tra Secchia e Panaro (Modena), 2020; and Premio Acqui Terme and Premio della Stampa, 2021. He also took second place in 2013, 2016 and 2018, and third place in 2017. Further awards include Premio Gozzano (Trezzo - AL), 2021; the Lago Gerundo jury’s special prize for vernacular poetry, Paullo (MI), 2021, with the collection A demôa de ’na moæ; and the S. Dominichino special prize, Massa, 2012. He was a finalist for Premio Ischitella in 2020. Having grown up in a family that spoke only Ligurian, he saw it become almost a dead language for him as relatives and other speakers of the old dialect gradually disappeared: the language of childhood and memory. Traces of Riviera varieties can be found in the Genoese underlying these verses. They point back to the author’s roots while supporting the originality of his images and his play with rhyme and alliteration.
Ninte e nisciun
Quand’anche l’urtima moneghetta
da me voxe saiá çenie e ogni lettia
un granin de pua, me ciantiò
into vaso de tæra
ch’o ne contëgne tutti.
Drento mi mæximo me scentiò,
pe spægâ lontan, portou da-o vento,
comme ’n erbo ò un bäbòllo
vegnuo à taggio à un öxello,
ché ninte o l’è a lê stante
e anche Dio o s’è infranchio, creando o mondo.
Italian translation
Niente e nessuno
Quand’anche l’ultima scintilla di carta
della mia voce sarà cenere e ogni lettera
un granello di polvere, mi pianterò
nel vaso di terra
che ci contiene tutti.
Scomparirò dentro me stesso,
per ricomparire lontano, portato dal vento,
come un albero o un verme
tornato utile a un uccello,
ché niente esiste a sé stante
e anche Dio s’è liberato, creando il mondo
Lampo
Avieiva vosciuo ësighe meno into tò cheu,
ma ciù grande: da no doveite dividde con atri.
Giusto un momento e dòppo spaî,
comme un lampo, ch’o piggia tutto o çê
e o te arve i euggi, o scròlla o peto,
feisce l’äia, antiçipa lagrime,
che fan fresco, lavan e levan a sæ.
Italian translation
Lampo
Avrei voluto esserci meno nel tuo cuore,
ma più grande: da non doverti dividere
con altri. Appena un istante e poi svanire,
come un lampo, che prende tutto il cielo
e ti spalanca gli occhi, scuote il petto,
ferisce l’aria, anticipa lacrime,
che rinfrescano, lavano e dissetano
Urtime vòtte
Finiscio tutto sensa mai comensâlo.
Regòrdo quantitæ d’urtime vòtte,
ma l’iniçio de cöse o l’é un segretto.
A superficie indoâ do gran
mäveggiosamente a barlòccia e a becchezza
in sce un invixibile tæra scuiscima.
Arrezo a scoriatta de l’Apocalisse.
Sento a sæ divorâ goæ sæ,
un moltiplicâse de botti de baggi
e ciòcchi contra infinii moscin.
Pensâ de smette o me fa stâ megio,
ché solo l’iluxon a no l’à fìn.
Italian translation
Ultime volte
Finisco tutto senza mai iniziarlo.
Ricordo quantità d’ultime volte,
ma l’origine delle cose è un segreto.
La superficie dorata del grano
meravigliosamente sciaborda e beccheggia
su un’invisibile terra nerissima.
Reggo la falce dell’Apocalisse.
Sento la sete divorare sorsi salati,
un moltiplicarsi di balzi di rospi
e schiocchi contro infiniti moscerini.
Pensare di smettere mi fa stare meglio,
perché solo l’illusione non ha fine.
Zenestra tardia
Da figeu, mentre ti me camalavi,
ammiava o caleidoscòpio de nuvie,
che se scorrivan comme crövi e vinvære,
e a mòrte a l’ea unn’armella sottatæra.
Oua, che a tò pelle de papê da pacchi
â caressan die de candeia,
zughemmo à ammuggiâ ombre pe fâ seia.
O seracca ramme secche o tò respio,
o pâ ’n canaio ch’o no peu pösâse né cantâ,
finché o gatto o ghe gia in gio.
O letto o l’é tutto un sciaratto,
pin de bestiette che ghe dan recatto.
L’äia a l’ödoa de zenestra tardia,
unna ciastra giana ch’a no va ciù via.
Italian translation
Ginestra tardiva
Da piccolo, mentre mi portavi in braccio,
osservavo il caleidoscopio delle nuvole,
che si rincorrevano come corvi e scoiattoli,
e la morte era ancora un seme di frutta sotto terra.
Ora, che la tua pelle di carta da pacchi
la carezzano dita di candela,
giochiamo ad ammucchiare ombre per far sera.
Sega rami secchi il tuo respiro,
sembra un canarino che non può posarsi
né cantare, finché il gatto gli gira attorno.
Il letto è una gran confusione
piena d’insetti che mettono in ordine.
L’aria odora di ginestra tardiva,
una macchia gialla che non va più via.
Sciughea
I sunaggi de vacche
a-a scheussa no te repòrtan a stæ.
Ti tegni ascose, inta l’oa commandâ,
e onge neigre de lou derê o scösâ.
A via pe-a luxe, che ti t’æ scavou
pe tanto tempo, a l’é compia.
Un gliçine o l’abbranca o pilastrâ,
inscinuando in cà un tepido meistrâ.
Moæ-erbo, che ti t’ei ombra e semensa,
ti destacchi o pê da-a reixe:
t’ê d’äia luminosa e profummâ.
Italian translation
Aria asciutta
I campanacci delle mucche
al pascolo non ti riportano l’estate.
Tieni nascoste, nell’ora comandata,
le unghie nere di lavoro duro dietro un grembiule.
La via per la luce, che hai scavato
tanto a lungo, è compiuta.
Un glicine afferra gli stipiti,
insinua in casa un tiepido maestrale.
Madre-albero, che eri ombra e semenza,
stacchi il piede dalla radice:
sei d’aria luminosa e profumata.
Cua
No ti te regordiæ ninte do ben
de ancheu ò quarcösa
o restià inte un gesto ò unna cæza
dæta à atri, magara tra vint’anni?
Vëi neutte nònna a me abbrassava streito,
piccin comme ti oua.
Mi co-e sò man, ti co-o mæ faccin riondo
semmo onde de unna pria.
L’amô o no l’é unna mouttia do sangue,
ma unna cua infinia.
Italian translation
Cura
Non ti ricorderai nulla del bene
di oggi o qualcosa
resterà in un gesto o una carezza
data ad altri, magari tra vent’anni?
Ieri notte nonna mi abbracciava stretto,
piccolino come te adesso.
Io con le sue mani, tu col mio faccino tondo
siamo onde di un sasso.
L’amore non è una malattia del sangue,
ma una cura infinita