Council for Paolo Besagno (1964)
Paolo Besagno, born in Genoa in 1964, has been a composer, instrumentalist and author of musical pieces in Genoese since his youth. Since 1993 he has formed part of the folk singing group “I Giovani Canterini di Sant’Olcese”, of which he is now spokesman and artistic director. All of his production – which ranges from electronic music to trallalero, passing through songwriting and more markedly literary texts – is characterised by the use of Genoese Ligurian. In his poems and short stories, existential and even metaphysical reflections are dropped into an everyday, personal context; they take their cue from moments of lived life, all in a very solid Genoese, sometimes with Polceverasque overtones, the author’s area of origin.
A neutte a l’é un ponte
A neutte a l’é un ponte
ch’o s’allonga in sciô ninte.
No se vedde a fin
di seu vòrti.
Unica amiga
de sto sbatte e brasse
a l’é a lavatrice
de là into bagno
ch’a l’à prinçipiou
o seu turno de lou.
Sdeng.
E lammee ancon cade da stiva
se destendan
refreidandose
pægio de noiatri.
Primma se tia i moscoli,
dapeu o còrpo
o l’attreuva
a seu paxe.
Pe-o resto,
tutto o sparisce.
A cà a l’é freida.
Ciù tardi
aniò à saluâ o barba.
O m’à porzuo coscì tanti sorrisi
un giorno apreuvo à l’atro,
delongo con meno denti.
A Edda a dixe che i mæ
son belli…
Nisciun o m’aveiva ancon
ammiou coscì.
Staneutte no avieiva posciuo dormî
manco aise ösciuo.
Gh’é sta ninna
ch’a me condaña,
ch’a me regòrda i erroî.
Stanni coerto!
Gh’é ödô de fiòcca.
Se sta ben chì
con coscì pöca voentæ
e sto dô
da derlenguâ da soli.
Italian translation
La notte è un ponte
La notte è un ponte
Tragitto sul niente.
Non si vede la fine
delle sue campate.
Unica amica
di questo annaspare
è la lavatrice
di là in bagno
che ha appena
iniziato il suo turno
Sdeng.
Le lamiere ancora calde della stufa
Distendono le loro fibre
Raffreddandosi.
Proprio come noi.
Dapprima ci si tende
Poi il corpo trova pace.
Il resto svanisce.
La casa è fredda.
Più tardi vado a salutare lo zio.
Mi ha porto così tanti sorrisi
Giorno dopo giorno
sempre con meno denti.
Edda dice che i miei
sono belli…
Nessuno mi aveva mai guardato così.
Non avrei potuto dormire, stanotte,
neanche avessi voluto.
C’è
questa nenia che mi condanna
che rammenta gli sbagli.
Stai coperto!
C’è odore di neve.
Si sta bene qui
con poca volontà
e questo dolore
da diluire, soli.
Gh’é di euggi
Gh’é di euggi che
«se conoscian da pe delongo»
unna particola, un pronomme
ch’o leva de depoî
cöse se veu dî.
O l’é o bonsenso
piccin, menuo
dovuo a-a vitta
O l’é verbo, servo
che oua o spòsta.
Intortagnou comme o fî
a l’é a testa de unna poula
che di viægi o se perde,
ch’a governa o zeugo
in sciâ töa verde do tempo.
E dapeu gh’é Amô,
antiga «alfa» missa avanti.
Se dixe ch’a leve
fiña a mòrte.
T’ô chì amors.
Vegi òmmi de Romma,
quante ne savei!
Italian translation
Ci sono occhi
Ci sono occhi che
«Si conoscono da sempre»
Una particella, un pronome
Che trasla un significato.
È la saggezza piccola, spicciola
Dovuta alla vita.
È voce verbale, servile,
che stavolta lo sposta.
Ritorto come il filo
Che a volte siperde.
È la testa di parola
Avantreno del lemma
Che indirizza il gioco
Sul tappetoverde del tempo.
E poi c’è amore
Antica alfa avamposta
Ancipite perché
non lunga, non breve.
Si dice tolga
perfino la morte.
Eccolo, amors…
Vecchi Romani,
Quanta ne sapete!
Di viægi ne scappa o cheu
Di viægi ne scappa o cheu;
oe sensa un fattoriso,
delongo neutte,
sciben ammâ,
ma delongo neutte.
S’imprende
segondo pe segondo
cöse veu dî stâ ben,
cöse saià mai
unna cavagna de fruta?
En i coî freschi
de unn’existensa
ch’a peu vive e marciâ
solo da arente à unn’atra.
Italian translation
A volte ci sfugge il cuore
A volte ci sfugge il cuore;
ore senza un sorriso,
sempre notte,
sebbene amata,
ma sempre notte.
S’impara
secondo dopo secondo
cosa vuol dire stare bene,
cosa sarà mai un cesto di frutta?
Sono i colori freschi
di un’esistenza
che può vivere e camminare
solo vicina a un’altra.
Unn’idea fissa
O s’ea innamoou do tiatro quande o l’ea ciù zoeno, a saià stæta a meitæ di anni Ottanta. A-o Politeama Zeneise gh’ea un spettacolo do Mastelloni. O pensava de sovente à quella seiaña, uña de tante, de quelle ch’o scappava da-i seu monti za troppo scui e o vegniva à çercâ compagnia – in sciâ fin, mai attrovâ – de luxe da çittæ. Fòscia alantô o se confondeiva ò, ciù façilmente, o l’arregordava mâ, ma gh’ea parsciuo che o Mastelloni o fesse o bagno mezo nuo inte unna vasca in sciô parco. Dapeu o se sciugava, o vegniva in sciô proscenio e o cantava unna canson. À quello ponto lê o s’ea innamoou do coraggio de quell’òmmo e o l’aveiva capio che into tiatro, into mezo de tanta finçion, in sciâ fin se ghe poeiva çercâ e trovâ a veitæ. Alantô o l’aiva visto a-a lonxi: O tiatro o l’é o pòsto donde se mettan à nuo no solo i còrpi di òmmi ma ascì e soviatutto i lô sentimenti, a poia, l’agrecco, e pascioin. Un òmmo o peu attrovâghe pròpio quello ch’o veu ëse anche se, pe ësilo in davei, o l’à da pagâ un prexo ertiscimo. D’intanto ch’o pensava à ste raxoin, o s’avansava da-o brasso da seu pôtroña e o l’aggueitava inta seu vitta e ascì inte quella di seu scimili… Ghe voeiva do tempo perché o s’accorzesse do succede de cöse. Ghe voeiva paçiensa, umiltæ e coraggio perché lê o se contesse a veitæ, ascì quande sta veitæ a ghe portava un dô. Se gh’ea unna cösa che no l’arriesciva propio à perdonâse a l’ea stæta delongo a distraçion, soviatutto quande questa seu mancansa a portava cattio stâ à chi o ghe voeiva ben. E uña de cöse ch’ô mäveggiava delongo ean quelli òmmi e quelle dònne che, da l’osservaçion continua de gente, treuvavan l’inspiraçion per fâ cöse mäveggiose.
Italian translation
Un’idea fissa
Si era innamorato del teatro quando era più giovane, sarà stata la metà degli anniOttanta. Al Politeama Genovese c’era uno spettacolo di Mastelloni. Pensava sovente a quella serata, una delle tante, di quelle che scappava dai suoi monti già troppo scuri e veniva a cercare compagnia – alla fine, mai trovata – delle luci della città. Forse allora era confuso o, più probabilmente, ricordava male, ma gli era parso che Mastelloni facesse il bagno mezzo nudo in una vasca sul palco. Dopo si asciugava, veniva sul proscenio e cantava una canzone. A quel punto lui si era innamorato del coraggio di quell’uomo e aveva capito che, nel teatro, in tanta finzione, alla fine si poteva cercare e trovare la verità. Allora aveva visto lontano: Il teatro è il luogo dove si mettono a nudo non solo i corpi degli uomini ma anche e soprattutto i loro sentimenti, la paura, il coraggio, le passioni. Un uomo può trovarvi proprio ciò che vuole essere anche se, per esserlo davvero, deve pagare un prezzo altissimo. Intanto che pensava a queste cose, si sporgeva dal bracciolo della sua poltrona e guardava nella sua vita e anche in quella dei suoi simili… Ci voleva del tempo perché si accorgesse del succedere delle cose. Ci voleva pazienza, umiltà e coraggio perché dicesse la verità a sé stesso, anche quando questa verità gli portava un dolore. Se c’era una cosa che non riusciva a perdonarsi era stata sempre la distrazione, soprattutto quando questa sua mancanza portava malessere a chi gli voleva bene. E una delle cose che lo meravigliava sempre erano quegli uomini e quelledonne che, dall’osservazione continua delle persone, trovavano l’ispirazione per fare cose meravigliose.