Opera and lament of Genoa concerning the war and the sack by the Spaniards in the year 1522

In this text, the work of a poet who was a supporter of the Doria family, one can observe – according to F. Toso – “the attempt to arrive at a ‘Tuscan’ model of poetry; its stanzas of octosyllables represent a crude experiment to arrive at the Italian octave”. The language is a Genoese disguised as “Tuscan” and represents the lowest point of the decadence that occurred from the mid-15th century onwards, hand in hand with the political decadence of Genoa.

Zena son la tribulata
posta in pianti e amari doli,
Milan, Franza e Spagnoli
m’hanno tutta insanguinata
Zena son la tribulata.
De le donne i asperi cridi
se sentin presso a Varazo
vedendo de li maridi
esser facti tanti oltrazo,
a li trenta di di mazo
facta fu sta mortal guerra,
tremava tutta la terra
de tanta artegliaria sparata.
Zena son…
Le donne forte piangevano
li figlioli e lor maridi,
da i balconi li vedevano
mortalmente esser feridi,
con dolori e amari stridi
tremaven como la foglia,
tal vendetta no fu a Troia
quando fu arsa e disfacta
Zena son…
Presen tuta la citade
a la costa e a la marina,
senza far deshonestade
non a donne non a fantina;
non aspectarno a la matina
benché ognuno fosse stracco,
comenzorno a dare il sacco
como gente indiavolata.
Zena son…
Den principio a ruinare
de richissime bothega,
comenzorno a infagotare
menando ogni cosa arregha,
tenaglie, martelli e segha
per arompere ogni banchale,
pareva la turba infernale
che fusse descatenata.
Zena son…
Corsen proprio come un vento
al Carrogio degli Argenteri
do’ trovorno oro e argento
per carigare dexe murateri;
altri andorno ai draperi
in Caneta ai drapi fini,
lì spazorno i maghazini,
è la porta fracassata.
Zena son…
Chi porria estimar el dagno
facto al Carrogio de Fillo?
Se carghò ogni compagno
tutti de lavor sutillo:
el patron stava humilo,
non osava a parlare
per paura de relevare
qualche vegia bastonata.
Zena son…
Altri andorno Sottoripe
e tutto butorno abasso,
zenzere, canelle e pipe,
ognuno si faceva fasso;
dapoi facto el gran fracasso
de le altre speciaria,
li butorno per la via
e più case fon brusata.
Zena son…
A la piaza de San Si
lì ferno un gran botin
che bastava assai per si
de ducati assai fiorin;
venendo per il camin
a la Piaza de San Luca,
cridando «Spagna, Adorno e Duca»
la piaza fu sachegiata.
Zena son…
Lì a la Piaza di Banchi
trovoron da botinare,
se non si impin ben li fianchi
posseno tutti crepare.
Anchora volseno andare
a la Piaza di Catani,
trovon la roba amontonata.
Zena son…
Tuta la cità de Zena
la menorno per eguale,
fin che la botte fu piena
non lassorno de far male.
A la Piaza de Zigalle
tra brocadi e veludi
valivan cento millia scudi
a farne bona derrata.
Zena son…
Non lasson nissun palacio
che non butasseno la mano,
citadini o capelazo,
merchadante o arthesano:
li tollevano il gabano,
per forza se lassavan prende
per non stare a contende
con tal gente arrabiata.
Zena son…
[…]