Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbastanza

adv.
  1. in misura sufficiente

    abasta [aˈbasta]1

    assæ [aˈsɛː]

    avete dormito abbastanza o vi siete svegliate anche voi alle cinque?

    ei dormio assæ ò ve sei addesciæ viatre ascì à çinqu’oe?

  2. in misura discreta ma non elevata

    assæ [aˈsɛː]

    sono abbastanza contenta del risultato

    son assæ contenta de l’exito

adj.
  1. che basta, sufficiente

    abasta [aˈbasta]1

    assæ [aˈsɛː]

    c’è abbastanza cibo per tutti per tre giorni

    gh’é da mangiâ abasta pe tutti pe trei giorni

Learn more

1. Adverbs formed from Latin ad

Adverbs formed from Latin ad followed by another element normally do not display a doubled consonant. Thus one writes abasta [aˈbasta] “enough,” areo [aˈreːu] “abundantly,” apeña [aˈpeŋˑa] “barely,” etc. This spelling reflects a criterion of uniformity, considering that many of these forms also admit a variant with the elements separated (e.g. à basta, à reo).

Multi-word expressions

→ averne abbastanza.