Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

abbattere

tr. v.
  1. far cadere con forza

    abbatte [aˈbatˑe]

    deruâ [deˈrɥaː]

    cacciâ zu [kaˈtʃaː ˈzy]

    tiâ zu [ˈtjaː ˈzy]

    il vento ha abbattuto un albero in giardino

    o vento o l’à abbattuo un erbo into giardin

    hanno abbattuto il vecchio edificio per costruire un parcheggio

    an cacciou zu o vegio palaçio pe construe un parchezzo

  2. rif. a piante, schiacciarle

    accoegâ [akweˈɡaː] (var. coegâ)

    il vento ha abbattutto il grano

    o vento o l’à accoegou o gran

  3. ridurre notevolmente di valore o intensità

    redue [reˈdyːe]

    il governo vuole abbattere i costi della sanità

    o governo o veu redue i costi da sanitæ

  4. uccidere

    ammassâ [amaˈsaː]

    il contadino ha abbattuto il maiale per fare i salumi

    o contadin o l’à ammassou o pòrco pe fâ i salummi

abbattersi

pron. v.
  1. scagliarsi con violenza

    asbrivâse [azbriˈvaːse]

    il vento si è abbattuto con forza sugli alberi

    o vento o s’é asbrivou con fòrsa in scî erboi

  2. perdere forza o coraggio

    abbattise [aˈbatˑise]

    abbaccioccâse [abatʃyˈkaːse]

    vegnî mocco [veˈɲiː ˈmukˑu]

    non devi abbaterti per quelle critiche

    no ti devi abbatte pe quelle critiche

Conjugations

abbaccioccâ

Indicative

Present

  1. mi abbacciòcco
  2. ti t’abbacciòcchi
  3. lê o/a l’abbacciòcca
  4. niatri abbacciocchemmo
  5. viatri abbaccioccæ
  6. liatri abbacciòccan

Imperfect

  1. mi abbaccioccava
  2. ti t’abbaccioccavi
  3. lê o/a l’abbaccioccava
  4. niatri abbaccioccavimo
  5. viatri abbaccioccavi
  6. liatri abbaccioccavan

Future

  1. mi abbacciocchiò
  2. ti t’abbacciocchiæ
  3. lê o/a l’abbacciocchià
  4. niatri abbacciocchiemo
  5. viatri abbacciocchiei
  6. liatri abbacciocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbacciòcche
  2. che ti t’abbacciòcchi
  3. che lê o/a l’abbacciòcche
  4. che niatri abbacciocchemmo
  5. che viatri abbaccioccæ
  6. che liatri abbacciòccan

Imperfect

  1. che mi abbacciocchesse
  2. che ti t’abbacciocchesci
  3. che lê o/a l’abbacciocchesse
  4. che niatri abbacciocchescimo
  5. che viatri abbacciocchesci
  6. che liatri abbacciocchessan

Conditional

  1. mi abbacciocchieiva/abbacciocchiæ
  2. ti t’abbacciocchiësci
  3. lê o/a l’abbacciocchieiva/abbacciocchiæ
  4. niatri abbacciocchiëscimo
  5. viatri abbacciocchiësci
  6. liatri abbacciocchieivan/abbacciocchiæn

Imperative

  1. abbacciòcca ti!
  2. abbacciocchemmo niatri!
  3. abbaccioccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbaccioccou
  2. m. p. abbaccioccæ
  3. f. s. abbaccioccâ
  4. f. p. abbaccioccæ

Gerund

  1. abbaccioccando
abbatte

Indicative

Present

  1. mi abbatto
  2. ti t’abbatti
  3. lê o/a l’abbatte
  4. niatri abbattemmo
  5. viatri abbattei
  6. liatri abbattan

Imperfect

  1. mi abbatteiva
  2. ti t’abbatteivi
  3. lê o/a l’abbatteiva
  4. niatri abbatteivimo
  5. viatri abbatteivi
  6. liatri abbatteivan

Future

  1. mi abbattiò
  2. ti t’abbattiæ
  3. lê o/a l’abbattià
  4. niatri abbattiemo
  5. viatri abbattiei
  6. liatri abbattian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbatte
  2. che ti t’abbatti
  3. che lê o/a l’abbatte
  4. che niatri abbattemmo
  5. che viatri abbattei
  6. che liatri abbattan

Imperfect

  1. che mi abbattesse
  2. che ti t’abbattesci
  3. che lê o/a l’abbattesse
  4. che niatri abbattescimo
  5. che viatri abbattesci
  6. che liatri abbattessan

Conditional

  1. mi abbattieiva/abbattiæ
  2. ti t’abbattiësci
  3. lê o/a l’abbattieiva/abbattiæ
  4. niatri abbattiëscimo
  5. viatri abbattiësci
  6. liatri abbattieivan/abbattiæn

Imperative

  1. abbatti ti!
  2. abbattemmo niatri!
  3. abbattei viatri!

Past participle

  1. m. s. abbattuo
  2. m. p. abbattui
  3. f. s. abbattua
  4. f. p. abbattue

Gerund

  1. abbattendo
accoegâ

Indicative

Present

  1. mi accoego
  2. ti t’accoeghi
  3. lê o/a l’accoega
  4. niatri accoeghemmo
  5. viatri accoegæ
  6. liatri accoegan

Imperfect

  1. mi accoegava
  2. ti t’accoegavi
  3. lê o/a l’accoegava
  4. niatri accoegavimo
  5. viatri accoegavi
  6. liatri accoegavan

Future

  1. mi accoeghiò
  2. ti t’accoeghiæ
  3. lê o/a l’accoeghià
  4. niatri accoeghiemo
  5. viatri accoeghiei
  6. liatri accoeghian

Subjunctive

Present

  1. che mi accoeghe
  2. che ti t’accoeghi
  3. che lê o/a l’accoeghe
  4. che niatri accoeghemmo
  5. che viatri accoegæ
  6. che liatri accoegan

Imperfect

  1. che mi accoeghesse
  2. che ti t’accoeghesci
  3. che lê o/a l’accoeghesse
  4. che niatri accoeghescimo
  5. che viatri accoeghesci
  6. che liatri accoeghessan

Conditional

  1. mi accoeghieiva/accoeghiæ
  2. ti t’accoeghiësci
  3. lê o/a l’accoeghieiva/accoeghiæ
  4. niatri accoeghiëscimo
  5. viatri accoeghiësci
  6. liatri accoeghieivan/accoeghiæn

Imperative

  1. accoega ti!
  2. accoeghemmo niatri!
  3. accoegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accoegou
  2. m. p. accoegæ
  3. f. s. accoegâ
  4. f. p. accoegæ

Gerund

  1. accoegando
ammassâ

Indicative

Present

  1. mi ammasso
  2. ti t’ammassi
  3. lê o/a l’ammassa
  4. niatri ammassemmo
  5. viatri ammassæ
  6. liatri ammassan

Imperfect

  1. mi ammassava
  2. ti t’ammassavi
  3. lê o/a l’ammassava
  4. niatri ammassavimo
  5. viatri ammassavi
  6. liatri ammassavan

Future

  1. mi ammassiò
  2. ti t’ammassiæ
  3. lê o/a l’ammassià
  4. niatri ammassiemo
  5. viatri ammassiei
  6. liatri ammassian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammasse
  2. che ti t’ammassi
  3. che lê o/a l’ammasse
  4. che niatri ammassemmo
  5. che viatri ammassæ
  6. che liatri ammassan

Imperfect

  1. che mi ammassesse
  2. che ti t’ammassesci
  3. che lê o/a l’ammassesse
  4. che niatri ammassescimo
  5. che viatri ammassesci
  6. che liatri ammassessan

Conditional

  1. mi ammassieiva/ammassiæ
  2. ti t’ammassiësci
  3. lê o/a l’ammassieiva/ammassiæ
  4. niatri ammassiëscimo
  5. viatri ammassiësci
  6. liatri ammassieivan/ammassiæn

Imperative

  1. ammassa ti!
  2. ammassemmo niatri!
  3. ammassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammassou
  2. m. p. ammassæ
  3. f. s. ammassâ
  4. f. p. ammassæ

Gerund

  1. ammassando
asbrivâ

Indicative

Present

  1. mi asbrivo
  2. ti t’asbrivi
  3. lê o/a l’asbriva
  4. niatri asbrivemmo
  5. viatri asbrivæ
  6. liatri asbrivan

Imperfect

  1. mi asbrivava
  2. ti t’asbrivavi
  3. lê o/a l’asbrivava
  4. niatri asbrivavimo
  5. viatri asbrivavi
  6. liatri asbrivavan

Future

  1. mi asbriviò
  2. ti t’asbriviæ
  3. lê o/a l’asbrivià
  4. niatri asbriviemo
  5. viatri asbriviei
  6. liatri asbrivian

Subjunctive

Present

  1. che mi asbrive
  2. che ti t’asbrivi
  3. che lê o/a l’asbrive
  4. che niatri asbrivemmo
  5. che viatri asbrivæ
  6. che liatri asbrivan

Imperfect

  1. che mi asbrivesse
  2. che ti t’asbrivesci
  3. che lê o/a l’asbrivesse
  4. che niatri asbrivescimo
  5. che viatri asbrivesci
  6. che liatri asbrivessan

Conditional

  1. mi asbrivieiva/asbriviæ
  2. ti t’asbriviësci
  3. lê o/a l’asbrivieiva/asbriviæ
  4. niatri asbriviëscimo
  5. viatri asbriviësci
  6. liatri asbrivieivan/asbriviæn

Imperative

  1. asbriva ti!
  2. asbrivemmo niatri!
  3. asbrivæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asbrivou
  2. m. p. asbrivæ
  3. f. s. asbrivâ
  4. f. p. asbrivæ

Gerund

  1. asbrivando
cacciâ

Indicative

Present

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfect

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Future

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Subjunctive

Present

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfect

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Conditional

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperative

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerund

  1. cacciando
deruâ

Indicative

Present

  1. mi deruo
  2. ti ti derui
  3. lê o/a derua
  4. niatri deruemmo/deruemo
  5. viatri deruæ
  6. liatri deruan

Imperfect

  1. mi deruava
  2. ti ti deruavi
  3. lê o/a deruava
  4. niatri deruavimo
  5. viatri deruavi
  6. liatri deruavan

Future

  1. mi deruiò
  2. ti ti deruiæ
  3. lê o/a deruià
  4. niatri deruiemo
  5. viatri deruiei
  6. liatri deruian

Subjunctive

Present

  1. che mi derue
  2. che ti ti derui
  3. che lê o/a derue
  4. che niatri deruemmo/deruemo
  5. che viatri deruæ
  6. che liatri deruan

Imperfect

  1. che mi deruesse
  2. che ti ti deruesci
  3. che lê o/a deruesse
  4. che niatri deruescimo
  5. che viatri deruesci
  6. che liatri deruessan

Conditional

  1. mi deruieiva/deruiæ
  2. ti ti deruiësci
  3. lê o/a deruieiva/deruiæ
  4. niatri deruiëscimo
  5. viatri deruiësci
  6. liatri deruieivan/deruiæn

Imperative

  1. derua ti!
  2. deruemmo/deruemo niatri!
  3. deruæ viatri!

Past participle

  1. m. s. deruou
  2. m. p. deruæ
  3. f. s. deruâ
  4. f. p. deruæ

Gerund

  1. deruando
redue

Indicative

Present

  1. mi reduo
  2. ti ti reduxi
  3. lê o/a reduxe
  4. niatri reduxemmo
  5. viatri reduxei
  6. liatri reduxan

Imperfect

  1. mi reduxeiva/reduiva
  2. ti ti reduxeivi/reduivi
  3. lê o/a reduxeiva/reduiva
  4. niatri reduxeivimo/reduivimo
  5. viatri reduxeivi/reduivi
  6. liatri reduxeivan/reduivan

Future

  1. mi reduiò
  2. ti ti reduiæ
  3. lê o/a reduià
  4. niatri reduiemo
  5. viatri reduiei
  6. liatri reduian

Subjunctive

Present

  1. che mi reduxe
  2. che ti ti reduxi
  3. che lê o/a reduxe
  4. che niatri reduxemmo
  5. che viatri reduxei
  6. che liatri reduxan

Imperfect

  1. che mi reduxesse
  2. che ti ti reduxesci
  3. che lê o/a reduxesse
  4. che niatri reduxescimo
  5. che viatri reduxesci
  6. che liatri reduxessan

Conditional

  1. mi reduieiva/reduiæ
  2. ti ti reduiësci
  3. lê o/a reduieiva/reduiæ
  4. niatri reduiëscimo
  5. viatri reduiësci
  6. liatri reduieivan/reduiæn

Imperative

  1. reduxi ti!
  2. reduxemmo niatri!
  3. reduxei viatri!

Past participle

  1. m. s. reduto
  2. m. p. reduti
  3. f. s. reduta
  4. f. p. redute

Gerund

  1. reduxendo
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo