Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accettare

tr.v.
  1. ricevere qcs. che è stato offerto

    açettâ [aseˈtaː]

    piggiâ  [piˈdʒaː]

    Examples

    ha accettato il regalo con un sorriso

    a l’à açettou o regallo con un fattoriso

    il documento non è stato accettato per via di un errore

    o documento o no l’é stæto açettou apreuvo à un aro

  2. dare il proprio consenso

    dî de scì intransitivo [ˈdiː de ˈʃi]

    acconsentî intransitivo [akuŋseŋˈtiː]

    açettâ [aseˈtaː]

    Examples

    accetterei volentieri, ma ora sono impegnato

    dieiva de scì ben voentea, ma oua son piggiou

    abbiamo accettato di aiutarvi perché Alessandro parla bene di voi

    emmo acconsentio à aggiuttâve perché o Lusciandro o dixe ben de viatri

  3. accogliere un parere, una critica e sim.

    piggiâ  [piˈdʒaː]

    Examples

    io da lei non accetto ordini!

    mi da voî no ne piggio di commandi!

    ha accettato il consiglio del medico

    o l’à piggiou o conseggio do mego

  4. rassegnarsi a qcs.

    comportâ [kuŋpurˈtaː]

    sopportâ [supurˈtaː]

    Examples

    è difficile accettare certe ingiustizie senza reagire

    l’é diffiçile comportâ çerte ingiustiçie senza reagî

Conjugations

acconsentî

Past part. acconsentio

Ger. acconsentindo

Ind.
Pres.
  1. mi acconsento
  2. ti t’acconsenti
  3. lê o/a l’acconsente
  4. niatri acconsentimmo
  5. viatri acconsentî
  6. lô acconsentan
Impf.
  1. mi acconsentiva
  2. ti t’acconsentivi
  3. lê o/a l’acconsentiva
  4. niatri acconsentivimo
  5. viatri acconsentivi
  6. lô acconsentivan
Fut.
  1. mi acconsentiò
  2. ti t’acconsentiæ
  3. lê o/a l’acconsentià
  4. niatri acconsentiemo
  5. viatri acconsentiei
  6. lô acconsentian
Subj.
Pres.
  1. che mi acconsente
  2. che ti t’acconsenti
  3. che lê o/a l’acconsente
  4. che niatri acconsentimmo
  5. che viatri acconsentî
  6. che lô acconsentan
Impf.
  1. che mi acconsentisse
  2. che ti t’acconsentisci
  3. che lê o/a l’acconsentisse
  4. che niatri acconsentiscimo
  5. che viatri acconsentisci
  6. che lô acconsentissan
Cond.
  1. mi acconsentieiva/acconsentiæ
  2. ti t’acconsentiësci
  3. lê o/a l’acconsentieiva/acconsentiæ
  4. niatri acconsentiëscimo
  5. viatri acconsentiësci
  6. lô acconsentieivan/acconsentiæn
Imper.
  1. acconsenti ti
  2. ch’o/a l’acconsente lê
  3. acconsentimmo niatri
  4. acconsentî viatri
  5. acconsentan lô
açettâ

Past part. açettou

Ger. açettando

Ind.
Pres.
  1. mi açetto
  2. ti t’açetti
  3. lê o/a l’açetta
  4. niatri açettemmo
  5. viatri açettæ
  6. lô açettan
Impf.
  1. mi açettava
  2. ti t’açettavi
  3. lê o/a l’açettava
  4. niatri açettavimo
  5. viatri açettavi
  6. lô açettavan
Fut.
  1. mi açettiò
  2. ti t’açettiæ
  3. lê o/a l’açettià
  4. niatri açettiemo
  5. viatri açettiei
  6. lô açettian
Subj.
Pres.
  1. che mi açette
  2. che ti t’açetti
  3. che lê o/a l’açette
  4. che niatri açettemmo
  5. che viatri açettæ
  6. che lô açettan
Impf.
  1. che mi açettesse
  2. che ti t’açettesci
  3. che lê o/a l’açettesse
  4. che niatri açettescimo
  5. che viatri açettesci
  6. che lô açettessan
Cond.
  1. mi açettieiva/açettiæ
  2. ti t’açettiësci
  3. lê o/a l’açettieiva/açettiæ
  4. niatri açettiëscimo
  5. viatri açettiësci
  6. lô açettieivan/açettiæn
Imper.
  1. açetta ti
  2. ch’o/a l’açette lê
  3. açettemmo niatri
  4. açettæ viatri
  5. açettan lô
comportâ

Past part. comportou

Ger. comportando

Ind.
Pres.
  1. mi compòrto
  2. ti ti compòrti
  3. lê o/a compòrta
  4. niatri comportemmo
  5. viatri comportæ
  6. lô compòrtan
Impf.
  1. mi comportava
  2. ti ti comportavi
  3. lê o/a comportava
  4. niatri comportavimo
  5. viatri comportavi
  6. lô comportavan
Fut.
  1. mi comportiò
  2. ti ti comportiæ
  3. lê o/a comportià
  4. niatri comportiemo
  5. viatri comportiei
  6. lô comportian
Subj.
Pres.
  1. che mi compòrte
  2. che ti ti compòrti
  3. che lê o/a compòrte
  4. che niatri comportemmo
  5. che viatri comportæ
  6. che lô compòrtan
Impf.
  1. che mi comportesse
  2. che ti ti comportesci
  3. che lê o/a comportesse
  4. che niatri comportescimo
  5. che viatri comportesci
  6. che lô comportessan
Cond.
  1. mi comportieiva/comportiæ
  2. ti ti comportiësci
  3. lê o/a comportieiva/comportiæ
  4. niatri comportiëscimo
  5. viatri comportiësci
  6. lô comportieivan/comportiæn
Imper.
  1. compòrta ti
  2. ch’o/a compòrte lê
  3. comportemmo niatri
  4. comportæ viatri
  5. compòrtan lô
dî

Past part. dito

Ger. dixendo/dindo

Ind.
Pres.
  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. lô dixan
Impf.
  1. mi diva/dixeiva
  2. ti ti divi/dixeivi
  3. lê o/a diva/dixeiva
  4. niatri divimo/dixeivimo
  5. viatri divi/dixeivi
  6. lô divan/dixeivan
Fut.
  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. lô dian
Subj.
Pres.
  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che lô diggan
Impf.
  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che lô dissan/dixessan
Cond.
  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. lô dieivan/diæn
Imper.
  1. dinni ti
  2. ch’o/a digghe lê
  3. dimmo niatri
  4. dî viatri
  5. diggan lô
piggiâ

Past part. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Subj.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô
sopportâ

Past part. sopportou

Ger. sopportando

Ind.
Pres.
  1. mi soppòrto
  2. ti ti soppòrti
  3. lê o/a soppòrta
  4. niatri sopportemmo
  5. viatri sopportæ
  6. lô soppòrtan
Impf.
  1. mi sopportava
  2. ti ti sopportavi
  3. lê o/a sopportava
  4. niatri sopportavimo
  5. viatri sopportavi
  6. lô sopportavan
Fut.
  1. mi sopportiò
  2. ti ti sopportiæ
  3. lê o/a sopportià
  4. niatri sopportiemo
  5. viatri sopportiei
  6. lô sopportian
Subj.
Pres.
  1. che mi soppòrte
  2. che ti ti soppòrti
  3. che lê o/a soppòrte
  4. che niatri sopportemmo
  5. che viatri sopportæ
  6. che lô soppòrtan
Impf.
  1. che mi sopportesse
  2. che ti ti sopportesci
  3. che lê o/a sopportesse
  4. che niatri sopportescimo
  5. che viatri sopportesci
  6. che lô sopportessan
Cond.
  1. mi sopportieiva/sopportiæ
  2. ti ti sopportiësci
  3. lê o/a sopportieiva/sopportiæ
  4. niatri sopportiëscimo
  5. viatri sopportiësci
  6. lô sopportieivan/sopportiæn
Imper.
  1. soppòrta ti
  2. ch’o/a soppòrte lê
  3. sopportemmo niatri
  4. sopportæ viatri
  5. soppòrtan lô

Learn more

Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc.

In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti.

In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).