Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

accettare

v. tr.
  1. ricevere qcs. che è stato offerto

    açettâ [aseˈtaː]1

    piggiâ [piˈdʒaː]

    ha accettato il regalo con un sorriso

    a l’à açettou o regallo con un fattoriso

    il documento non è stato accettato per via di un errore

    o documento o no l’é stæto açettou apreuvo à un aro

  2. dare il proprio consenso

    dî de scì (à qcs.) [ˈdiː de ˈʃi]

    acconsentî (à qcs.) [akuŋseŋˈtiː]

    açettâ [aseˈtaː]1

    accetterei volentieri, ma ora sono impegnato

    dieiva de scì ben voentea, ma oua son piggiou

    abbiamo accettato di aiutarvi perché Alessandro parla bene di voi

    emmo acconsentio à aggiuttâve perché o Lusciandro o dixe ben de viatri

  3. accogliere un parere, una critica e sim.

    piggiâ [piˈdʒaː]

    io da lei non accetto ordini!

    mi da voî no ne piggio di commandi!

    ha accettato il consiglio del medico

    o l’à piggiou o conseggio do mego

  4. permettere qcs. di spiacevole

    (poei) comportâ [ˈpwei̯ kuŋpurˈtaː]

    (poei) sopportâ [ˈpwei̯ supurˈtaː]

    è difficile accettare certe ingiustizie senza reagire

    l’é diffiçile comportâ çerte ingiustiçie senza reagî

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Per il DEIZE si è deciso di adottare questo criterio anche per le parole d’ambito colto (come calçio [ˈkalsju] “calcio” nel senso di “elemento chimico”), il cui adattamento ai canoni fonetici del genovese prevede appunto la pronuncia -[s]-, anche se l’influenza dell’italiano tende quasi sempre ad adottare la pronuncia -[tʃ]-, che non può dunque considerarsi “scorretta”.

Coniugazioni

acconsentî

Indicativo

Presente

  1. mi acconsento
  2. ti t’acconsenti
  3. lê o/a l’acconsente
  4. niatri acconsentimmo
  5. viatri acconsentî
  6. liatri acconsentan

Imperfetto

  1. mi acconsentiva
  2. ti t’acconsentivi
  3. lê o/a l’acconsentiva
  4. niatri acconsentivimo
  5. viatri acconsentivi
  6. liatri acconsentivan

Futuro

  1. mi acconsentiò
  2. ti t’acconsentiæ
  3. lê o/a l’acconsentià
  4. niatri acconsentiemo
  5. viatri acconsentiei
  6. liatri acconsentian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acconsente
  2. che ti t’acconsenti
  3. che lê o/a l’acconsente
  4. che niatri acconsentimmo
  5. che viatri acconsentî
  6. che liatri acconsentan

Imperfetto

  1. che mi acconsentisse
  2. che ti t’acconsentisci
  3. che lê o/a l’acconsentisse
  4. che niatri acconsentiscimo
  5. che viatri acconsentisci
  6. che liatri acconsentissan

Condizionale

  1. mi acconsentieiva/acconsentiæ
  2. ti t’acconsentiësci
  3. lê o/a l’acconsentieiva/acconsentiæ
  4. niatri acconsentiëscimo
  5. viatri acconsentiësci
  6. liatri acconsentieivan/acconsentiæn

Imperativo

  1. acconsenti ti!
  2. acconsentimmo niatri!
  3. acconsentî viatri!

Participio passato

  1. m. s. acconsentio
  2. m. p. acconsentii
  3. f. s. acconsentia
  4. f. p. acconsentie

Gerundio

  1. acconsentindo
açettâ

Indicativo

Presente

  1. mi açetto
  2. ti t’açetti
  3. lê o/a l’açetta
  4. niatri açettemmo
  5. viatri açettæ
  6. liatri açettan

Imperfetto

  1. mi açettava
  2. ti t’açettavi
  3. lê o/a l’açettava
  4. niatri açettavimo
  5. viatri açettavi
  6. liatri açettavan

Futuro

  1. mi açettiò
  2. ti t’açettiæ
  3. lê o/a l’açettià
  4. niatri açettiemo
  5. viatri açettiei
  6. liatri açettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi açette
  2. che ti t’açetti
  3. che lê o/a l’açette
  4. che niatri açettemmo
  5. che viatri açettæ
  6. che liatri açettan

Imperfetto

  1. che mi açettesse
  2. che ti t’açettesci
  3. che lê o/a l’açettesse
  4. che niatri açettescimo
  5. che viatri açettesci
  6. che liatri açettessan

Condizionale

  1. mi açettieiva/açettiæ
  2. ti t’açettiësci
  3. lê o/a l’açettieiva/açettiæ
  4. niatri açettiëscimo
  5. viatri açettiësci
  6. liatri açettieivan/açettiæn

Imperativo

  1. açetta ti!
  2. açettemmo niatri!
  3. açettæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. açettou
  2. m. p. açettæ
  3. f. s. açettâ
  4. f. p. açettæ

Gerundio

  1. açettando
dî

Indicativo

Presente

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfetto

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Futuro

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfetto

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Condizionale

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperativo

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Participio passato

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerundio

  1. dixendo/dindo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuro

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condizionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
poei

Indicativo

Presente

  1. mi pòsso
  2. ti ti peu
  3. lê o/a peu
  4. niatri poemmo/poemo
  5. viatri poei
  6. liatri peuan

Imperfetto

  1. mi poeiva
  2. ti ti poeivi
  3. lê o/a poeiva
  4. niatri poeivimo
  5. viatri poeivi
  6. liatri poeivan

Futuro

  1. mi porriò
  2. ti ti porriæ
  3. lê o/a porrià
  4. niatri porriemo
  5. viatri porriei
  6. liatri porrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòsse
  2. che ti ti pòsci
  3. che lê o/a pòsse
  4. che niatri poemmo/poemo/pòscimo
  5. che viatri poei/pòsci
  6. che liatri pòssan

Imperfetto

  1. che mi poesse/poëse
  2. che ti ti poesci/poesci/poësci
  3. che lê o/a poesse/poëse
  4. che niatri poescimo/poëscimo
  5. che viatri poesci/poësci
  6. che liatri poessan/poësan

Condizionale

  1. mi porrieiva/porriæ
  2. ti ti porriësci
  3. lê o/a porrieiva/porriæ
  4. niatri porriëscimo
  5. viatri porriësci
  6. liatri porrieivan/porriæn

Imperativo

  1. pòsci ti!
  2. poemmo/poemo/pòscimo niatri!
  3. possæ/pòsci viatri!

Participio passato

  1. m. s. posciuo
  2. m. p. posciui
  3. f. s. posciua
  4. f. p. posciue

Gerundio

  1. poendo

Polirematiche

→ accettare il bello e il brutto.