Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

accogliere

tr. v.
  1. dare alloggio

    dâ allögio [ˈdaː ˈlɔːdʒu]

    dâ abergo [ˈdaː ˈbɛːrɡu]

    il rifugio sulla montagna accoglie i viaggiatori stanchi

    l’assosto in sciâ montagna o dà allögio a-i viægiatoî stanchi

  2. ricevere qcn. all’arrivo

    reçeive [reˈsejve] (var. riçeive)1

    il maggiordomo ci ha accolti nell’atrio

    o meistro de casa o n’à reçevuo into pòrtego

  3. accettare

    accheugge [aˈkødʒˑe]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    il presidente mi ha scritto per comunicarmi che la mia domanda è stata accolta

    o prescidente o m’à scrito pe communicâme che a mæ domanda a l’é stæta accuggeita

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

accheugge

Indicative

Present

  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. liatri accheuggian

Imperfect

  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. liatri accuggeivan

Future

  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. liatri accuggian

Subjunctive

Present

  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che liatri accheuggian

Imperfect

  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che liatri accuggessan

Conditional

  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. liatri accuggieivan/accuggiæn

Imperative

  1. accheuggi ti!
  2. accuggemmo niatri!
  3. accuggei viatri!

Past participle

  1. m. s. accuggeito
  2. m. p. accuggeiti
  3. f. s. accuggeita
  4. f. p. accuggeite

Gerund

  1. accuggendo
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
piggiâ

Indicative

Present

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfect

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Future

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Subjunctive

Present

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfect

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Conditional

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperative

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerund

  1. piggiando
reçeive

Indicative

Present

  1. mi reçeivo
  2. ti ti reçeivi
  3. lê o/a reçeive
  4. niatri reçeivemmo
  5. viatri reçeivei
  6. liatri reçeivan

Imperfect

  1. mi reçeiveiva
  2. ti ti reçeiveivi
  3. lê o/a reçeiveiva
  4. niatri reçeiveivimo
  5. viatri reçeiveivi
  6. liatri reçeiveivan

Future

  1. mi reçeiviò
  2. ti ti reçeiviæ
  3. lê o/a reçeivià
  4. niatri reçeiviemo
  5. viatri reçeiviei
  6. liatri reçeivian

Subjunctive

Present

  1. che mi reçeive
  2. che ti ti reçeivi
  3. che lê o/a reçeive
  4. che niatri reçeivemmo
  5. che viatri reçeivei
  6. che liatri reçeivan

Imperfect

  1. che mi reçeivesse
  2. che ti ti reçeivesci
  3. che lê o/a reçeivesse
  4. che niatri reçeivescimo
  5. che viatri reçeivesci
  6. che liatri reçeivessan

Conditional

  1. mi reçeivieiva/reçeiviæ
  2. ti ti reçeiviësci
  3. lê o/a reçeivieiva/reçeiviæ
  4. niatri reçeiviëscimo
  5. viatri reçeiviësci
  6. liatri reçeivieivan/reçeiviæn

Imperative

  1. reçeivi ti!
  2. reçeivemmo niatri!
  3. reçeivei viatri!

Past participle

  1. m. s. reçevuo
  2. m. p. reçevui
  3. f. s. reçevua
  4. f. p. reçevue

Gerund

  1. reçeivendo