Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

accogliere

v. tr.
  1. dare alloggio

    dâ allögio [ˈdaː aˈlɔːdʒu]

    dâ abergo [ˈdaː aˈbɛːrɡu]

    il rifugio sulla montagna accoglie i viaggiatori stanchi

    l’assosto in sciâ montagna o dà allögio a-i viægiatoî stanchi

  2. ricevere qcn. all’arrivo

    reçeive [reˈsejve] (var. riçeive)

    il maggiordomo ci ha accolti nell’atrio

    o maggiordòmmo o n’à reçevuo into pòrtego

  3. accettare

    accheugge [aˈkødʒˑe]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    il presidente mi ha scritto per comunicarmi che la mia domanda è stata accolta

    o prescidente o m’à scrito pe communicâme che a mæ domanda a l’é stæta accuggeita

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

accheugge

Indicativo

Presente

  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. liatri accheuggian

Imperfetto

  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. liatri accuggeivan

Futuo

  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. liatri accuggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che liatri accheuggian

Imperfetto

  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che liatri accuggessan

Condiçionale

  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. liatri accuggieivan/accuggiæn

Imperativo

  1. accheuggi ti!
  2. accuggemmo niatri!
  3. accuggei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. accuggeito
  2. m. p. accuggeiti
  3. f. s. accuggeita
  4. f. p. accuggeite

Gerundio

  1. accuggendo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuo

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condiçionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
reçeive

Indicativo

Presente

  1. mi reçeivo
  2. ti ti reçeivi
  3. lê o/a reçeive
  4. niatri reçeivemmo
  5. viatri reçeivei
  6. liatri reçeivan

Imperfetto

  1. mi reçeiveiva
  2. ti ti reçeiveivi
  3. lê o/a reçeiveiva
  4. niatri reçeiveivimo
  5. viatri reçeiveivi
  6. liatri reçeiveivan

Futuo

  1. mi reçeiviò
  2. ti ti reçeiviæ
  3. lê o/a reçeivià
  4. niatri reçeiviemo
  5. viatri reçeiviei
  6. liatri reçeivian

Conzontivo

Presente

  1. che mi reçeive
  2. che ti ti reçeivi
  3. che lê o/a reçeive
  4. che niatri reçeivemmo
  5. che viatri reçeivei
  6. che liatri reçeivan

Imperfetto

  1. che mi reçeivesse
  2. che ti ti reçeivesci
  3. che lê o/a reçeivesse
  4. che niatri reçeivescimo
  5. che viatri reçeivesci
  6. che liatri reçeivessan

Condiçionale

  1. mi reçeivieiva/reçeiviæ
  2. ti ti reçeiviësci
  3. lê o/a reçeivieiva/reçeiviæ
  4. niatri reçeiviëscimo
  5. viatri reçeiviësci
  6. liatri reçeivieivan/reçeiviæn

Imperativo

  1. reçeivi ti!
  2. reçeivemmo niatri!
  3. reçeivei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. reçevuo
  2. m. p. reçevui
  3. f. s. reçevua
  4. f. p. reçevue

Gerundio

  1. reçeivendo