Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

accogliere

v.tr.
  1. dare alloggio

    dâ allögio [ˈdaː aˈlɔːdʒu]

    dâ abergo [ˈdaː aˈbɛːrɡu]

    Esempi

    il rifugio sulla montagna accoglie i viaggiatori stanchi

    l’assosto in sciâ montagna o dà allögio a-i viægiatoî stanchi

  2. ricevere qcn. all’arrivo

    reçeive [reˈsejve]

    Esempi

    il maggiordomo ci ha accolti nell’atrio

    o maggiordòmmo o n’à reçevuo into pòrtego

  3. accettare

    accheugge [aˈkødʒˑe]

    piggiâ  [piˈdʒaː]

    Esempi

    il presidente mi ha scritto per comunicarmi che la mia domanda è stata accolta

    o prescidente o m’à scrito pe communicâme che a mæ domanda a l’é stæta accuggeita

Coniugazioni

accheugge

Part. pass. accuggeito

Ger. accuggendo

Ind.
Pres.
  1. mi accheuggio
  2. ti t’accheuggi
  3. lê o/a l’accheugge
  4. niatri accuggemmo
  5. viatri accuggei
  6. lô accheuggian
Impf.
  1. mi accuggeiva
  2. ti t’accuggeivi
  3. lê o/a l’accuggeiva
  4. niatri accuggeivimo
  5. viatri accuggeivi
  6. lô accuggeivan
Fut.
  1. mi accuggiò
  2. ti t’accuggiæ
  3. lê o/a l’accuggià
  4. niatri accuggiemo
  5. viatri accuggiei
  6. lô accuggian
Cong.
Pres.
  1. che mi accheugge
  2. che ti t’accheuggi
  3. che lê o/a l’accheugge
  4. che niatri accuggemmo
  5. che viatri accuggei
  6. che lô accheuggian
Impf.
  1. che mi accuggesse
  2. che ti t’accuggesci
  3. che lê o/a l’accuggesse
  4. che niatri accuggescimo
  5. che viatri accuggesci
  6. che lô accuggessan
Cond.
  1. mi accuggieiva/accuggiæ
  2. ti t’accuggiësci
  3. lê o/a l’accuggieiva/accuggiæ
  4. niatri accuggiëscimo
  5. viatri accuggiësci
  6. lô accuggieivan/accuggiæn
Imper.
  1. accheuggi ti
  2. ch’o/a l’accheugge lê
  3. accuggemmo niatri
  4. accuggei viatri
  5. accheuggian lô
dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Cong.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
piggiâ

Part. pass. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Cong.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô
reçeive

Part. pass. reçevuo

Ger. reçeivendo

Ind.
Pres.
  1. mi reçeivo
  2. ti ti reçeivi
  3. lê o/a reçeive
  4. niatri reçeivemmo
  5. viatri reçeivei
  6. lô reçeivan
Impf.
  1. mi reçeiveiva
  2. ti ti reçeiveivi
  3. lê o/a reçeiveiva
  4. niatri reçeiveivimo
  5. viatri reçeiveivi
  6. lô reçeiveivan
Fut.
  1. mi reçeiviò
  2. ti ti reçeiviæ
  3. lê o/a reçeivià
  4. niatri reçeiviemo
  5. viatri reçeiviei
  6. lô reçeivian
Cong.
Pres.
  1. che mi reçeive
  2. che ti ti reçeivi
  3. che lê o/a reçeive
  4. che niatri reçeivemmo
  5. che viatri reçeivei
  6. che lô reçeivan
Impf.
  1. che mi reçeivesse
  2. che ti ti reçeivesci
  3. che lê o/a reçeivesse
  4. che niatri reçeivescimo
  5. che viatri reçeivesci
  6. che lô reçeivessan
Cond.
  1. mi reçeivieiva/reçeiviæ
  2. ti ti reçeiviësci
  3. lê o/a reçeivieiva/reçeiviæ
  4. niatri reçeiviëscimo
  5. viatri reçeiviësci
  6. lô reçeivieivan/reçeiviæn
Imper.
  1. reçeivi ti
  2. ch’o/a reçeive lê
  3. reçeivemmo niatri
  4. reçeivei viatri
  5. reçeivan lô

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.