Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

addosso

adv.
  1. indossato o portato sul corpo

    adòsso [aˈdɔsˑu]

    indòsso [iŋˈdɔsˑu]

    Examples

    è uscito in fretta con ancora il pigiama addosso

    o l’é sciortio de sprescia co-o pigiama ancon adòsso

  2. diretto contro il corpo

    adòsso [aˈdɔsˑu]

    in çimma [iŋ ˈsimˑa]

    Examples

    mi è caduto addosso uno scaffale con tutti i libri

    m’é cheito adòsso unna sganzia con tutti i libbri

int.
  1. incitamento ad aggredire qcn.

    dagghe [ˈdaɡˑe]

    dæghe [ˈdɛːɡe]

    dagghea [ˈdaɡea]

    dæghea [ˈdɛːɡea]

    Examples

    addosso al ladro!

    dæghe a-o laddro!

Multi-word expressions