Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

adesso

avv.
  1. in questo momento; in prossimità del momento presente

    oua [ˈɔwˑa]

    adesso non posso, richiami tra cinque minuti per favore

    oua no pòsso, scià l’acciamme torna de chì à çinque menuti, pe piaxei

    viviamo in campagna adesso, non più in città

    oua no semmo ciù in çittæ, ma in campagna

  2. poco fa

    tòsto [ˈtɔstu]

    oua [ˈɔwˑa]

    è uscita adesso, se fai in fretta forse la raggiungi

    a l’é tòsto sciortia, se ti fæ fito fòscia ti l’acciappi

    mia moglie mi ha scritto adesso su WhatsApp

    mæ moggê a m’à scrito oua pe WhatsApp

  3. tra poco

    oua [ˈɔwˑa]

    de chì à un pittin [de ˈki a ŋ piˈtiŋ]

    de chì à no guæi [de ˈki a nu ˈɡwɛːi]

    vedrai che adesso comincia a piovere!

    ti veddiæ che de chì à no guæi comensa à ceuve!

    adesso arrivo, aspettami un momento

    oua arrivo, aspetime un momento

Polirematiche

→ adesso adesso, → da adesso in poi, → di adesso.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.