Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

agitato

adj.past.part.
↳ see agitare
adj.
  1. di mare: mosso

    fòrte [ˈfɔːrte]

    mesciou [meˈʃɔw]

    Examples

    domani il mare sarà agitato a causa del libeccio

    doman o mâ o saià fòrte apreuvo a-o lebeccio

  2. turbato, irrequieto

    sciätou [ˈʃaːtɔw]

    invexendou [iŋveʒeŋˈdɔw]

    Examples

    il cane, agitato per il temporale, non la smetteva di abbaiare

    o can, sciätou pe-a burrasca, o no â finiva de baiâ

  3. entusiasmato, gasato

    invexendou [iŋveʒeŋˈdɔw]

    Examples

    durante la festa di compleanno i bambini erano così agitati che è stato difficile farli sedere

    durante a festa de nataliçio i figgeu ean coscì invexendæ che l’é stæto diffiçile fâli assettâ

  4. impensierito per un pensiero molesto

    ascidiou  [aʃiˈdjɔw]

    Examples

    il fidanzato, agitato per via del litigio, si rigirava nel letto

    o galante, ascidiou pe caxon da rattella, o se regiava into letto

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
ascidiouascidiæascidiâascidiæ
fòrtefòrtifòrtefòrte
invexendouinvexendæinvexendâinvexendæ
sciätousciätæsciätâsciätæ