Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

allacciare

tr. v.
  1. stringere annodando dei lacci

    aggroppâ [aɡruˈpaː]

    inlassâ [iŋlaˈsaː]

    allacciati le scarpe!

    aggroppite e scarpe!

  2. legare assieme

    accaiâ [akaˈjaː]

    mia nonna ha allacciato la vite ai pali

    mæ madonnâ a l’à accaiou a vigna a-e carasse

  3. abbottonare
    → abbottonare

Conjugations

accaiâ

Indicative

Present

  1. mi accaio
  2. ti t’accaii
  3. lê o/a l’accaia
  4. niatri accaiemmo/accaiemo
  5. viatri accaiæ
  6. liatri accaian

Imperfect

  1. mi accaiava
  2. ti t’accaiavi
  3. lê o/a l’accaiava
  4. niatri accaiavimo
  5. viatri accaiavi
  6. liatri accaiavan

Future

  1. mi accaiò
  2. ti t’accaiæ
  3. lê o/a l’accaià
  4. niatri accaiemo
  5. viatri accaiei
  6. liatri accaian

Subjunctive

Present

  1. che mi accaie
  2. che ti t’accaii
  3. che lê o/a l’accaie
  4. che niatri accaiemmo/accaiemo
  5. che viatri accaiæ
  6. che liatri accaian

Imperfect

  1. che mi accaiesse
  2. che ti t’accaiesci
  3. che lê o/a l’accaiesse
  4. che niatri accaiescimo
  5. che viatri accaiesci
  6. che liatri accaiessan

Conditional

  1. mi accaieiva/accaiæ
  2. ti t’accaiësci
  3. lê o/a l’accaieiva/accaiæ
  4. niatri accaiëscimo
  5. viatri accaiësci
  6. liatri accaieivan/accaiæn

Imperative

  1. accaia ti!
  2. accaiemmo/accaiemo niatri!
  3. accaiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. accaiou
  2. m. p. accaiæ
  3. f. s. accaiâ
  4. f. p. accaiæ

Gerund

  1. accaiando
aggroppâ

Indicative

Present

  1. mi aggroppo
  2. ti t’aggroppi
  3. lê o/a l’aggroppa
  4. niatri aggroppemmo
  5. viatri aggroppæ
  6. liatri aggroppan

Imperfect

  1. mi aggroppava
  2. ti t’aggroppavi
  3. lê o/a l’aggroppava
  4. niatri aggroppavimo
  5. viatri aggroppavi
  6. liatri aggroppavan

Future

  1. mi aggroppiò
  2. ti t’aggroppiæ
  3. lê o/a l’aggroppià
  4. niatri aggroppiemo
  5. viatri aggroppiei
  6. liatri aggroppian

Subjunctive

Present

  1. che mi aggroppe
  2. che ti t’aggroppi
  3. che lê o/a l’aggroppe
  4. che niatri aggroppemmo
  5. che viatri aggroppæ
  6. che liatri aggroppan

Imperfect

  1. che mi aggroppesse
  2. che ti t’aggroppesci
  3. che lê o/a l’aggroppesse
  4. che niatri aggroppescimo
  5. che viatri aggroppesci
  6. che liatri aggroppessan

Conditional

  1. mi aggroppieiva/aggroppiæ
  2. ti t’aggroppiësci
  3. lê o/a l’aggroppieiva/aggroppiæ
  4. niatri aggroppiëscimo
  5. viatri aggroppiësci
  6. liatri aggroppieivan/aggroppiæn

Imperative

  1. aggroppa ti!
  2. aggroppemmo niatri!
  3. aggroppæ viatri!

Past participle

  1. m. s. aggroppou
  2. m. p. aggroppæ
  3. f. s. aggroppâ
  4. f. p. aggroppæ

Gerund

  1. aggroppando
inlassâ

Indicative

Present

  1. mi inlasso
  2. ti t’inlassi
  3. lê o/a l’inlassa
  4. niatri inlassemmo
  5. viatri inlassæ
  6. liatri inlassan

Imperfect

  1. mi inlassava
  2. ti t’inlassavi
  3. lê o/a l’inlassava
  4. niatri inlassavimo
  5. viatri inlassavi
  6. liatri inlassavan

Future

  1. mi inlassiò
  2. ti t’inlassiæ
  3. lê o/a l’inlassià
  4. niatri inlassiemo
  5. viatri inlassiei
  6. liatri inlassian

Subjunctive

Present

  1. che mi inlasse
  2. che ti t’inlassi
  3. che lê o/a l’inlasse
  4. che niatri inlassemmo
  5. che viatri inlassæ
  6. che liatri inlassan

Imperfect

  1. che mi inlassesse
  2. che ti t’inlassesci
  3. che lê o/a l’inlassesse
  4. che niatri inlassescimo
  5. che viatri inlassesci
  6. che liatri inlassessan

Conditional

  1. mi inlassieiva/inlassiæ
  2. ti t’inlassiësci
  3. lê o/a l’inlassieiva/inlassiæ
  4. niatri inlassiëscimo
  5. viatri inlassiësci
  6. liatri inlassieivan/inlassiæn

Imperative

  1. inlassa ti!
  2. inlassemmo niatri!
  3. inlassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inlassou
  2. m. p. inlassæ
  3. f. s. inlassâ
  4. f. p. inlassæ

Gerund

  1. inlassando