Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

altrettanto

adj.
  1. tanto pægio [ˈtaŋtu ˈpɛːdʒu]

    ätretanto [aːtreˈtaŋtu]

    Examples

    ci sono dodici mele e altrettante pere

    gh’é dozze mei e tanti pei pægio

pron.
  1. tanto comme [ˈtaŋtu ˈkumˑe]

    ätretanto [aːtreˈtaŋtu]

    Examples

    voglio essere pagato altrettanto

    veuggio ëse pagou tanto comme lê

adv.
  1. tanto comme [ˈtaŋtu ˈkumˑe]

    ätretanto [aːtreˈtaŋtu]

    Examples

    non è riuscito altrettanto bene

    o no l’é sciortio tanto ben comme l’atro

Common phrases

  • grazie, altrettanto a te!
    graçie, o mæximo!,
    graçie, ätretanto à ti!

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
tantotantitantatante
ätretantoätretantiätretantaätretante