Council for 
DEIZE
andare al diavolo
-
fig. fam. andare in rovina, finire male anâ à bagno
[aˈnaː ˈbaɲˑu] anâ in baracca
[aˈna ŋ baˈrakˑa] anâse à fâ leze
[aˈnaːsaː ˈfaː ˈleːze] anâse à fâ benexî
[aˈnaːsaː ˈfaː beneˈʒiː] anâse à fâ busancâ
[aˈnaːsaː ˈfaː byzaŋˈkaː] anâ a-a bagarda
[aˈnaː baˈɡaːrda] per colpa della siccità il raccolto è andato al diavolo
apreuvo a-a seçia l’arrecuggeita a l’é anæta à bagno
-
fig. coll. espressione ingiuriosa, usata spec. all’imperativo anâ à pe scigoe
[aˈnaː pe ˈʃiːɡwe] anâ in Cianderlin à pe scigoe
[aˈna ŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe] anâ à pe òsci
[aˈnaː pe ˈɔʃˑi] anâ à pe cicche
[aˈnaː pe ˈtʃikˑe] anâ à pe töe
[aˈnaː pe ˈtɔːe] anâse à fâ leze
[aˈnaːsaː ˈfaː ˈleːze] anâse à fâ benexî
[aˈnaːsaː ˈfaː beneˈʒiː] anâse à fâ busancâ
[aˈnaːsaː ˈfaː byzaŋˈkaː] anâ in scê forche
[aˈna ŋ ˈʃeː ˈfuːrke] anâ à fâ o ruffian
[aˈnaː ˈfɔw ryˈfjaŋ] se non gli va bene, può andare al diavolo
se no ghe va ben, o peu anâ à pe scigoe
Notes
Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → andare a farsi fottere.
Conjugations
anâ
Indicative
Present
- mi vaggo/vaddo
- ti ti væ
- lê o/a va
- niatri anemmo
- viatri anæ
- liatri van
Imperfect
- mi anava
- ti t’anavi
- lê o/a l’anava
- niatri anavimo
- viatri anavi
- liatri anavan
Future
- mi aniò
- ti t’aniæ
- lê o/a l’anià
- niatri aniemo
- viatri aniei
- liatri anian
Subjunctive
Present
- che mi vagghe/vadde
- che ti ti vagghi/vaddi
- che lê o/a vagghe/vadde
- che niatri anemmo
- che viatri anæ
- che liatri vaggan/vaddan
Imperfect
- che mi anesse
- che ti t’anesci
- che lê o/a l’anesse
- che niatri anescimo
- che viatri anesci
- che liatri anessan
Conditional
- mi anieiva/aniæ
- ti t’aniësci
- lê o/a l’anieiva/aniæ
- niatri aniëscimo
- viatri aniësci
- liatri anieivan/aniæn
Imperative
- vanni ti!
- anemmo niatri!
- anæ viatri!
Past participle
- m. s. anæto
- m. p. anæti
- f. s. anæta
- f. p. anæte
Gerund
- anando