Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

andare al diavolo

loc. v.
  1. fig. fam. andare in rovina, finire male

    anâ à bagno [aˈnaː a ˈbaɲˑu] ~ [aˈna‿a ˈbaɲˑu]

    anâ in baracca [aˈnaː iŋ baˈrakˑa] ~ [aˈna‿ŋ baˈrakˑa]

    anâse à fâ leze [aˈnaːse a ˈfaː ˈleːze] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː ˈleːze]

    anâse à fâ benexî [aˈnaːse a ˈfaː beneˈʒiː] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː beneˈʒiː]

    anâse à fâ busancâ [aˈnaːse a ˈfaː byzaŋˈkaː] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː byzaŋˈkaː]

    anâ a-a bagarda [aˈnaː aː baˈɡaːrda] ~ [aˈna‿a baˈɡaːrda]

    per colpa della siccità il raccolto è andato al diavolo

    apreuvo a-a seçia l’arrecuggeita a l’é anæta à bagno

  2. fig. coll. espressione ingiuriosa, usata spec. all’imperativo

    anâ à pe scigoe [aˈnaː a pe ˈʃiːɡwe] ~ [aˈna‿a pe ˈʃiːɡwe]

    anâ in Cianderlin à pe scigoe [aˈnaː iŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe] ~ [aˈna‿ŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe]

    anâ à pe òsci [aˈnaː a pe ˈɔʃˑi] ~ [aˈna‿a pe ˈɔʃˑi]

    anâ à pe cicche [aˈnaː a pe ˈtʃikˑe] ~ [aˈna‿a pe ˈtʃikˑe]

    anâ à pe töe [aˈnaː a pe ˈtɔːe] ~ [aˈna‿a pe ˈtɔːe]

    anâse à fâ leze [aˈnaːse a ˈfaː ˈleːze] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː ˈleːze]

    anâse à fâ benexî [aˈnaːse a ˈfaː beneˈʒiː] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː beneˈʒiː]

    anâse à fâ busancâ [aˈnaːse a ˈfaː byzaŋˈkaː] ~ [aˈnaːsaː ˈfaː byzaŋˈkaː]

    anâ in scê forche [aˈnaː iŋ ˈʃeː ˈfuːrke] ~ [aˈna‿ŋ ˈʃeː ˈfuːrke]

    anâ à fâ o ruffian [aˈnaː a ˈfaː u ryˈfjaŋ] ~ [aˈna‿a ˈfɔ‿u̯ ryˈfjaŋ]

    se non gli va bene, può andare al diavolo

    se no ghe va ben, o peu anâ à pe scigoe

Note

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → andare a farsi fottere.

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.