Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

baciare

tr. v.
  1. dare uno o più baci

    baxâ [baˈʒaː]

    i due innamorati si sono baciati sotto la pioggia

    i doî innamoæ se son baxæ sotta à l’ægua

    i bambini hanno baciato la nonna per salutarla

    i figgeu an baxou a madonnâ pe saluâla

Notes

Si noti che l’italiano “baciare” non va tradotto con il genovese becciâ [beˈtʃaː], termine di registro volgare che corrisponde all’italiano “scopare”, “trombare”, “fottere”.

Conjugations

baxâ

Indicative

Present

  1. mi baxo
  2. ti ti baxi
  3. lê o/a baxa
  4. niatri baxemmo
  5. viatri baxæ
  6. liatri baxan

Imperfect

  1. mi baxava
  2. ti ti baxavi
  3. lê o/a baxava
  4. niatri baxavimo
  5. viatri baxavi
  6. liatri baxavan

Future

  1. mi baxiò
  2. ti ti baxiæ
  3. lê o/a baxià
  4. niatri baxiemo
  5. viatri baxiei
  6. liatri baxian

Subjunctive

Present

  1. che mi baxe
  2. che ti ti baxi
  3. che lê o/a baxe
  4. che niatri baxemmo
  5. che viatri baxæ
  6. che liatri baxan

Imperfect

  1. che mi baxesse
  2. che ti ti baxesci
  3. che lê o/a baxesse
  4. che niatri baxescimo
  5. che viatri baxesci
  6. che liatri baxessan

Conditional

  1. mi baxieiva/baxiæ
  2. ti ti baxiësci
  3. lê o/a baxieiva/baxiæ
  4. niatri baxiëscimo
  5. viatri baxiësci
  6. liatri baxieivan/baxiæn

Imperative

  1. baxa ti!
  2. baxemmo niatri!
  3. baxæ viatri!

Past participle

  1. m. s. baxou
  2. m. p. baxæ
  3. f. s. baxâ
  4. f. p. baxæ

Gerund

  1. baxando