Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

basso

agg.
  1. di poca altezza; abbassato

    basso [ˈbasˑu]

    meno male che l’albero da cui sei caduto era basso!

    ancon d’assæ che l’erbo da-o quæ t’ê cheito o l’ea basso!

    questi tavolini sono troppo bassi

    sti töin en tròppo basci

  2. poco intenso; scarso

    basso [ˈbasˑu]

    ci senti qualcosa col volume così basso?

    ti ghe senti quarcösa co-o volumme coscì basso?

  3. in fondo a una gerarchia

    basso [ˈbasˑu]

    gli ufficiali di basso grado non furono invitati al ballo

    i offiçiæ de basso graddo no en stæti invitæ a-o ballo

avv.
  1. verso la parte inferiore

    basso [ˈbasˑu]

    l’aeroplano vola basso per evitare il radar

    l’aeroplan o xeua basso pe schivâ o radar

  2. poco forte

    cianin [tʃaˈniŋ]

    basso [ˈbasˑu]

    il presentatore parla così basso che il pubblico non capisce nulla

    o presentatô o parla mai tanto cianin che o pubrico o no gh’accapisce ninte

s. m.
  1. la parte inferiore di qcs.

    basso [ˈbasˑu]

    la cancrena gli aveva già preso il basso della gamba

    a gangreña a gh’aiva za piggiou o basso da gamba

  2. in musica, la parte più grave

    basso [ˈbasˑu]

    per cantare il trallalero ci vogliono anche i bassi

    pe cantâ o trallalero ghe veu ascì i basci

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
basso basci bassa basse

Polirematiche

→ a testa bassa, → alti e bassi, → bassa marea, → cadere in basso.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.