Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cacciare

v. tr.
  1. andare a caccia

    caccezzâ [katʃeˈzaː]

    anâ a-a caccia (de qcs.) [aˈnaː (aː) ˈkatʃˑa]

    nel parco delle Capanne di Marcarolo è vietato cacciare

    into parco de Cabanne de Marcaieu l’é proibio caccezzâ

    il falco pellegrino caccia piccoli roditori e uccelli per nutrirsi

    o farco peregrin o caccezza i roditoî piccin e i öxelli pe mangiâ

  2. mandare via

    scorrî [skuˈriː]

    mandâ via [maŋˈdaː ˈviːa]

    il cavaliere ha cacciato il drago dalla sua tana

    o cavaggeo o l’à scorrio o drago da-a seu taña

    quando il gatto ha le zampe sporche di fango, lo caccio di casa

    quande o gatto o l’à e sampe brutte de bratta, ô scoro de cà

  3. buttare o lasciar cadere

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    se cacci la frutta giù dall’albero, si ammacca

    se ti cacci a fruta zu da l’erbo, a se nissa

    hanno cacciato tutto a bordo strada e se ne sono andati

    an cacciou tutto in sciâ ziña da stradda e se n’en anæti

  4. scagliare o spingere con forza

    asbriâ [azˈbrjaː] (var. abbrivâ, asbrivâ)1

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    ha cacciato la sedia contro il muro dalla rabbia

    o l’à asbriou a carrega contra a miagia pe-a raggia

  5. infilare, spec. con forza

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    infiâ [iŋˈfjaː]

    infricciâ [iŋfriˈtʃaː]

    non cacciate i fogli alla rinfusa nei cassetti o non ci capisco più nulla

    no stæ à cacciâ i feuggi abrettio inte cantie ò no gh’accapiscio ciù ninte

  6. mettere qcs. in un posto inatteso

    intaffoâ [iŋtaˈfwaː]

    intanâ [iŋtaˈnaː]

    le chiavi non sono più sul tavolo, dove le hai cacciate?

    e ciave no en ciù in sciâ töa, donde ti l’æ intaffoæ?

cacciarsi

v. pron.
  1. scagliarsi

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    asbriâse [azˈbrjaːse] (var. abbrivâse, asbrivâse)1

    s’è cacciato giù dalla finestra dalla paura

    o s’é cacciou zu da-o barcon da-a poia

  2. infilarsi, spec. con forza

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    infiâse [iŋˈfjaːse]

    infricciâse [iŋfriˈtʃaːse]

    il gatto si è cacciato dentro la scatola vuota

    o gatto o s’é cacciou inta scatoa veua

  3. finire in un posto inatteso

    intaffoâse [iŋtaˈfwaːse]

    intanâse [iŋtaˈnaːse]

    e ora dove si è cacciato Roberto?

    e oua dond’o s’é intaffoou o Roberto?

Per saperne di più

1. Caduta di -[v]- intervocalica

Il termine può anche presentarsi con sincope (cioè con caduta) di -[v]- intervocalica. Si tratta di un fenomeno alquanto esteso, che caratterizza da un lato le varietà urbane di ceto popolare, e dall’altro quelle rivierasche e rurali. Così, parole come apreuvo [aˈprøːvu] “appresso”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “coperchio”, crövo [ˈkrɔːvu] “corvo” o ravieu [raˈvjøː] “raviolo”, fra le molte, possono presentarsi nelle forme apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] o raieu [raˈjøː]. Un fenomeno analogo ricorre talvolta anche a inizio parola, ad esempio nelle forme del verbo voei [ˈvwej] “volere” (come veuggio [ˈvødʒˑu] “voglio”, vosciuo [vuˈʃyːu] “voluto”) o in un sostantivo come vòtta [ˈvɔtˑa] “volta”, che suonano quindi oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) e òtta [ˈɔtˑa]. In genere questo fenomeno non viene registrato nella lingua scritta, soprattutto in contesti formali o letterari. In questo dizionario ci limitiamo a segnalare solo i casi in cui il fenomeno può presentarsi in maniera generalizzata; non vengono segnalate le casistiche in cui la caduta di -[v]- si verifica solo nei dialetti di talune aree (in forme come in [ˈiŋ] per vin [ˈviŋ] “vino” o caallo [kaˈalˑu] per cavallo [kaˈvalˑu] “cavallo”). Maggiori informazioni sul fenomeno, anche in prospettiva storica, si rinvengono in Toso (2004, pp. 170-175) e in Lusito (2025, pp. 481-484).

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando
asbriâ

Indicativo

Presente

  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. liatri asbrian

Imperfetto

  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. liatri asbriavan

Futuro

  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. liatri asbrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che liatri asbrian

Imperfetto

  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che liatri asbriessan

Condizionale

  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. liatri asbrieivan/asbriæn

Imperativo

  1. asbria ti!
  2. asbriemmo/asbriemo niatri!
  3. asbriæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. asbriou
  2. m. p. asbriæ
  3. f. s. asbriâ
  4. f. p. asbriæ

Gerundio

  1. asbriando
caccezzâ

Indicativo

Presente

  1. mi caccezzo
  2. ti ti caccezzi
  3. lê o/a caccezza
  4. niatri caccezzemmo
  5. viatri caccezzæ
  6. liatri caccezzan

Imperfetto

  1. mi caccezzava
  2. ti ti caccezzavi
  3. lê o/a caccezzava
  4. niatri caccezzavimo
  5. viatri caccezzavi
  6. liatri caccezzavan

Futuro

  1. mi caccezziò
  2. ti ti caccezziæ
  3. lê o/a caccezzià
  4. niatri caccezziemo
  5. viatri caccezziei
  6. liatri caccezzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi caccezze
  2. che ti ti caccezzi
  3. che lê o/a caccezze
  4. che niatri caccezzemmo
  5. che viatri caccezzæ
  6. che liatri caccezzan

Imperfetto

  1. che mi caccezzesse
  2. che ti ti caccezzesci
  3. che lê o/a caccezzesse
  4. che niatri caccezzescimo
  5. che viatri caccezzesci
  6. che liatri caccezzessan

Condizionale

  1. mi caccezzieiva/caccezziæ
  2. ti ti caccezziësci
  3. lê o/a caccezzieiva/caccezziæ
  4. niatri caccezziëscimo
  5. viatri caccezziësci
  6. liatri caccezzieivan/caccezziæn

Imperativo

  1. caccezza ti!
  2. caccezzemmo niatri!
  3. caccezzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. caccezzou
  2. m. p. caccezzæ
  3. f. s. caccezzâ
  4. f. p. caccezzæ

Gerundio

  1. caccezzando
cacciâ

Indicativo

Presente

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfetto

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Futuro

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfetto

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Condizionale

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperativo

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerundio

  1. cacciando
infiâ

Indicativo

Presente

  1. mi infio
  2. ti t’infii
  3. lê o/a l’infia
  4. niatri infiemmo/infiemo
  5. viatri infiæ
  6. liatri infian

Imperfetto

  1. mi infiava
  2. ti t’infiavi
  3. lê o/a l’infiava
  4. niatri infiavimo
  5. viatri infiavi
  6. liatri infiavan

Futuro

  1. mi infiò
  2. ti t’infiæ
  3. lê o/a l’infià
  4. niatri infiemo
  5. viatri infiei
  6. liatri infian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi infie
  2. che ti t’infii
  3. che lê o/a l’infie
  4. che niatri infiemmo/infiemo
  5. che viatri infiæ
  6. che liatri infian

Imperfetto

  1. che mi infiesse
  2. che ti t’infiesci
  3. che lê o/a l’infiesse
  4. che niatri infiescimo
  5. che viatri infiesci
  6. che liatri infiessan

Condizionale

  1. mi infieiva/infiæ
  2. ti t’infiësci
  3. lê o/a l’infieiva/infiæ
  4. niatri infiëscimo
  5. viatri infiësci
  6. liatri infieivan/infiæn

Imperativo

  1. infia ti!
  2. infiemmo/infiemo niatri!
  3. infiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. infiou
  2. m. p. infiæ
  3. f. s. infiâ
  4. f. p. infiæ

Gerundio

  1. infiando
infricciâ

Indicativo

Presente

  1. mi infriccio
  2. ti t’infricci
  3. lê o/a l’infriccia
  4. niatri infriccemmo
  5. viatri infricciæ
  6. liatri infriccian

Imperfetto

  1. mi infricciava
  2. ti t’infricciavi
  3. lê o/a l’infricciava
  4. niatri infricciavimo
  5. viatri infricciavi
  6. liatri infricciavan

Futuro

  1. mi infricciò
  2. ti t’infricciæ
  3. lê o/a l’infriccià
  4. niatri infricciemo
  5. viatri infricciei
  6. liatri infriccian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi infricce
  2. che ti t’infricci
  3. che lê o/a l’infricce
  4. che niatri infriccemmo
  5. che viatri infricciæ
  6. che liatri infriccian

Imperfetto

  1. che mi infriccesse
  2. che ti t’infriccesci
  3. che lê o/a l’infriccesse
  4. che niatri infriccescimo
  5. che viatri infriccesci
  6. che liatri infriccessan

Condizionale

  1. mi infriccieiva/infricciæ
  2. ti t’infricciësci
  3. lê o/a l’infriccieiva/infricciæ
  4. niatri infricciëscimo
  5. viatri infricciësci
  6. liatri infriccieivan/infricciæn

Imperativo

  1. infriccia ti!
  2. infriccemmo niatri!
  3. infricciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. infricciou
  2. m. p. infricciæ
  3. f. s. infricciâ
  4. f. p. infricciæ

Gerundio

  1. infricciando
intaffoâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaffoo
  2. ti t’intaffoi
  3. lê o/a l’intaffoa
  4. niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. viatri intaffoæ
  6. liatri intaffoan

Imperfetto

  1. mi intaffoava
  2. ti t’intaffoavi
  3. lê o/a l’intaffoava
  4. niatri intaffoavimo
  5. viatri intaffoavi
  6. liatri intaffoavan

Futuro

  1. mi intaffoiò
  2. ti t’intaffoiæ
  3. lê o/a l’intaffoià
  4. niatri intaffoiemo
  5. viatri intaffoiei
  6. liatri intaffoian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intaffoe
  2. che ti t’intaffoi
  3. che lê o/a l’intaffoe
  4. che niatri intaffoemmo/intaffoemo
  5. che viatri intaffoæ
  6. che liatri intaffoan

Imperfetto

  1. che mi intaffoesse
  2. che ti t’intaffoesci
  3. che lê o/a l’intaffoesse
  4. che niatri intaffoescimo
  5. che viatri intaffoesci
  6. che liatri intaffoessan

Condizionale

  1. mi intaffoieiva/intaffoiæ
  2. ti t’intaffoiësci
  3. lê o/a l’intaffoieiva/intaffoiæ
  4. niatri intaffoiëscimo
  5. viatri intaffoiësci
  6. liatri intaffoieivan/intaffoiæn

Imperativo

  1. intaffoa ti!
  2. intaffoemmo/intaffoemo niatri!
  3. intaffoæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. intaffoou
  2. m. p. intaffoæ
  3. f. s. intaffoâ
  4. f. p. intaffoæ

Gerundio

  1. intaffoando
intanâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaño
  2. ti t’intañi
  3. lê o/a l’intaña
  4. niatri intanemmo
  5. viatri intanæ
  6. liatri intañan

Imperfetto

  1. mi intanava
  2. ti t’intanavi
  3. lê o/a l’intanava
  4. niatri intanavimo
  5. viatri intanavi
  6. liatri intanavan

Futuro

  1. mi intaniò
  2. ti t’intaniæ
  3. lê o/a l’intanià
  4. niatri intaniemo
  5. viatri intaniei
  6. liatri intanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi intañe
  2. che ti t’intañi
  3. che lê o/a l’intañe
  4. che niatri intanemmo
  5. che viatri intanæ
  6. che liatri intañan

Imperfetto

  1. che mi intanesse
  2. che ti t’intanesci
  3. che lê o/a l’intanesse
  4. che niatri intanescimo
  5. che viatri intanesci
  6. che liatri intanessan

Condizionale

  1. mi intanieiva/intaniæ
  2. ti t’intaniësci
  3. lê o/a l’intanieiva/intaniæ
  4. niatri intaniëscimo
  5. viatri intaniësci
  6. liatri intanieivan/intaniæn

Imperativo

  1. intaña ti!
  2. intanemmo niatri!
  3. intanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. intanou
  2. m. p. intanæ
  3. f. s. intanâ
  4. f. p. intanæ

Gerundio

  1. intanando
mandâ

Indicativo

Presente

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfetto

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Futuro

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfetto

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Condizionale

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperativo

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerundio

  1. mandando
scorrî

Indicativo

Presente

  1. mi scoro
  2. ti ti scori
  3. lê o/a score
  4. niatri scorrimmo
  5. viatri scorrî
  6. liatri scoran

Imperfetto

  1. mi scorriva
  2. ti ti scorrivi
  3. lê o/a scorriva
  4. niatri scorrivimo
  5. viatri scorrivi
  6. liatri scorrivan

Futuro

  1. mi scorriò
  2. ti ti scorriæ
  3. lê o/a scorrià
  4. niatri scorriemo
  5. viatri scorriei
  6. liatri scorrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi score
  2. che ti ti scori
  3. che lê o/a score
  4. che niatri scorrimmo
  5. che viatri scorrî
  6. che liatri scoran

Imperfetto

  1. che mi scorrisse
  2. che ti ti scorrisci
  3. che lê o/a scorrisse
  4. che niatri scorriscimo
  5. che viatri scorrisci
  6. che liatri scorrissan

Condizionale

  1. mi scorrieiva/scorriæ
  2. ti ti scorriësci
  3. lê o/a scorrieiva/scorriæ
  4. niatri scorriëscimo
  5. viatri scorriësci
  6. liatri scorrieivan/scorriæn

Imperativo

  1. scori ti!
  2. scorrimmo niatri!
  3. scorrî viatri!

Participio passato

  1. m. s. scorrio
  2. m. p. scorrii
  3. f. s. scorria
  4. f. p. scorrie

Gerundio

  1. scorrindo

Polirematiche

→ cacciare di casa.

Bibliografia

  • F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, a c. di A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.