Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

cacciare

v.tr.
  1. andare a caccia

    caccezzâ [katʃeˈzaː]

    anâ a-a caccia intransitivo [aˈnaː aː ˈkatʃˑa]

    Exempi

    nel parco delle Capanne di Marcarolo è vietato cacciare

    into parco de Cabanne de Marcaieu l’é proibio caccezzâ

    il falco pellegrino caccia piccoli roditori e uccelli per nutrirsi

    o farco peregrin o caccezza i piccin roditoî e i öxelli pe mangiâ

  2. mandare via

    scorrî [skuˈriː]

    mandâ via [maŋˈdaː ˈviːa]

    Exempi

    il cavaliere ha cacciato il drago dalla sua tana

    o cavaggeo o l’à scorrio o drago da-a seu taña

    quando il gatto ha le zampe sporche di fango, lo caccio di casa

    quande o gatto o l’à e sampe brutte de bratta, ô scoro de cà

  3. scagliare

    cacciâ  [kaˈtʃaː]

    asbriâ [azbriˈaː]

    Exempi

    se cacci la frutta giù dall’albero, si ammacca

    se ti cacci a fruta zu da l’erbo, a se nissa

    hanno cacciato tutto a bordo strada e se ne sono andati

    an cacciou tutto in sciâ ziña da stradda e se n’en anæti

  4. infilare

    cacciâ  [kaˈtʃaː]

    Exempi

    non cacciate i fogli alla rinfusa nei cassetti o non ci capisco più nulla

    no stæ à cacciâ i feuggi abrettio inte cantie ò no gh’accapiscio ciù ninte

cacciarsi

v.pron.
  1. scagliarsi

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    asbriâse [azbriˈaːse]

    Exempi

    s’è cacciato giù dalla finestra dalla paura

    o s’é cacciou zu da-o barcon da-a poia

Coniugaçioin

asbriâ

Part. pass. asbriou

Ger. asbriando

Ind.
Pres.
  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. lô asbrian
Impf.
  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. lô asbriavan
Fut.
  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. lô asbrian
Conz.
Pres.
  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che lô asbrian
Impf.
  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che lô asbriessan
Cond.
  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. lô asbrieivan/asbriæn
Imper.
  1. asbria ti
  2. ch’o/a l’asbrie lê
  3. asbriemmo/asbriemo niatri
  4. asbriæ viatri
  5. asbrian lô
cacciâ

Part. pass. cacciou

Ger. cacciando

Ind.
Pres.
  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. lô caccian
Impf.
  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. lô cacciavan
Fut.
  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. lô caccian
Conz.
Pres.
  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che lô caccian
Impf.
  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che lô caccessan
Cond.
  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. lô caccieivan/cacciæn
Imper.
  1. caccia ti
  2. ch’o/a cacce lê
  3. caccemmo niatri
  4. cacciæ viatri
  5. caccian lô
caccezzâ

Part. pass. caccezzou

Ger. caccezzando

Ind.
Pres.
  1. mi caccezzo
  2. ti ti caccezzi
  3. lê o/a caccezza
  4. niatri caccezzemmo
  5. viatri caccezzæ
  6. lô caccezzan
Impf.
  1. mi caccezzava
  2. ti ti caccezzavi
  3. lê o/a caccezzava
  4. niatri caccezzavimo
  5. viatri caccezzavi
  6. lô caccezzavan
Fut.
  1. mi caccezziò
  2. ti ti caccezziæ
  3. lê o/a caccezzià
  4. niatri caccezziemo
  5. viatri caccezziei
  6. lô caccezzian
Conz.
Pres.
  1. che mi caccezze
  2. che ti ti caccezzi
  3. che lê o/a caccezze
  4. che niatri caccezzemmo
  5. che viatri caccezzæ
  6. che lô caccezzan
Impf.
  1. che mi caccezzesse
  2. che ti ti caccezzesci
  3. che lê o/a caccezzesse
  4. che niatri caccezzescimo
  5. che viatri caccezzesci
  6. che lô caccezzessan
Cond.
  1. mi caccezzieiva/caccezziæ
  2. ti ti caccezziësci
  3. lê o/a caccezzieiva/caccezziæ
  4. niatri caccezziëscimo
  5. viatri caccezziësci
  6. lô caccezzieivan/caccezziæn
Imper.
  1. caccezza ti
  2. ch’o/a caccezze lê
  3. caccezzemmo niatri
  4. caccezzæ viatri
  5. caccezzan lô
scorrî

Part. pass. scorrio

Ger. scorrindo

Ind.
Pres.
  1. mi scoro
  2. ti ti scori
  3. lê o/a score
  4. niatri scorrimmo
  5. viatri scorrî
  6. lô scoran
Impf.
  1. mi scorriva
  2. ti ti scorrivi
  3. lê o/a scorriva
  4. niatri scorrivimo
  5. viatri scorrivi
  6. lô scorrivan
Fut.
  1. mi scorriò
  2. ti ti scorriæ
  3. lê o/a scorrià
  4. niatri scorriemo
  5. viatri scorriei
  6. lô scorrian
Conz.
Pres.
  1. che mi score
  2. che ti ti scori
  3. che lê o/a score
  4. che niatri scorrimmo
  5. che viatri scorrî
  6. che lô scoran
Impf.
  1. che mi scorrisse
  2. che ti ti scorrisci
  3. che lê o/a scorrisse
  4. che niatri scorriscimo
  5. che viatri scorrisci
  6. che lô scorrissan
Cond.
  1. mi scorrieiva/scorriæ
  2. ti ti scorriësci
  3. lê o/a scorrieiva/scorriæ
  4. niatri scorriëscimo
  5. viatri scorriësci
  6. lô scorrieivan/scorriæn
Imper.
  1. scori ti
  2. ch’o/a score lê
  3. scorrimmo niatri
  4. scorrî viatri
  5. scoran lô