Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

calare

intr.v.
  1. diminuire di livello, intensità o valore

    chinâ [kiˈnaː]

    cazze [ˈkazˑe]

    Examples

    di notte le temperature calano di un paio di gradi

    de neutte e temperatue chiñan de dötrei graddi

    il livello del fiume è calato di un metro dopo settimane senza pioggia

    o livello do sciumme o l’é chinou de un metro dòppo de settemañe sens’ægua

  2. diminuire di prezzo

    chinâ [kiˈnaː]

    chinâ de prexo [kiˈnaː de ˈpreːʒu]

    rebassâ [rebaˈsaː]

    Examples

    i prezzi sono calati del 30% dall’anno scorso

    i prexi en chinæ do 30% da l’anno passou

    la benzina non cala mai, anzi continua a salire

    a benziña a no chiña mai de prexo, ançi a monta delongo

  3. diminuire rispetto a una quantità originaria

    frazzâ [fraˈzaː]

    chinâ [kiˈnaː]

    Examples

    le riserve idriche sono calate a causa della siccità prolungata

    e reserve d’ægua son frazzæ apreuvo a-a longa seçia

tr.v.
  1. far scendere, abbassare

    asbasciâ [azbaˈʃaː]

    tiâ zu [ˈtjaː ˈzy]

    Examples

    il negoziante ha calato la saracinesca

    o butegâ o l’à asbasciou a sæxiña

    cala il cappuccio, non piove più

    tia zu o cappusso, no ceuve ciù

  2. rivolgere verso il basso

    chinâ [kiˈnaː]

    Examples

    appena mi vide, calò subito lo sguardo per l’imbarazzo

    comm’o m’à visto, o l’à chinou de ficco i euggi pe-a gena

    il giocatore ha calato la testa in segno di sconfitta e se n’è andato

    o zugou o l’à chinou a testa in segno de desfæta e o se n’é anæto

  3. rendere meno intenso

    ammermâ [amɛrˈmaː]

    asbasciâ [azbaˈʃaː]

    Examples

    hanno calato le luci nel cinema

    an ammermou e luxe into cine

  4. abbassare un oggetto per mezzo di una fune

    calummâ [kalyˈmaː]

    arriâ [aˈrjaː]

    Examples

    hanno calato il pianoforte dal balcone usando delle funi robuste

    an calummou o pianofòrte da-o poggiölo con de còrde rezzente

  5. abbassare una carta da gioco

    callâ [kaˈlaː]

    Examples

    ho calato il fante di picche

    ò callou o sbiro de spoæ

Multi-word expressions

Conjugations

ammermâ

Past part. ammermou

Ger. ammermando

Ind.
Pres.
  1. mi ammermo
  2. ti t’ammermi
  3. lê o/a l’ammerma
  4. niatri ammermemmo
  5. viatri ammermæ
  6. lô ammerman
Impf.
  1. mi ammermava
  2. ti t’ammermavi
  3. lê o/a l’ammermava
  4. niatri ammermavimo
  5. viatri ammermavi
  6. lô ammermavan
Fut.
  1. mi ammermiò
  2. ti t’ammermiæ
  3. lê o/a l’ammermià
  4. niatri ammermiemo
  5. viatri ammermiei
  6. lô ammermian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammerme
  2. che ti t’ammermi
  3. che lê o/a l’ammerme
  4. che niatri ammermemmo
  5. che viatri ammermæ
  6. che lô ammerman
Impf.
  1. che mi ammermesse
  2. che ti t’ammermesci
  3. che lê o/a l’ammermesse
  4. che niatri ammermescimo
  5. che viatri ammermesci
  6. che lô ammermessan
Cond.
  1. mi ammermieiva/ammermiæ
  2. ti t’ammermiësci
  3. lê o/a l’ammermieiva/ammermiæ
  4. niatri ammermiëscimo
  5. viatri ammermiësci
  6. lô ammermieivan/ammermiæn
Imper.
  1. ammerma ti
  2. ch’o/a l’ammerme lê
  3. ammermemmo niatri
  4. ammermæ viatri
  5. ammerman lô
arriâ

Past part. arriou

Ger. arriando

Ind.
Pres.
  1. mi arrio
  2. ti t’arrii
  3. lê o/a l’arria
  4. niatri arriemmo/arriemo
  5. viatri arriæ
  6. lô arrian
Impf.
  1. mi arriava
  2. ti t’arriavi
  3. lê o/a l’arriava
  4. niatri arriavimo
  5. viatri arriavi
  6. lô arriavan
Fut.
  1. mi arriò
  2. ti t’arriæ
  3. lê o/a l’arrià
  4. niatri arriemo
  5. viatri arriei
  6. lô arrian
Subj.
Pres.
  1. che mi arrie
  2. che ti t’arrii
  3. che lê o/a l’arrie
  4. che niatri arriemmo/arriemo
  5. che viatri arriæ
  6. che lô arrian
Impf.
  1. che mi arriesse
  2. che ti t’arriesci
  3. che lê o/a l’arriesse
  4. che niatri arriescimo
  5. che viatri arriesci
  6. che lô arriessan
Cond.
  1. mi arrieiva/arriæ
  2. ti t’arriësci
  3. lê o/a l’arrieiva/arriæ
  4. niatri arriëscimo
  5. viatri arriësci
  6. lô arrieivan/arriæn
Imper.
  1. arria ti
  2. ch’o/a l’arrie lê
  3. arriemmo/arriemo niatri
  4. arriæ viatri
  5. arrian lô
asbasciâ

Past part. asbasciou

Ger. asbasciando

Ind.
Pres.
  1. mi asbascio
  2. ti t’asbasci
  3. lê o/a l’asbascia
  4. niatri asbascemmo
  5. viatri asbasciæ
  6. lô asbascian
Impf.
  1. mi asbasciava
  2. ti t’asbasciavi
  3. lê o/a l’asbasciava
  4. niatri asbasciavimo
  5. viatri asbasciavi
  6. lô asbasciavan
Fut.
  1. mi asbasciò
  2. ti t’asbasciæ
  3. lê o/a l’asbascià
  4. niatri asbasciemo
  5. viatri asbasciei
  6. lô asbascian
Subj.
Pres.
  1. che mi asbasce
  2. che ti t’asbasci
  3. che lê o/a l’asbasce
  4. che niatri asbascemmo
  5. che viatri asbasciæ
  6. che lô asbascian
Impf.
  1. che mi asbascesse
  2. che ti t’asbascesci
  3. che lê o/a l’asbascesse
  4. che niatri asbascescimo
  5. che viatri asbascesci
  6. che lô asbascessan
Cond.
  1. mi asbascieiva/asbasciæ
  2. ti t’asbasciësci
  3. lê o/a l’asbascieiva/asbasciæ
  4. niatri asbasciëscimo
  5. viatri asbasciësci
  6. lô asbascieivan/asbasciæn
Imper.
  1. asbascia ti
  2. ch’o/a l’asbasce lê
  3. asbascemmo niatri
  4. asbasciæ viatri
  5. asbascian lô
callâ

Past part. callou

Ger. callando

Ind.
Pres.
  1. mi callo
  2. ti ti calli
  3. lê o/a calla
  4. niatri callemmo
  5. viatri callæ
  6. lô callan
Impf.
  1. mi callava
  2. ti ti callavi
  3. lê o/a callava
  4. niatri callavimo
  5. viatri callavi
  6. lô callavan
Fut.
  1. mi calliò
  2. ti ti calliæ
  3. lê o/a callià
  4. niatri calliemo
  5. viatri calliei
  6. lô callian
Subj.
Pres.
  1. che mi calle
  2. che ti ti calli
  3. che lê o/a calle
  4. che niatri callemmo
  5. che viatri callæ
  6. che lô callan
Impf.
  1. che mi callesse
  2. che ti ti callesci
  3. che lê o/a callesse
  4. che niatri callescimo
  5. che viatri callesci
  6. che lô callessan
Cond.
  1. mi callieiva/calliæ
  2. ti ti calliësci
  3. lê o/a callieiva/calliæ
  4. niatri calliëscimo
  5. viatri calliësci
  6. lô callieivan/calliæn
Imper.
  1. calla ti
  2. ch’o/a calle lê
  3. callemmo niatri
  4. callæ viatri
  5. callan lô
calummâ

Past part. calummou

Ger. calummando

Ind.
Pres.
  1. mi calummo
  2. ti ti calummi
  3. lê o/a calumma
  4. niatri calummemmo
  5. viatri calummæ
  6. lô calumman
Impf.
  1. mi calummava
  2. ti ti calummavi
  3. lê o/a calummava
  4. niatri calummavimo
  5. viatri calummavi
  6. lô calummavan
Fut.
  1. mi calummiò
  2. ti ti calummiæ
  3. lê o/a calummià
  4. niatri calummiemo
  5. viatri calummiei
  6. lô calummian
Subj.
Pres.
  1. che mi calumme
  2. che ti ti calummi
  3. che lê o/a calumme
  4. che niatri calummemmo
  5. che viatri calummæ
  6. che lô calumman
Impf.
  1. che mi calummesse
  2. che ti ti calummesci
  3. che lê o/a calummesse
  4. che niatri calummescimo
  5. che viatri calummesci
  6. che lô calummessan
Cond.
  1. mi calummieiva/calummiæ
  2. ti ti calummiësci
  3. lê o/a calummieiva/calummiæ
  4. niatri calummiëscimo
  5. viatri calummiësci
  6. lô calummieivan/calummiæn
Imper.
  1. calumma ti
  2. ch’o/a calumme lê
  3. calummemmo niatri
  4. calummæ viatri
  5. calumman lô
chinâ

Past part. chinou

Ger. chinando

Ind.
Pres.
  1. mi chiño
  2. ti ti chiñi
  3. lê o/a chiña
  4. niatri chinemmo
  5. viatri chinæ
  6. lô chiñan
Impf.
  1. mi chinava
  2. ti ti chinavi
  3. lê o/a chinava
  4. niatri chinavimo
  5. viatri chinavi
  6. lô chinavan
Fut.
  1. mi chiniò
  2. ti ti chiniæ
  3. lê o/a chinià
  4. niatri chiniemo
  5. viatri chiniei
  6. lô chinian
Subj.
Pres.
  1. che mi chiñe
  2. che ti ti chiñi
  3. che lê o/a chiñe
  4. che niatri chinemmo
  5. che viatri chinæ
  6. che lô chiñan
Impf.
  1. che mi chinesse
  2. che ti ti chinesci
  3. che lê o/a chinesse
  4. che niatri chinescimo
  5. che viatri chinesci
  6. che lô chinessan
Cond.
  1. mi chinieiva/chiniæ
  2. ti ti chiniësci
  3. lê o/a chinieiva/chiniæ
  4. niatri chiniëscimo
  5. viatri chiniësci
  6. lô chinieivan/chiniæn
Imper.
  1. chiña ti
  2. ch’o/a chiñe lê
  3. chinemmo niatri
  4. chinæ viatri
  5. chiñan lô
frazzâ

Past part. frazzou

Ger. frazzando

Ind.
Pres.
  1. mi frazzo
  2. ti ti frazzi
  3. lê o/a frazza
  4. niatri frazzemmo
  5. viatri frazzæ
  6. lô frazzan
Impf.
  1. mi frazzava
  2. ti ti frazzavi
  3. lê o/a frazzava
  4. niatri frazzavimo
  5. viatri frazzavi
  6. lô frazzavan
Fut.
  1. mi frazziò
  2. ti ti frazziæ
  3. lê o/a frazzià
  4. niatri frazziemo
  5. viatri frazziei
  6. lô frazzian
Subj.
Pres.
  1. che mi frazze
  2. che ti ti frazzi
  3. che lê o/a frazze
  4. che niatri frazzemmo
  5. che viatri frazzæ
  6. che lô frazzan
Impf.
  1. che mi frazzesse
  2. che ti ti frazzesci
  3. che lê o/a frazzesse
  4. che niatri frazzescimo
  5. che viatri frazzesci
  6. che lô frazzessan
Cond.
  1. mi frazzieiva/frazziæ
  2. ti ti frazziësci
  3. lê o/a frazzieiva/frazziæ
  4. niatri frazziëscimo
  5. viatri frazziësci
  6. lô frazzieivan/frazziæn
Imper.
  1. frazza ti
  2. ch’o/a frazze lê
  3. frazzemmo niatri
  4. frazzæ viatri
  5. frazzan lô
rebassâ

Past part. rebassou

Ger. rebassando

Ind.
Pres.
  1. mi rebasso
  2. ti ti rebassi
  3. lê o/a rebassa
  4. niatri rebassemmo
  5. viatri rebassæ
  6. lô rebassan
Impf.
  1. mi rebassava
  2. ti ti rebassavi
  3. lê o/a rebassava
  4. niatri rebassavimo
  5. viatri rebassavi
  6. lô rebassavan
Fut.
  1. mi rebassiò
  2. ti ti rebassiæ
  3. lê o/a rebassià
  4. niatri rebassiemo
  5. viatri rebassiei
  6. lô rebassian
Subj.
Pres.
  1. che mi rebasse
  2. che ti ti rebassi
  3. che lê o/a rebasse
  4. che niatri rebassemmo
  5. che viatri rebassæ
  6. che lô rebassan
Impf.
  1. che mi rebassesse
  2. che ti ti rebassesci
  3. che lê o/a rebassesse
  4. che niatri rebassescimo
  5. che viatri rebassesci
  6. che lô rebassessan
Cond.
  1. mi rebassieiva/rebassiæ
  2. ti ti rebassiësci
  3. lê o/a rebassieiva/rebassiæ
  4. niatri rebassiëscimo
  5. viatri rebassiësci
  6. lô rebassieivan/rebassiæn
Imper.
  1. rebassa ti
  2. ch’o/a rebasse lê
  3. rebassemmo niatri
  4. rebassæ viatri
  5. rebassan lô
tiâ

Past part. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Subj.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.