Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

collegare

tr. v.
  1. unire, spec. detto di estremità di corde e sim.

    azzonze [aˈzuŋze]

    conligâ [kuŋliˈɡaː] (var. collegâ, colligâ)

    bisogna collegare quei due fili

    beseugna azzonze quelli doî fî

  2. connettere, mettere in comunicazione

    conligâ [kuŋliˈɡaː] (var. collegâ, colligâ)

    connette [kuˈnetˑe]

    questa strada collega Genova a Recco

    sta stradda a conliga Zena à Recco

Conjugations

azzonze

Indicative

Present

  1. mi azzonzo
  2. ti t’azzonzi
  3. lê o/a l’azzonze
  4. niatri azzonzemmo
  5. viatri azzonzei
  6. liatri azzonzan

Imperfect

  1. mi azzonzeiva
  2. ti t’azzonzeivi
  3. lê o/a l’azzonzeiva
  4. niatri azzonzeivimo
  5. viatri azzonzeivi
  6. liatri azzonzeivan

Future

  1. mi azzonziò
  2. ti t’azzonziæ
  3. lê o/a l’azzonzià
  4. niatri azzonziemo
  5. viatri azzonziei
  6. liatri azzonzian

Subjunctive

Present

  1. che mi azzonze
  2. che ti t’azzonzi
  3. che lê o/a l’azzonze
  4. che niatri azzonzemmo
  5. che viatri azzonzei
  6. che liatri azzonzan

Imperfect

  1. che mi azzonzesse
  2. che ti t’azzonzesci
  3. che lê o/a l’azzonzesse
  4. che niatri azzonzescimo
  5. che viatri azzonzesci
  6. che liatri azzonzessan

Conditional

  1. mi azzonzieiva/azzonziæ
  2. ti t’azzonziësci
  3. lê o/a l’azzonzieiva/azzonziæ
  4. niatri azzonziëscimo
  5. viatri azzonziësci
  6. liatri azzonzieivan/azzonziæn

Imperative

  1. azzonzi ti!
  2. azzonzemmo niatri!
  3. azzonzei viatri!

Past participle

  1. m. s. azzonto
  2. m. p. azzonti
  3. f. s. azzonta
  4. f. p. azzonte

Gerund

  1. azzonzendo
conligâ

Indicative

Present

  1. mi conligo
  2. ti ti conlighi
  3. lê o/a conliga
  4. niatri conlighemmo
  5. viatri conligæ
  6. liatri conligan

Imperfect

  1. mi conligava
  2. ti ti conligavi
  3. lê o/a conligava
  4. niatri conligavimo
  5. viatri conligavi
  6. liatri conligavan

Future

  1. mi conlighiò
  2. ti ti conlighiæ
  3. lê o/a conlighià
  4. niatri conlighiemo
  5. viatri conlighiei
  6. liatri conlighian

Subjunctive

Present

  1. che mi conlighe
  2. che ti ti conlighi
  3. che lê o/a conlighe
  4. che niatri conlighemmo
  5. che viatri conligæ
  6. che liatri conligan

Imperfect

  1. che mi conlighesse
  2. che ti ti conlighesci
  3. che lê o/a conlighesse
  4. che niatri conlighescimo
  5. che viatri conlighesci
  6. che liatri conlighessan

Conditional

  1. mi conlighieiva/conlighiæ
  2. ti ti conlighiësci
  3. lê o/a conlighieiva/conlighiæ
  4. niatri conlighiëscimo
  5. viatri conlighiësci
  6. liatri conlighieivan/conlighiæn

Imperative

  1. conliga ti!
  2. conlighemmo niatri!
  3. conligæ viatri!

Past participle

  1. m. s. conligou
  2. m. p. conligæ
  3. f. s. conligâ
  4. f. p. conligæ

Gerund

  1. conligando
connette

Indicative

Present

  1. mi connetto
  2. ti ti connetti
  3. lê o/a connette
  4. niatri connettemmo
  5. viatri connettei
  6. liatri connettan

Imperfect

  1. mi connetteiva
  2. ti ti connetteivi
  3. lê o/a connetteiva
  4. niatri connetteivimo
  5. viatri connetteivi
  6. liatri connetteivan

Future

  1. mi connettiò
  2. ti ti connettiæ
  3. lê o/a connettià
  4. niatri connettiemo
  5. viatri connettiei
  6. liatri connettian

Subjunctive

Present

  1. che mi connette
  2. che ti ti connetti
  3. che lê o/a connette
  4. che niatri connettemmo
  5. che viatri connettei
  6. che liatri connettan

Imperfect

  1. che mi connettesse
  2. che ti ti connettesci
  3. che lê o/a connettesse
  4. che niatri connettescimo
  5. che viatri connettesci
  6. che liatri connettessan

Conditional

  1. mi connettieiva/connettiæ
  2. ti ti connettiësci
  3. lê o/a connettieiva/connettiæ
  4. niatri connettiëscimo
  5. viatri connettiësci
  6. liatri connettieivan/connettiæn

Imperative

  1. connetti ti!
  2. connettemmo niatri!
  3. connettei viatri!

Past participle

  1. m. s. connesso
  2. m. p. connesci
  3. f. s. connessa
  4. f. p. connesse

Gerund

  1. connettendo