Conseggio pe-o 
DEIZE
collegare
-
unire, spec. detto di estremità di corde e sim. azzonze [aˈzuŋze] (var. zonze)1
azzontâ [azuŋˈtaː] (var. zontâ)1
conligâ [kuŋliˈɡaː] (var. collegâ, colligâ)
bisogna collegare quei due fili
beseugna azzonze quelli doî fî
-
connettere, mettere in comunicazione conligâ [kuŋliˈɡaː] (var. collegâ, colligâ)
connette [kuˈnetˑe]
questa strada collega Genova a Recco
sta stradda a conliga Zena à Recco
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
azzontâ
Indicativo
Presente
- mi azzonto
- ti t’azzonti
- lê o/a l’azzonta
- niatri azzontemmo
- viatri azzontæ
- liatri azzontan
Imperfetto
- mi azzontava
- ti t’azzontavi
- lê o/a l’azzontava
- niatri azzontavimo
- viatri azzontavi
- liatri azzontavan
Futuro
- mi azzontiò
- ti t’azzontiæ
- lê o/a l’azzontià
- niatri azzontiemo
- viatri azzontiei
- liatri azzontian
Congiuntivo
Presente
- che mi azzonte
- che ti t’azzonti
- che lê o/a l’azzonte
- che niatri azzontemmo
- che viatri azzontæ
- che liatri azzontan
Imperfetto
- che mi azzontesse
- che ti t’azzontesci
- che lê o/a l’azzontesse
- che niatri azzontescimo
- che viatri azzontesci
- che liatri azzontessan
Condizionale
- mi azzontieiva/azzontiæ
- ti t’azzontiësci
- lê o/a l’azzontieiva/azzontiæ
- niatri azzontiëscimo
- viatri azzontiësci
- liatri azzontieivan/azzontiæn
Imperativo
- azzonta ti!
- azzontemmo niatri!
- azzontæ viatri!
Participio passato
- m. s. azzontou
- m. p. azzontæ
- f. s. azzontâ
- f. p. azzontæ
Gerundio
- azzontando
azzonze
Indicativo
Presente
- mi azzonzo
- ti t’azzonzi
- lê o/a l’azzonze
- niatri azzonzemmo
- viatri azzonzei
- liatri azzonzan
Imperfetto
- mi azzonzeiva
- ti t’azzonzeivi
- lê o/a l’azzonzeiva
- niatri azzonzeivimo
- viatri azzonzeivi
- liatri azzonzeivan
Futuro
- mi azzonziò
- ti t’azzonziæ
- lê o/a l’azzonzià
- niatri azzonziemo
- viatri azzonziei
- liatri azzonzian
Congiuntivo
Presente
- che mi azzonze
- che ti t’azzonzi
- che lê o/a l’azzonze
- che niatri azzonzemmo
- che viatri azzonzei
- che liatri azzonzan
Imperfetto
- che mi azzonzesse
- che ti t’azzonzesci
- che lê o/a l’azzonzesse
- che niatri azzonzescimo
- che viatri azzonzesci
- che liatri azzonzessan
Condizionale
- mi azzonzieiva/azzonziæ
- ti t’azzonziësci
- lê o/a l’azzonzieiva/azzonziæ
- niatri azzonziëscimo
- viatri azzonziësci
- liatri azzonzieivan/azzonziæn
Imperativo
- azzonzi ti!
- azzonzemmo niatri!
- azzonzei viatri!
Participio passato
- m. s. azzonto
- m. p. azzonti
- f. s. azzonta
- f. p. azzonte
Gerundio
- azzonzendo
conligâ
Indicativo
Presente
- mi conligo
- ti ti conlighi
- lê o/a conliga
- niatri conlighemmo
- viatri conligæ
- liatri conligan
Imperfetto
- mi conligava
- ti ti conligavi
- lê o/a conligava
- niatri conligavimo
- viatri conligavi
- liatri conligavan
Futuro
- mi conlighiò
- ti ti conlighiæ
- lê o/a conlighià
- niatri conlighiemo
- viatri conlighiei
- liatri conlighian
Congiuntivo
Presente
- che mi conlighe
- che ti ti conlighi
- che lê o/a conlighe
- che niatri conlighemmo
- che viatri conligæ
- che liatri conligan
Imperfetto
- che mi conlighesse
- che ti ti conlighesci
- che lê o/a conlighesse
- che niatri conlighescimo
- che viatri conlighesci
- che liatri conlighessan
Condizionale
- mi conlighieiva/conlighiæ
- ti ti conlighiësci
- lê o/a conlighieiva/conlighiæ
- niatri conlighiëscimo
- viatri conlighiësci
- liatri conlighieivan/conlighiæn
Imperativo
- conliga ti!
- conlighemmo niatri!
- conligæ viatri!
Participio passato
- m. s. conligou
- m. p. conligæ
- f. s. conligâ
- f. p. conligæ
Gerundio
- conligando
connette
Indicativo
Presente
- mi connetto
- ti ti connetti
- lê o/a connette
- niatri connettemmo
- viatri connettei
- liatri connettan
Imperfetto
- mi connetteiva
- ti ti connetteivi
- lê o/a connetteiva
- niatri connetteivimo
- viatri connetteivi
- liatri connetteivan
Futuro
- mi connettiò
- ti ti connettiæ
- lê o/a connettià
- niatri connettiemo
- viatri connettiei
- liatri connettian
Congiuntivo
Presente
- che mi connette
- che ti ti connetti
- che lê o/a connette
- che niatri connettemmo
- che viatri connettei
- che liatri connettan
Imperfetto
- che mi connettesse
- che ti ti connettesci
- che lê o/a connettesse
- che niatri connettescimo
- che viatri connettesci
- che liatri connettessan
Condizionale
- mi connettieiva/connettiæ
- ti ti connettiësci
- lê o/a connettieiva/connettiæ
- niatri connettiëscimo
- viatri connettiësci
- liatri connettieivan/connettiæn
Imperativo
- connetti ti!
- connettemmo niatri!
- connettei viatri!
Participio passato
- m. s. connesso
- m. p. connesci
- f. s. connessa
- f. p. connesse
Gerundio
- connettendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.