Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

colorato

adj.past.part.
↳ see colorare
abbr.
  1. che ha uno o più colori

    colorou [kuluˈrɔw]

    de tanti coî [de ˈtaŋti ˈkwiː]

    ch’o l’à do cô [k u ˈl a du ˈkuː]

    à coî [a ˈkwiː]

    Examples

    quella sera indossavo un vestito molto colorato

    quella seia portava unna röba de tanti coî

  2. tinto

    tento [ˈteŋtu]

    colorou [kuluˈrɔw]

    Examples

    ho messo i tessuti colorati ad asciugare

    ò misso i tesciui tenti à sciugâ

Notes

Oltre alla forma tento è molto diffusa oggi anche la variante tinto [ˈtiŋtu], più vicina all’italiano.

Declensions

m.s.m.p.f.s.f.p.
coloroucoloræcolorâcoloræ
tentotentitentatente