Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

controllare

tr.v.
  1. esaminare qcs. per assicurarne la regolarità

    controllâ [kuntruˈlaː]

    dâ a mente (à qcs.) intransitivo [ˈdaː a ˈmeŋte]

    Examples

    controlla che i documenti siano pronti

    contròlla che i papê seggian lesti

  2. revisionare

    controllâ [kuntruˈlaː]

    Examples

    devo far controllare i freni dell’auto

    beseugna che fasse controllâ i fren da machina

  3. gestire

    controllâ [kuntruˈlaː]

    Examples

    le multinazionali controllano l’economia mondiale

    e multinaçionale contròllan l’economia do mondo

  4. vigilare, tener d’occhio

    controllâ [kuntruˈlaː]

    tegnî d’euggio [teˈɲiː d ˈødʒˑu]

    Examples

    sono stufa del fatto che il mio ragazzo mi controlli di continuo

    son za stuffa do fæto che o mæ galante o me contròlle delongo

  5. badare

    ammiâ  [aˈmjaː]

    miâ [ˈmjaː]

    dâ a mente (à qcs.) intransitivo [ˈda a ˈmeŋte]

    stâ derê (à qcs.) intransitivo [ˈstaː deˈreː]

    stâ apreuvo (à qcs.) intransitivo [ˈstaː aˈprøːvu]

    Examples

    potresti controllare il bambino mentre vado a fare la spesa?

    ti peu miga stâ derê a-o figgeu tanto che vaggo à fâ a speisa?

Conjugations

ammiâ

Past part. ammiou

Ger. ammiando

Ind.
Pres.
  1. mi ammio
  2. ti t’ammi
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. lô ammian
Impf.
  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. lô ammiavan
Fut.
  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. lô ammian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammi
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che lô ammian
Impf.
  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che lô ammiessan
Cond.
  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. lô ammieivan/ammiæn
Imper.
  1. ammia ti
  2. ch’o/a l’ammie lê
  3. ammiemmo/ammiemo niatri
  4. ammiæ viatri
  5. ammian lô
controllâ

Past part. controllou

Ger. controllando

Ind.
Pres.
  1. mi contròllo
  2. ti ti contròlli
  3. lê o/a contròlla
  4. niatri controllemmo
  5. viatri controllæ
  6. lô contròllan
Impf.
  1. mi controllava
  2. ti ti controllavi
  3. lê o/a controllava
  4. niatri controllavimo
  5. viatri controllavi
  6. lô controllavan
Fut.
  1. mi controlliò
  2. ti ti controlliæ
  3. lê o/a controllià
  4. niatri controlliemo
  5. viatri controlliei
  6. lô controllian
Subj.
Pres.
  1. che mi contròlle
  2. che ti ti contròlli
  3. che lê o/a contròlle
  4. che niatri controllemmo
  5. che viatri controllæ
  6. che lô contròllan
Impf.
  1. che mi controllesse
  2. che ti ti controllesci
  3. che lê o/a controllesse
  4. che niatri controllescimo
  5. che viatri controllesci
  6. che lô controllessan
Cond.
  1. mi controllieiva/controlliæ
  2. ti ti controlliësci
  3. lê o/a controllieiva/controlliæ
  4. niatri controlliëscimo
  5. viatri controlliësci
  6. lô controllieivan/controlliæn
Imper.
  1. contròlla ti
  2. ch’o/a contròlle lê
  3. controllemmo niatri
  4. controllæ viatri
  5. contròllan lô
dâ

Past part. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Subj.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
stâ

Past part. stæto

Ger. stando

Ind.
Pres.
  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. lô stan
Impf.
  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. lô stavan
Fut.
  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. lô staian
Subj.
Pres.
  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che lô staggan
Impf.
  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che lô stessan
Cond.
  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. lô staieivan/staiæn
Imper.
  1. stanni ti
  2. ch’o/a stagghe lê
  3. stemmo niatri
  4. stæ viatri
  5. staggan lô
tegnî

Past part. tegnuo

Ger. tegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. lô tëgnan
Impf.
  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. lô tegnivan
Fut.
  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. lô tegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che lô tëgnan
Impf.
  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che lô tegnissan
Cond.
  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. lô tegnieivan/tegniæn
Imper.
  1. tëgni ti
  2. ch’o/a tëgne lê
  3. tegnimmo niatri
  4. tegnî viatri
  5. tëgnan lô