Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

controllare

v. tr.
  1. esaminare qcs. per assicurarne la regolarità; revisionare

    controllâ [kuŋtruˈlaː]

    controlla che i documenti siano pronti

    contròlla che i papê seggian lesti

    devo far controllare i freni dell’auto

    beseugna che fasse controllâ i fren da machina

  2. dominare, condizionare, esercitare controllo su qcs.

    controllâ [kuŋtruˈlaː]

    le multinazionali controllano l’economia mondiale

    e multinaçionale contròllan l’economia do mondo

  3. vigilare, tener d’occhio

    controllâ [kuŋtruˈlaː]

    tegnî d’euggio [teˈɲiː ˈd ødʒˑu]

    sono stufa del fatto che il mio ragazzo mi controlli di continuo

    son za stuffa che o mæ galante o me contròlle delongo

  4. badare, occuparsi attivamente di qcn. o qcs.

    stâ derê (à qcs. ò qcn.) [ˈstaː deˈreː]

    stâ apreuvo (à qcs. ò qcn.) [ˈstaː ˈprøːvu] (var. stâ apreuo)1

    dâ a mente (à qcs. ò qcn.) [ˈdaː (a) ˈmeŋte]

    ammiâ [aˈmjaː] (var. miâ)2

    potresti controllare il bambino mentre vado a fare la spesa?

    ti peu miga stâ derê a-o figgeu tanto che vaggo à fâ a speisa?

controllarsi

v. pron.
  1. dominare le proprie emozioni

    tegnîse [teˈɲiːse]

    moderâse [mudeˈraːse]

    controllâse [kuŋtruˈlaːse]

    cercava di controllarsi per non gridare

    o çercava de tegnîse pe no criâ

Per saperne di più

1. Caduta di -[v]- intervocalica

Il termine può anche presentarsi con sincope (cioè con caduta) di -[v]- intervocalica. Si tratta di un fenomeno alquanto esteso, che caratterizza da un lato le varietà urbane di ceto popolare, e dall’altro quelle rivierasche e rurali. Così, parole come apreuvo [aˈprøːvu] “appresso”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “coperchio”, crövo [ˈkrɔːvu] “corvo” o ravieu [raˈvjøː] “raviolo”, fra le molte, possono presentarsi nelle forme apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] o raieu [raˈjøː]. Un fenomeno analogo ricorre talvolta anche a inizio parola, ad esempio nelle forme del verbo voei [ˈvwej] “volere” (come veuggio [ˈvødʒˑu] “voglio”, vosciuo [vuˈʃyːu] “voluto”) o in un sostantivo come vòtta [ˈvɔtˑa] “volta”, che suonano quindi oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) e òtta [ˈɔtˑa]. In genere questo fenomeno non viene registrato nella lingua scritta, soprattutto in contesti formali o letterari. In questo dizionario ci limitiamo a segnalare solo i casi in cui il fenomeno può presentarsi in maniera generalizzata; non vengono segnalate le casistiche in cui la caduta di -[v]- si verifica solo nei dialetti di talune aree (in forme come in [ˈiŋ] per vin [ˈviŋ] “vino” o caallo [kaˈalˑu] per cavallo [kaˈvalˑu] “cavallo”). Maggiori informazioni sul fenomeno, anche in prospettiva storica, si rinvengono in Toso (2004, pp. 170-175) e in Lusito (2025, pp. 481-484).

2. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

ammiâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammio
  2. ti t’ammii
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. liatri ammian

Imperfetto

  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. liatri ammiavan

Futuro

  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. liatri ammian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammii
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che liatri ammian

Imperfetto

  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che liatri ammiessan

Condizionale

  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. liatri ammieivan/ammiæn

Imperativo

  1. ammia ti!
  2. ammiemmo/ammiemo niatri!
  3. ammiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammiou
  2. m. p. ammiæ
  3. f. s. ammiâ
  4. f. p. ammiæ

Gerundio

  1. ammiando
controllâ

Indicativo

Presente

  1. mi contròllo
  2. ti ti contròlli
  3. lê o/a contròlla
  4. niatri controllemmo
  5. viatri controllæ
  6. liatri contròllan

Imperfetto

  1. mi controllava
  2. ti ti controllavi
  3. lê o/a controllava
  4. niatri controllavimo
  5. viatri controllavi
  6. liatri controllavan

Futuro

  1. mi controlliò
  2. ti ti controlliæ
  3. lê o/a controllià
  4. niatri controlliemo
  5. viatri controlliei
  6. liatri controllian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi contròlle
  2. che ti ti contròlli
  3. che lê o/a contròlle
  4. che niatri controllemmo
  5. che viatri controllæ
  6. che liatri contròllan

Imperfetto

  1. che mi controllesse
  2. che ti ti controllesci
  3. che lê o/a controllesse
  4. che niatri controllescimo
  5. che viatri controllesci
  6. che liatri controllessan

Condizionale

  1. mi controllieiva/controlliæ
  2. ti ti controlliësci
  3. lê o/a controllieiva/controlliæ
  4. niatri controlliëscimo
  5. viatri controlliësci
  6. liatri controllieivan/controlliæn

Imperativo

  1. contròlla ti!
  2. controllemmo niatri!
  3. controllæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. controllou
  2. m. p. controllæ
  3. f. s. controllâ
  4. f. p. controllæ

Gerundio

  1. controllando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
moderâ

Indicativo

Presente

  1. mi mòdero
  2. ti ti mòderi
  3. lê o/a mòdera
  4. niatri moderemmo
  5. viatri moderæ
  6. liatri mòderan

Imperfetto

  1. mi moderava
  2. ti ti moderavi
  3. lê o/a moderava
  4. niatri moderavimo
  5. viatri moderavi
  6. liatri moderavan

Futuro

  1. mi moderiò
  2. ti ti moderiæ
  3. lê o/a moderià
  4. niatri moderiemo
  5. viatri moderiei
  6. liatri moderian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mòdere
  2. che ti ti mòderi
  3. che lê o/a mòdere
  4. che niatri moderemmo
  5. che viatri moderæ
  6. che liatri mòderan

Imperfetto

  1. che mi moderesse
  2. che ti ti moderesci
  3. che lê o/a moderesse
  4. che niatri moderescimo
  5. che viatri moderesci
  6. che liatri moderessan

Condizionale

  1. mi moderieiva/moderiæ
  2. ti ti moderiësci
  3. lê o/a moderieiva/moderiæ
  4. niatri moderiëscimo
  5. viatri moderiësci
  6. liatri moderieivan/moderiæn

Imperativo

  1. mòdera ti!
  2. moderemmo niatri!
  3. moderæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. moderou
  2. m. p. moderæ
  3. f. s. moderâ
  4. f. p. moderæ

Gerundio

  1. moderando
stâ

Indicativo

Presente

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfetto

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Futuro

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfetto

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Condizionale

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperativo

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. stando
tegnî

Indicativo

Presente

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfetto

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Futuro

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfetto

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Condizionale

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperativo

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerundio

  1. tegnindo

Bibliografia

  • F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, a c. di A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025