Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

costruire

tr. v.
  1. fabbricare

    construe [kuŋsˈtryːe] (var. construî, costrue, costruî)1,2

    mette insemme coll. [ˈmetˑe ŋˈsemˑe]

    le automobili vengono costruite in questo stabilimento

    e vettue en construte inte sto stabilimento

    l’ha fatto costruire mia nonna

    l’à fæto construe mæ madonnâ

  2. edificare

    construe [kuŋsˈtryːe] (var. construî, costrue, costruî)1,2

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    tutti questi edifici sono stati costruiti dopo la guerra

    tutti sti palaçi en stæti tiæ sciù dòppo a guæra

    il muratore costruisce un muro in giardino

    o massacan o tia sciù unna miagia into giardin

Learn more

1. Words with the prefixes con- and in-

In Genoese, a number of words formed etymologically with the Latin prefixes con- and in- (whether directly inherited or newly formed in Genoese by analogy) may either retain the nasal consonant of the prefix or assimilate it to the following consonant. This gives rise to pairs such as construe ~ costrue “to build”, inluminâ ~ illuminâ “to illuminate”, or inmanegâ ~ immanegâ “to handle”. Both forms are in use and equally correct.

The same applies to pairs such as inludde ~ illudde “to delude”, inmenso ~ immenso “immense”, or inlustrâ ~ illustrâ “to illustrate”, where the initial in- is not etymological but results from the dissimilation of the original consonant clusters.

2. Verbs occurring in both the third and fourth conjugations

In Genoese some verbs may occur either in the third or in the fourth conjugation, such as co(n)strue [ku(ŋ)sˈtryːe] ~ co(n)struî [ku(ŋ)sˈtrɥiː] “to build”, destrue [desˈtryːe] ~ destruî [desˈtrɥiː] “to destroy”, insciste [iŋˈʃiste] ~ inscistî [iŋʃisˈtiː] “to insist”, resciste [reˈʃiste] ~ rescistî [reʃisˈtiː] “to resist” or tradue [traˈdyːe] ~ traduî [traˈtrɥiː] “to translate”. The two forms are of course easily distinguished by their infinitive endings. Both forms are in use, valid, and perfectly synonymous.

Conjugations

construe

Indicative

Present

  1. mi construo
  2. ti ti construi
  3. lê o/a construe
  4. niatri construemmo/construemo
  5. viatri construei
  6. liatri construan

Imperfect

  1. mi construeiva
  2. ti ti construeivi
  3. lê o/a construeiva
  4. niatri construeivimo
  5. viatri construeivi
  6. liatri construeivan

Future

  1. mi construiò
  2. ti ti construiæ
  3. lê o/a construià
  4. niatri construiemo
  5. viatri construiei
  6. liatri construian

Subjunctive

Present

  1. che mi construe
  2. che ti ti construi
  3. che lê o/a construe
  4. che niatri construemmo/construemo
  5. che viatri construei
  6. che liatri construan

Imperfect

  1. che mi construesse
  2. che ti ti construesci
  3. che lê o/a construesse
  4. che niatri construescimo
  5. che viatri construesci
  6. che liatri construessan

Conditional

  1. mi construieiva/construiæ
  2. ti ti construiësci
  3. lê o/a construieiva/construiæ
  4. niatri construiëscimo
  5. viatri construiësci
  6. liatri construieivan/construiæn

Imperative

  1. construi ti!
  2. construemmo/construemo niatri!
  3. construei viatri!

Past participle

  1. m. s. construto
  2. m. p. construti
  3. f. s. construta
  4. f. p. construte

Gerund

  1. construendo
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando