Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

curare

tr. v.
  1. fare oggetto di attenzioni

    stâ apreuvo (à qcs.) [ˈstaː ˈprøːvu] (var. stâ apreuo)1

    dâ a mente (à qcs.) [ˈdaː (a) ˈmeŋte]

    ora che è in pensione, mio padre ha il tempo per curare il suo giardino

    oua ch’o l’é in penscion, mæ poæ o l’à o tempo pe stâ apreuvo a-o seu giardin

  2. prestare cure mediche

    cuâ [ˈkɥaː]

    mëgâ [meːˈɡaː]

    meno male che questa nuova dottoressa è riuscita a curarmi!

    ancon d’assæ che sta neuva mega a l’à posciuo cuâme!

    è una malattia gravissima che non si può curare

    a l’é unna moutia graviscima ch’a no se peu cuâ

  3. preparare un testo per la pubblicazione

    cuâ [ˈkɥaː]

    lo studioso sta curando una nuova edizione dell’antologia

    o studioso o l’é apreuvo à cuâ unna neuva ediçion de l’antologia

curarsi

pron. v.
  1. fare ricorso a cure mediche; aver cura di sé

    cuâse [ˈkɥaːse]

    se non ti curi, rischi di finire male!

    se no ti te cui, ti cointi à finî mâ!

  2. far caso a qcs. o qcn.

    dâ a mente (à qcs. ò qcn.) [ˈdaː (a) ˈmeŋte]

    fâ caxo (à qcs. ò qcn.) [ˈfaː ˈkaːʒu]

    il principale non si curava di quello che pensavano i dipendenti

    o prinçipâ o no dava a mente à quello che pensavan i dependenti

Learn more

1. Loss of intervocalic -[v]-

The term may also occur with syncope (i.e. loss) of intervocalic -[v]-. This is a fairly widespread phenomenon, characterizing on the one hand urban varieties of the lower social strata, and on the other coastal and rural varieties. Thus, words such as apreuvo [aˈprøːvu] “after, behind”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “lid”, crövo [ˈkrɔːvu] “crow” or ravieu [raˈvjøː] “(one piece of) ravioli”, among many others, may appear in the forms apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] or raieu [raˈjøː]. A similar phenomenon is sometimes also found in word-initial positions, for instance in forms of the verb voei [ˈvwej] “to want” (such as veuggio [ˈvødʒˑu] “I want”, vosciuo [vuˈʃyːu] “wanted”) or in a noun such as vòtta [ˈvɔtˑa] “time, occasion”, which thus surface as oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) and òtta [ˈɔtˑa]. This phenomenon is generally not reflected in the written language, especially in formal or literary contexts. In this dictionary we limit ourselves to indicating only those cases in which the phenomenon may occur in a generalized way; cases in which the loss of -[v]- occurs only in the dialects of certain areas are not indicated (as in forms such as in [ˈiŋ] for vin [ˈviŋ] “wine” or caallo [kaˈalˑu] for cavallo [kaˈvalˑu] “horse”). Further information on the phenomenon, also from a historical perspective, can be found in Toso (2004, pp. 170-175) and in Lusito (2025, pp. 481-484).

Conjugations

cuâ

Indicative

Present

  1. mi cuo
  2. ti ti cui
  3. lê o/a cua
  4. niatri cuemmo/cuemo
  5. viatri cuæ
  6. liatri cuan

Imperfect

  1. mi cuava
  2. ti ti cuavi
  3. lê o/a cuava
  4. niatri cuavimo
  5. viatri cuavi
  6. liatri cuavan

Future

  1. mi cuiò
  2. ti ti cuiæ
  3. lê o/a cuià
  4. niatri cuiemo
  5. viatri cuiei
  6. liatri cuian

Subjunctive

Present

  1. che mi cue
  2. che ti ti cui
  3. che lê o/a cue
  4. che niatri cuemmo/cuemo
  5. che viatri cuæ
  6. che liatri cuan

Imperfect

  1. che mi cuesse
  2. che ti ti cuesci
  3. che lê o/a cuesse
  4. che niatri cuescimo
  5. che viatri cuesci
  6. che liatri cuessan

Conditional

  1. mi cuieiva/cuiæ
  2. ti ti cuiësci
  3. lê o/a cuieiva/cuiæ
  4. niatri cuiëscimo
  5. viatri cuiësci
  6. liatri cuieivan/cuiæn

Imperative

  1. cua ti!
  2. cuemmo/cuemo niatri!
  3. cuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cuou
  2. m. p. cuæ
  3. f. s. cuâ
  4. f. p. cuæ

Gerund

  1. cuando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
mëgâ

Indicative

Present

  1. mi mego
  2. ti ti meghi
  3. lê o/a mega
  4. niatri mëghemmo
  5. viatri mëgæ
  6. liatri megan

Imperfect

  1. mi mëgava
  2. ti ti mëgavi
  3. lê o/a mëgava
  4. niatri mëgavimo
  5. viatri mëgavi
  6. liatri mëgavan

Future

  1. mi mëghiò
  2. ti ti mëghiæ
  3. lê o/a mëghià
  4. niatri mëghiemo
  5. viatri mëghiei
  6. liatri mëghian

Subjunctive

Present

  1. che mi meghe
  2. che ti ti meghi
  3. che lê o/a meghe
  4. che niatri mëghemmo
  5. che viatri mëgæ
  6. che liatri megan

Imperfect

  1. che mi mëghesse
  2. che ti ti mëghesci
  3. che lê o/a mëghesse
  4. che niatri mëghescimo
  5. che viatri mëghesci
  6. che liatri mëghessan

Conditional

  1. mi mëghieiva/mëghiæ
  2. ti ti mëghiësci
  3. lê o/a mëghieiva/mëghiæ
  4. niatri mëghiëscimo
  5. viatri mëghiësci
  6. liatri mëghieivan/mëghiæn

Imperative

  1. mega ti!
  2. mëghemmo niatri!
  3. mëgæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mëgou
  2. m. p. mëgæ
  3. f. s. mëgâ
  4. f. p. mëgæ

Gerund

  1. mëgando
stâ

Indicative

Present

  1. mi staggo
  2. ti ti stæ
  3. lê o/a stà
  4. niatri stemmo
  5. viatri stæ
  6. liatri stan

Imperfect

  1. mi stava
  2. ti ti stavi
  3. lê o/a stava
  4. niatri stavimo
  5. viatri stavi
  6. liatri stavan

Future

  1. mi staiò
  2. ti ti staiæ
  3. lê o/a staià
  4. niatri staiemo
  5. viatri staiei
  6. liatri staian

Subjunctive

Present

  1. che mi stagghe
  2. che ti ti stagghi
  3. che lê o/a stagghe
  4. che niatri stemmo
  5. che viatri stæ
  6. che liatri staggan

Imperfect

  1. che mi stesse
  2. che ti ti stesci
  3. che lê o/a stesse
  4. che niatri stescimo
  5. che viatri stesci
  6. che liatri stessan

Conditional

  1. mi staieiva/staiæ
  2. ti ti staiësci
  3. lê o/a staieiva/staiæ
  4. niatri staiëscimo
  5. viatri staiësci
  6. liatri staieivan/staiæn

Imperative

  1. stanni ti!
  2. stemmo niatri!
  3. stæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerund

  1. stando

Multi-word expressions

→ medico curante.

Bibliography

  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025