Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dipendere

intr. v.
  1. essere determinato da qcs. o qcn.

    depende [deˈpeŋde] (var. dipende)1

    tutto dipende da come reagirai

    tutto depende da comme ti reagiæ

    il successo dell’esperimento dipende dalla temperatura

    o successo de l’esperimento o depende da-a temperatua

  2. essere subordinato a qcs. o qcn.

    depende [deˈpeŋde] (var. dipende)1

    la decisione dipende dal consiglio direttivo

    a deçixon a depende da-o conseggio direttivo

    non voglio dipendere dal giudizio degli altri

    no veuggio depende da-o giudiçion di atri

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

depende

Indicative

Present

  1. mi dependo
  2. ti ti dependi
  3. lê o/a depende
  4. niatri dependemmo
  5. viatri dependei
  6. liatri dependan

Imperfect

  1. mi dependeiva
  2. ti ti dependeivi
  3. lê o/a dependeiva
  4. niatri dependeivimo
  5. viatri dependeivi
  6. liatri dependeivan

Future

  1. mi dependiò
  2. ti ti dependiæ
  3. lê o/a dependià
  4. niatri dependiemo
  5. viatri dependiei
  6. liatri dependian

Subjunctive

Present

  1. che mi depende
  2. che ti ti dependi
  3. che lê o/a depende
  4. che niatri dependemmo
  5. che viatri dependei
  6. che liatri dependan

Imperfect

  1. che mi dependesse
  2. che ti ti dependesci
  3. che lê o/a dependesse
  4. che niatri dependescimo
  5. che viatri dependesci
  6. che liatri dependessan

Conditional

  1. mi dependieiva/dependiæ
  2. ti ti dependiësci
  3. lê o/a dependieiva/dependiæ
  4. niatri dependiëscimo
  5. viatri dependiësci
  6. liatri dependieivan/dependiæn

Imperative

  1. dependi ti!
  2. dependemmo niatri!
  3. dependei viatri!

Past participle

  1. m. s. depeiso
  2. m. p. depeixi
  3. f. s. depeisa
  4. f. p. depeise

Gerund

  1. dependendo