Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

dipingere

tr.v.intr.v.
  1. decorare con pitture

    depinze [deˈpiŋze]

    pittuâ [piˈtɥaː]

  2. tinteggiare
    ↳ see tinteggiare

Conjugations

depinze

Past part. depinto

Ger. depinzendo

Ind.
Pres.
  1. mi depinzo
  2. ti ti depinzi
  3. lê o/a depinze
  4. niatri depinzemmo
  5. viatri depinzei
  6. lô depinzan
Impf.
  1. mi depinzeiva
  2. ti ti depinzeivi
  3. lê o/a depinzeiva
  4. niatri depinzeivimo
  5. viatri depinzeivi
  6. lô depinzeivan
Fut.
  1. mi depinziò
  2. ti ti depinziæ
  3. lê o/a depinzià
  4. niatri depinziemo
  5. viatri depinziei
  6. lô depinzian
Subj.
Pres.
  1. che mi depinze
  2. che ti ti depinzi
  3. che lê o/a depinze
  4. che niatri depinzemmo
  5. che viatri depinzei
  6. che lô depinzan
Impf.
  1. che mi depinzesse
  2. che ti ti depinzesci
  3. che lê o/a depinzesse
  4. che niatri depinzescimo
  5. che viatri depinzesci
  6. che lô depinzessan
Cond.
  1. mi depinzieiva/depinziæ
  2. ti ti depinziësci
  3. lê o/a depinzieiva/depinziæ
  4. niatri depinziëscimo
  5. viatri depinziësci
  6. lô depinzieivan/depinziæn
Imper.
  1. depinzi ti
  2. ch’o/a depinze lê
  3. depinzemmo niatri
  4. depinzei viatri
  5. depinzan lô
pittuâ

Past part. pittuou

Ger. pittuando

Ind.
Pres.
  1. mi pittuo
  2. ti ti pittui
  3. lê o/a pittua
  4. niatri pittuemmo/pittuemo
  5. viatri pittuæ
  6. lô pittuan
Impf.
  1. mi pittuava
  2. ti ti pittuavi
  3. lê o/a pittuava
  4. niatri pittuavimo
  5. viatri pittuavi
  6. lô pittuavan
Fut.
  1. mi pittuiò
  2. ti ti pittuiæ
  3. lê o/a pittuià
  4. niatri pittuiemo
  5. viatri pittuiei
  6. lô pittuian
Subj.
Pres.
  1. che mi pittue
  2. che ti ti pittui
  3. che lê o/a pittue
  4. che niatri pittuemmo/pittuemo
  5. che viatri pittuæ
  6. che lô pittuan
Impf.
  1. che mi pittuesse
  2. che ti ti pittuesci
  3. che lê o/a pittuesse
  4. che niatri pittuescimo
  5. che viatri pittuesci
  6. che lô pittuessan
Cond.
  1. mi pittuieiva/pittuiæ
  2. ti ti pittuiësci
  3. lê o/a pittuieiva/pittuiæ
  4. niatri pittuiëscimo
  5. viatri pittuiësci
  6. lô pittuieivan/pittuiæn
Imper.
  1. pittua ti
  2. ch’o/a pittue lê
  3. pittuemmo/pittuemo niatri
  4. pittuæ viatri
  5. pittuan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.