Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

diretto

part. pass.
→ dirigere
agg.
  1. senza deviazioni, ambiguità o intermediari

    diretto [diˈrɛtˑu]

    il treno diretto per Milano parte alle otto

    o treno diretto pe Milan o parte à eutt’oe

  2. con valore avverbiale

    drito [ˈdriːtu]

    diretto [diˈrɛtˑu]

    è andata diretta in ufficio appena arrivata

    a l’é anæta drita in scagno comm’a l’é arrivâ

  3. che è in viaggio verso un luogo

    pe [pe]

    in viægio (pe/verso qcs.) loc. avv. [iŋ ˈvjɛːdʒu]

    ch’o va (à/verso qcs.) prop. rel. [k u ˈva]

    il volo diretto a Roma parte tra un’ora

    o xeuo pe Romma o parte de chì à unn’oa

    hanno fermato un camion diretto in Francia

    an fermou un camio i viægio pe-a Fransa

Coniugazioni

anâ

Indicativo

Presente

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Futuro

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfetto

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Condizionale

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperativo

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerundio

  1. anando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
diretto diretti diretta dirette
drito driti drita drite
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.