Council for 
DEIZE
divertire
-
intrattenere piacevolmente fâ demoâ [ˈfaː deˈmwaː] (var. fâ addemoâ)
demoâ [deˈmwaː] (var. addemoâ)1
la commedia ha divertito tutti
a comedia a l’à fæto demoâ tutti
divertirsi
-
passare il tempo piacevolmente demoâse [deˈmwaːse] (var. addemoâse)1
vi siete divertiti alla festa?
ve sei demoæ a-a festa?
sono cose che non mi divertono
en cöse che no me demoan
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
demoâ
Indicativo
Presente
- mi demoo
- ti ti demoi
- lê o/a demoa
- niatri demoemmo/demoemo
- viatri demoæ
- liatri demoan
Imperfetto
- mi demoava
- ti ti demoavi
- lê o/a demoava
- niatri demoavimo
- viatri demoavi
- liatri demoavan
Futuro
- mi demoiò
- ti ti demoiæ
- lê o/a demoià
- niatri demoiemo
- viatri demoiei
- liatri demoian
Congiuntivo
Presente
- che mi demoe
- che ti ti demoi
- che lê o/a demoe
- che niatri demoemmo/demoemo
- che viatri demoæ
- che liatri demoan
Imperfetto
- che mi demoesse
- che ti ti demoesci
- che lê o/a demoesse
- che niatri demoescimo
- che viatri demoesci
- che liatri demoessan
Condizionale
- mi demoieiva/demoiæ
- ti ti demoiësci
- lê o/a demoieiva/demoiæ
- niatri demoiëscimo
- viatri demoiësci
- liatri demoieivan/demoiæn
Imperativo
- demoa ti!
- demoemmo/demoemo niatri!
- demoæ viatri!
Participio passato
- m. s. demoou
- m. p. demoæ
- f. s. demoâ
- f. p. demoæ
Gerundio
- demoando
fâ
Indicativo
Presente
- mi fasso
- ti ti fæ
- lê o/a fa
- niatri femmo
- viatri fæ
- liatri fan
Imperfetto
- mi fava/faxeiva
- ti ti favi/faxeivi
- lê o/a fava/faxeiva
- niatri favimo/faxeivimo
- viatri favi/faxeivi
- liatri favan/faxeivan
Futuro
- mi faiò
- ti ti faiæ
- lê o/a faià
- niatri faiemo
- viatri faiei
- liatri faian
Congiuntivo
Presente
- che mi fasse
- che ti ti fasci
- che lê o/a fasse
- che niatri femmo
- che viatri fæ
- che liatri fassan
Imperfetto
- che mi fesse
- che ti ti fesci
- che lê o/a fesse
- che niatri fescimo
- che viatri fesci
- che liatri fessan
Condizionale
- mi faieiva/faiæ
- ti ti faiësci
- lê o/a faieiva/faiæ
- niatri faiëscimo
- viatri faiësci
- liatri faieivan/faiæn
Imperativo
- fanni ti!
- femmo niatri!
- fæ viatri!
Participio passato
- m. s. fæto
- m. p. fæti
- f. s. fæta
- f. p. fæte
Gerundio
- fando/faxendo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.