Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

estrarre

tr.v.
  1. tirare fuori

    estrae [esˈtraːe]

    tiâ feua [ˈtjaː ˈføːa]

    arrancâ [araŋˈkaː]

  2. tirare a sorte

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

Conjugations

arrancâ

Past part. arrancou

Ger. arrancando

Ind.
Pres.
  1. mi arranco
  2. ti t’arranchi
  3. lê o/a l’arranca
  4. niatri arranchemmo
  5. viatri arrancæ
  6. lô arrancan
Impf.
  1. mi arrancava
  2. ti t’arrancavi
  3. lê o/a l’arrancava
  4. niatri arrancavimo
  5. viatri arrancavi
  6. lô arrancavan
Fut.
  1. mi arranchiò
  2. ti t’arranchiæ
  3. lê o/a l’arranchià
  4. niatri arranchiemo
  5. viatri arranchiei
  6. lô arranchian
Subj.
Pres.
  1. che mi arranche
  2. che ti t’arranchi
  3. che lê o/a l’arranche
  4. che niatri arranchemmo
  5. che viatri arrancæ
  6. che lô arrancan
Impf.
  1. che mi arranchesse
  2. che ti t’arranchesci
  3. che lê o/a l’arranchesse
  4. che niatri arranchescimo
  5. che viatri arranchesci
  6. che lô arranchessan
Cond.
  1. mi arranchieiva/arranchiæ
  2. ti t’arranchiësci
  3. lê o/a l’arranchieiva/arranchiæ
  4. niatri arranchiëscimo
  5. viatri arranchiësci
  6. lô arranchieivan/arranchiæn
Imper.
  1. arranca ti
  2. ch’o/a l’arranche lê
  3. arranchemmo niatri
  4. arrancæ viatri
  5. arrancan lô
estrae

Past part. estræto

Ger. estrando

Ind.
Pres.
  1. mi estraggo
  2. ti t’estræ
  3. lê o/a l’estrà
  4. niatri estremmo
  5. viatri estræ
  6. lô estran
Impf.
  1. mi estrava
  2. ti t’estravi
  3. lê o/a l’estrava
  4. niatri estravimo
  5. viatri estravi
  6. lô estravan
Fut.
  1. mi estraiò
  2. ti t’estraiæ
  3. lê o/a l’estraià
  4. niatri estraiemo
  5. viatri estraiei
  6. lô estraian
Subj.
Pres.
  1. che mi estragghe
  2. che ti t’estragghi
  3. che lê o/a l’estragghe
  4. che niatri estremmo
  5. che viatri estræ
  6. che lô estraggan
Impf.
  1. che mi estresse
  2. che ti t’estresci
  3. che lê o/a l’estresse
  4. che niatri estrescimo
  5. che viatri estresci
  6. che lô estressan
Cond.
  1. mi estraieiva/estraiæ
  2. ti t’estraiësci
  3. lê o/a l’estraieiva/estraiæ
  4. niatri estraiëscimo
  5. viatri estraiësci
  6. lô estraieivan/estraiæn
Imper.
  1. estranni ti
  2. ch’o/a l’estragghe lê
  3. estremmo niatri
  4. estræ viatri
  5. estraggan lô
tiâ

Past part. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti ti
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Subj.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti ti
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô