Council for 
DEIZE
fabbricare
-
produrre in fabbrica o laboratorio artigianale fabricâ
[fabriˈkaː] la ditta fabbrica solo su ordinazione
a dita a fabrica solo che in sce commiscion
-
edificare construe
[kuŋsˈtryːe] (var. construî, costrue, costruî)1,2 tiâ sciù coll.
[ˈtjaː ˈʃy] hanno fabbricato un palazzo di sei piani
an construto in palaçio de sëi cen
-
inventare fabricâse
[fabriˈkaːse] inventâse
[iŋveŋˈtaːse] ha fabbricato la notizia per attirare attenzione
o s’à fabricou a notiçia pe attrae l’attençion
Learn more
1. Words with the prefixes con- and in-
In Genoese, a number of words formed etymologically with the Latin prefixes con- and in- (whether directly inherited or newly formed in Genoese by analogy) may either retain the nasal consonant of the prefix or assimilate it to the following consonant. This gives rise to pairs such as construe ~ costrue “to build”, inluminâ ~ illuminâ “to illuminate”, or inmanegâ ~ immanegâ “to handle”. Both forms are in use and equally correct.
The same applies to pairs such as inludde ~ illudde “to delude”, inmenso ~ immenso “immense”, or inlustrâ ~ illustrâ “to illustrate”, where the initial in- is not etymological but results from the dissimilation of the original consonant clusters.
2. Verbs occurring in both the third and fourth conjugations
In Genoese some verbs may occur either in the third or in the fourth conjugation, such as co(n)strue [ku(ŋ)sˈtryːe] ~ co(n)struî [ku(ŋ)sˈtrɥiː] “to build”, destrue [desˈtryːe] ~ destruî [desˈtrɥiː] “to destroy”, insciste [iŋˈʃiste] ~ inscistî [iŋʃisˈtiː] “to insist”, resciste [reˈʃiste] ~ rescistî [reʃisˈtiː] “to resist” or tradue [traˈdyːe] ~ traduî [traˈtrɥiː] “to translate”. The two forms are of course easily distinguished by their infinitive endings. Both forms are in use, valid, and perfectly synonymous.
Conjugations
construe
Indicative
Present
- mi construo
- ti ti construi
- lê o/a construe
- niatri construemmo/construemo
- viatri construei
- liatri construan
Imperfect
- mi construeiva
- ti ti construeivi
- lê o/a construeiva
- niatri construeivimo
- viatri construeivi
- liatri construeivan
Future
- mi construiò
- ti ti construiæ
- lê o/a construià
- niatri construiemo
- viatri construiei
- liatri construian
Subjunctive
Present
- che mi construe
- che ti ti construi
- che lê o/a construe
- che niatri construemmo/construemo
- che viatri construei
- che liatri construan
Imperfect
- che mi construesse
- che ti ti construesci
- che lê o/a construesse
- che niatri construescimo
- che viatri construesci
- che liatri construessan
Conditional
- mi construieiva/construiæ
- ti ti construiësci
- lê o/a construieiva/construiæ
- niatri construiëscimo
- viatri construiësci
- liatri construieivan/construiæn
Imperative
- construi ti!
- construemmo/construemo niatri!
- construei viatri!
Past participle
- m. s. construto
- m. p. construti
- f. s. construta
- f. p. construte
Gerund
- construendo
fabricâ
Indicative
Present
- mi fabrico
- ti ti fabrichi
- lê o/a fabrica
- niatri fabrichemmo
- viatri fabricæ
- liatri fabrican
Imperfect
- mi fabricava
- ti ti fabricavi
- lê o/a fabricava
- niatri fabricavimo
- viatri fabricavi
- liatri fabricavan
Future
- mi fabrichiò
- ti ti fabrichiæ
- lê o/a fabrichià
- niatri fabrichiemo
- viatri fabrichiei
- liatri fabrichian
Subjunctive
Present
- che mi fabriche
- che ti ti fabrichi
- che lê o/a fabriche
- che niatri fabrichemmo
- che viatri fabricæ
- che liatri fabrican
Imperfect
- che mi fabrichesse
- che ti ti fabrichesci
- che lê o/a fabrichesse
- che niatri fabrichescimo
- che viatri fabrichesci
- che liatri fabrichessan
Conditional
- mi fabrichieiva/fabrichiæ
- ti ti fabrichiësci
- lê o/a fabrichieiva/fabrichiæ
- niatri fabrichiëscimo
- viatri fabrichiësci
- liatri fabrichieivan/fabrichiæn
Imperative
- fabrica ti!
- fabrichemmo niatri!
- fabricæ viatri!
Past participle
- m. s. fabricou
- m. p. fabricæ
- f. s. fabricâ
- f. p. fabricæ
Gerund
- fabricando
inventâ
Indicative
Present
- mi invento
- ti t’inventi
- lê o/a l’inventa
- niatri inventemmo
- viatri inventæ
- liatri inventan
Imperfect
- mi inventava
- ti t’inventavi
- lê o/a l’inventava
- niatri inventavimo
- viatri inventavi
- liatri inventavan
Future
- mi inventiò
- ti t’inventiæ
- lê o/a l’inventià
- niatri inventiemo
- viatri inventiei
- liatri inventian
Subjunctive
Present
- che mi invente
- che ti t’inventi
- che lê o/a l’invente
- che niatri inventemmo
- che viatri inventæ
- che liatri inventan
Imperfect
- che mi inventesse
- che ti t’inventesci
- che lê o/a l’inventesse
- che niatri inventescimo
- che viatri inventesci
- che liatri inventessan
Conditional
- mi inventieiva/inventiæ
- ti t’inventiësci
- lê o/a l’inventieiva/inventiæ
- niatri inventiëscimo
- viatri inventiësci
- liatri inventieivan/inventiæn
Imperative
- inventa ti!
- inventemmo niatri!
- inventæ viatri!
Past participle
- m. s. inventou
- m. p. inventæ
- f. s. inventâ
- f. p. inventæ
Gerund
- inventando
tiâ
Indicative
Present
- mi tio
- ti ti tii
- lê o/a tia
- niatri tiemmo/tiemo
- viatri tiæ
- liatri tian
Imperfect
- mi tiava
- ti ti tiavi
- lê o/a tiava
- niatri tiavimo
- viatri tiavi
- liatri tiavan
Future
- mi tiò
- ti ti tiæ
- lê o/a tià
- niatri tiemo
- viatri tiei
- liatri tian
Subjunctive
Present
- che mi tie
- che ti ti tii
- che lê o/a tie
- che niatri tiemmo/tiemo
- che viatri tiæ
- che liatri tian
Imperfect
- che mi tiesse
- che ti ti tiesci
- che lê o/a tiesse
- che niatri tiescimo
- che viatri tiesci
- che liatri tiessan
Conditional
- mi tieiva/tiæ
- ti ti tiësci
- lê o/a tieiva/tiæ
- niatri tiëscimo
- viatri tiësci
- liatri tieivan/tiæn
Imperative
- tia ti!
- tiemmo/tiemo niatri!
- tiæ viatri!
Past participle
- m. s. tiou
- m. p. tiæ
- f. s. tiâ
- f. p. tiæ
Gerund
- tiando