Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare baldoria

v. phr.
  1. festeggiare allegramente e rumorosamente

    sciampraddâ [ʃaŋpraˈdaː]

    fâ de sciampradde [ˈfaː de ʃaŋˈpradˑe]

    rebottâ [rebuˈtaː]

    fâ rebòtta [ˈfaː reˈbɔtˑa]

    fâ o carlevâ [ˈfɔ w karleˈvaː]

    quando la maestra non c’è, gli studenti fanno baldoria

    quande a meistra a no gh’é, i studenti sciampraddan

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
rebottâ

Indicative

Present

  1. mi rebòtto
  2. ti ti rebòtti
  3. lê o/a rebòtta
  4. niatri rebottemmo
  5. viatri rebottæ
  6. liatri rebòttan

Imperfect

  1. mi rebottava
  2. ti ti rebottavi
  3. lê o/a rebottava
  4. niatri rebottavimo
  5. viatri rebottavi
  6. liatri rebottavan

Future

  1. mi rebottiò
  2. ti ti rebottiæ
  3. lê o/a rebottià
  4. niatri rebottiemo
  5. viatri rebottiei
  6. liatri rebottian

Subjunctive

Present

  1. che mi rebòtte
  2. che ti ti rebòtti
  3. che lê o/a rebòtte
  4. che niatri rebottemmo
  5. che viatri rebottæ
  6. che liatri rebòttan

Imperfect

  1. che mi rebottesse
  2. che ti ti rebottesci
  3. che lê o/a rebottesse
  4. che niatri rebottescimo
  5. che viatri rebottesci
  6. che liatri rebottessan

Conditional

  1. mi rebottieiva/rebottiæ
  2. ti ti rebottiësci
  3. lê o/a rebottieiva/rebottiæ
  4. niatri rebottiëscimo
  5. viatri rebottiësci
  6. liatri rebottieivan/rebottiæn

Imperative

  1. rebòtta ti!
  2. rebottemmo niatri!
  3. rebottæ viatri!

Past participle

  1. m. s. rebottou
  2. m. p. rebottæ
  3. f. s. rebottâ
  4. f. p. rebottæ

Gerund

  1. rebottando
sciampraddâ

Indicative

Present

  1. mi sciampraddo
  2. ti ti sciampraddi
  3. lê o/a sciampradda
  4. niatri sciampraddemmo
  5. viatri sciampraddæ
  6. liatri sciampraddan

Imperfect

  1. mi sciampraddava
  2. ti ti sciampraddavi
  3. lê o/a sciampraddava
  4. niatri sciampraddavimo
  5. viatri sciampraddavi
  6. liatri sciampraddavan

Future

  1. mi sciampraddiò
  2. ti ti sciampraddiæ
  3. lê o/a sciampraddià
  4. niatri sciampraddiemo
  5. viatri sciampraddiei
  6. liatri sciampraddian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciampradde
  2. che ti ti sciampraddi
  3. che lê o/a sciampradde
  4. che niatri sciampraddemmo
  5. che viatri sciampraddæ
  6. che liatri sciampraddan

Imperfect

  1. che mi sciampraddesse
  2. che ti ti sciampraddesci
  3. che lê o/a sciampraddesse
  4. che niatri sciampraddescimo
  5. che viatri sciampraddesci
  6. che liatri sciampraddessan

Conditional

  1. mi sciampraddieiva/sciampraddiæ
  2. ti ti sciampraddiësci
  3. lê o/a sciampraddieiva/sciampraddiæ
  4. niatri sciampraddiëscimo
  5. viatri sciampraddiësci
  6. liatri sciampraddieivan/sciampraddiæn

Imperative

  1. sciampradda ti!
  2. sciampraddemmo niatri!
  3. sciampraddæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sciampraddou
  2. m. p. sciampraddæ
  3. f. s. sciampraddâ
  4. f. p. sciampraddæ

Gerund

  1. sciampraddando