Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

fare baldoria

loc. v.
  1. festeggiare allegramente e rumorosamente

    sciampraddâ [ʃaŋpraˈdaː]

    fâ de sciampradde [ˈfaː de ʃaŋˈpradˑe]

    rebottâ [rebuˈtaː]

    fâ rebòtta [ˈfaː reˈbɔtˑa]

    fâ o carlevâ [ˈfɔ w karleˈvaː]

    quando la maestra non c’è, gli studenti fanno baldoria

    quande a meistra a no gh’é, i studenti sciampraddan

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuo

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condiçionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo
rebottâ

Indicativo

Presente

  1. mi rebòtto
  2. ti ti rebòtti
  3. lê o/a rebòtta
  4. niatri rebottemmo
  5. viatri rebottæ
  6. liatri rebòttan

Imperfetto

  1. mi rebottava
  2. ti ti rebottavi
  3. lê o/a rebottava
  4. niatri rebottavimo
  5. viatri rebottavi
  6. liatri rebottavan

Futuo

  1. mi rebottiò
  2. ti ti rebottiæ
  3. lê o/a rebottià
  4. niatri rebottiemo
  5. viatri rebottiei
  6. liatri rebottian

Conzontivo

Presente

  1. che mi rebòtte
  2. che ti ti rebòtti
  3. che lê o/a rebòtte
  4. che niatri rebottemmo
  5. che viatri rebottæ
  6. che liatri rebòttan

Imperfetto

  1. che mi rebottesse
  2. che ti ti rebottesci
  3. che lê o/a rebottesse
  4. che niatri rebottescimo
  5. che viatri rebottesci
  6. che liatri rebottessan

Condiçionale

  1. mi rebottieiva/rebottiæ
  2. ti ti rebottiësci
  3. lê o/a rebottieiva/rebottiæ
  4. niatri rebottiëscimo
  5. viatri rebottiësci
  6. liatri rebottieivan/rebottiæn

Imperativo

  1. rebòtta ti!
  2. rebottemmo niatri!
  3. rebottæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. rebottou
  2. m. p. rebottæ
  3. f. s. rebottâ
  4. f. p. rebottæ

Gerundio

  1. rebottando
sciampraddâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciampraddo
  2. ti ti sciampraddi
  3. lê o/a sciampradda
  4. niatri sciampraddemmo
  5. viatri sciampraddæ
  6. liatri sciampraddan

Imperfetto

  1. mi sciampraddava
  2. ti ti sciampraddavi
  3. lê o/a sciampraddava
  4. niatri sciampraddavimo
  5. viatri sciampraddavi
  6. liatri sciampraddavan

Futuo

  1. mi sciampraddiò
  2. ti ti sciampraddiæ
  3. lê o/a sciampraddià
  4. niatri sciampraddiemo
  5. viatri sciampraddiei
  6. liatri sciampraddian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sciampradde
  2. che ti ti sciampraddi
  3. che lê o/a sciampradde
  4. che niatri sciampraddemmo
  5. che viatri sciampraddæ
  6. che liatri sciampraddan

Imperfetto

  1. che mi sciampraddesse
  2. che ti ti sciampraddesci
  3. che lê o/a sciampraddesse
  4. che niatri sciampraddescimo
  5. che viatri sciampraddesci
  6. che liatri sciampraddessan

Condiçionale

  1. mi sciampraddieiva/sciampraddiæ
  2. ti ti sciampraddiësci
  3. lê o/a sciampraddieiva/sciampraddiæ
  4. niatri sciampraddiëscimo
  5. viatri sciampraddiësci
  6. liatri sciampraddieivan/sciampraddiæn

Imperativo

  1. sciampradda ti!
  2. sciampraddemmo niatri!
  3. sciampraddæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sciampraddou
  2. m. p. sciampraddæ
  3. f. s. sciampraddâ
  4. f. p. sciampraddæ

Gerundio

  1. sciampraddando