Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare centro

v. phr.
  1. centrare un bersaglio

    dâ into segno [ˈda ŋtu ˈseɲˑu]

    dâghe [ˈdaːɡe]

    fâ cilla [ˈfaː ˈtʃilˑa]

    il tiratore ha fatto centro pure con gli occhi bendati

    o tiatô o l’à dæto into segno fiña co-i euggi fasciæ

  2. indovinare o esprimere qcs. in modo giusto

    dâ into segno [ˈda ŋtu ˈseɲˑu]

    dâghe [ˈdaːɡe]

    fâ cilla [ˈfaː ˈtʃilˑa]

    imbocciâla [iŋbuˈtʃaːla]

    incocciâla [iŋkuˈtʃaːla]

    la giornalista ha fatto centro con la sua previsione elettorale

    a giornalista a l’à dæto into segno co-a seu previxon elettorale

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
imbocciâ

Indicative

Present

  1. mi imbòccio
  2. ti t’imbòcci
  3. lê o/a l’imbòccia
  4. niatri imboccemmo
  5. viatri imbocciæ
  6. liatri imbòccian

Imperfect

  1. mi imbocciava
  2. ti t’imbocciavi
  3. lê o/a l’imbocciava
  4. niatri imbocciavimo
  5. viatri imbocciavi
  6. liatri imbocciavan

Future

  1. mi imbocciò
  2. ti t’imbocciæ
  3. lê o/a l’imboccià
  4. niatri imbocciemo
  5. viatri imbocciei
  6. liatri imboccian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbòcce
  2. che ti t’imbòcci
  3. che lê o/a l’imbòcce
  4. che niatri imboccemmo
  5. che viatri imbocciæ
  6. che liatri imbòccian

Imperfect

  1. che mi imboccesse
  2. che ti t’imboccesci
  3. che lê o/a l’imboccesse
  4. che niatri imboccescimo
  5. che viatri imboccesci
  6. che liatri imboccessan

Conditional

  1. mi imboccieiva/imbocciæ
  2. ti t’imbocciësci
  3. lê o/a l’imboccieiva/imbocciæ
  4. niatri imbocciëscimo
  5. viatri imbocciësci
  6. liatri imboccieivan/imbocciæn

Imperative

  1. imbòccia ti!
  2. imboccemmo niatri!
  3. imbocciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbocciou
  2. m. p. imbocciæ
  3. f. s. imbocciâ
  4. f. p. imbocciæ

Gerund

  1. imbocciando
incocciâ

Indicative

Present

  1. mi incoccio
  2. ti t’incocci
  3. lê o/a l’incoccia
  4. niatri incoccemmo
  5. viatri incocciæ
  6. liatri incoccian

Imperfect

  1. mi incocciava
  2. ti t’incocciavi
  3. lê o/a l’incocciava
  4. niatri incocciavimo
  5. viatri incocciavi
  6. liatri incocciavan

Future

  1. mi incocciò
  2. ti t’incocciæ
  3. lê o/a l’incoccià
  4. niatri incocciemo
  5. viatri incocciei
  6. liatri incoccian

Subjunctive

Present

  1. che mi incocce
  2. che ti t’incocci
  3. che lê o/a l’incocce
  4. che niatri incoccemmo
  5. che viatri incocciæ
  6. che liatri incoccian

Imperfect

  1. che mi incoccesse
  2. che ti t’incoccesci
  3. che lê o/a l’incoccesse
  4. che niatri incoccescimo
  5. che viatri incoccesci
  6. che liatri incoccessan

Conditional

  1. mi incoccieiva/incocciæ
  2. ti t’incocciësci
  3. lê o/a l’incoccieiva/incocciæ
  4. niatri incocciëscimo
  5. viatri incocciësci
  6. liatri incoccieivan/incocciæn

Imperative

  1. incoccia ti!
  2. incoccemmo niatri!
  3. incocciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. incocciou
  2. m. p. incocciæ
  3. f. s. incocciâ
  4. f. p. incocciæ

Gerund

  1. incocciando