Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farsi la barba

v. phr.
  1. radersi

    arrasâse [araˈzaːse]

    fâse a barba [ˈfaːse a ˈbaːrba]

    taggiâse a barba [taˈdʒaːse a ˈbaːrba]

    con lo specchio appannato non riesco a farmi la barba

    co-o spegio appannou n’arriëscio à arrasâme

Conjugations

arrasâ

Indicative

Present

  1. mi arraso
  2. ti t’arrasi
  3. lê o/a l’arrasa
  4. niatri arrasemmo
  5. viatri arrasæ
  6. liatri arrasan

Imperfect

  1. mi arrasava
  2. ti t’arrasavi
  3. lê o/a l’arrasava
  4. niatri arrasavimo
  5. viatri arrasavi
  6. liatri arrasavan

Future

  1. mi arrasiò
  2. ti t’arrasiæ
  3. lê o/a l’arrasià
  4. niatri arrasiemo
  5. viatri arrasiei
  6. liatri arrasian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrase
  2. che ti t’arrasi
  3. che lê o/a l’arrase
  4. che niatri arrasemmo
  5. che viatri arrasæ
  6. che liatri arrasan

Imperfect

  1. che mi arrasesse
  2. che ti t’arrasesci
  3. che lê o/a l’arrasesse
  4. che niatri arrasescimo
  5. che viatri arrasesci
  6. che liatri arrasessan

Conditional

  1. mi arrasieiva/arrasiæ
  2. ti t’arrasiësci
  3. lê o/a l’arrasieiva/arrasiæ
  4. niatri arrasiëscimo
  5. viatri arrasiësci
  6. liatri arrasieivan/arrasiæn

Imperative

  1. arrasa ti!
  2. arrasemmo niatri!
  3. arrasæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrasou
  2. m. p. arrasæ
  3. f. s. arrasâ
  4. f. p. arrasæ

Gerund

  1. arrasando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo