Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ferramenta

f. n.
  1. insieme di oggetti di metallo

    ferramenta [feraˈmeŋta]

m. n.
  1. negozio che vende vari oggetti di metallo

    ferramenta [feraˈmeŋta]

    butega da ferramenta fem. [biˈteːɡa da feraˈmeŋta] ~ [byˈteːɡa da feraˈmeŋta]

    il ferramenta chiude alle sette

    o ferramenta o særa à sett’oe

  2. negozio del chiodaio

    aguê [aˈɡɥeː]

    butega da ciöi fem. [byˈteːɡa da ˈtʃɔːi] ~ [biˈteːɡa da ˈtʃɔːi]

    butega da aguê fem. [byˈteːɡa da aˈɡɥeː] ~ [biˈteːɡa da aˈɡɥeː]

Notes

Per metonimia, il termine genovese aguê “chiodaio” è spesso usato anche per indicare un negozio in cui si vendono chiodi. Analogamente all’italiano, ferramenta indica sia un assortimento di oggetti di metallo, sia il negozio che li vende.

Learn more

Words with [y/ɥ] in unstressed position

For a small number of words that show in urban Genoese the shift from [y]/[ɥ] in unstressed position towards [i]/[j], such as butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] or butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], the spelling most established in usage is maintained.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
aguê aguê aguea aguee
ferramenta ferramenta — —