Council for 
ferramenta
-
insieme di oggetti di metallo ferramenta fem. [feraˈmeŋta]
-
negozio che vende vari oggetti di metallo ferramenta [feraˈmeŋta]
butega da ferramenta fem. [biˈteːɡa da feraˈmeŋta] ~ [byˈteːɡa da feraˈmeŋta]
Examples
il ferramenta chiude alle sette
o ferramenta o særa à sett’oe
-
negozio del chiodaio aguê [aˈɡɥeː]
butega da ciöi fem. [byˈteːɡa da ˈtʃɔːi] ~ [biˈteːɡa da ˈtʃɔːi]
butega da aguê fem. [byˈteːɡa da aˈɡɥeː] ~ [biˈteːɡa da aˈɡɥeː]
Notes
Per metonimia, il termine genovese aguê “chiodaio” è spesso usato anche per indicare un negozio in cui si vendono chiodi. Analogamente all’italiano, ferramenta indica sia un assortimento di oggetti di metallo, sia il negozio che li vende.
Declensions
| m.s. | m.p. | f.s. | f.p. |
|---|---|---|---|
| aguê | aguê | aguea | aguee |
| — | — | butega | buteghe |
| ferramenta | ferramenta | — | — |
Learn more
Parole con [y/ɥ] in posizione atona
Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y]/[ɥ] in posizione atona verso [i]/[j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.