Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fino

adj.
  1. di poco spessore, sottile

    sottî [suˈtiː]

    fin [ˈfiŋ]

    ho usato un filo fino per cucire

    ò addeuviou un fî sottî pe cuxî

  2. dotato di acume o sensibilità percettiva

    fin [ˈfiŋ]

    è una mente fina, capace di analisi complesse

    o l’é unna testa fiña, bon à fâ de analixi complesse

  3. di qualità elevata, pregiato, raffinato

    fin [ˈfiŋ]

    ha gusti fini anche nell’abbigliamento

    a l’à di gusti fin inti vestî ascì

Declensions

m. s m. p f. s f. p
fin fin fiña fiñe
sottî sottî sottî sottî

Multi-word expressions

→ sale fino.

fino2

prep.
  1. per indicare un limite nello spazio o nel tempo

    fin à [fiŋ a]

    scin à [ʃiŋ a]

    resta qui fin quando non torno

    resta chì fin à quande no torno

    siamo arrivati fino alla stazione a piedi

    semmo arrivæ fin a-a staçion à pê

adv.
  1. con valore intensivo: addirittura

    fiña [ˈfiŋˑa]

    sciña [ˈʃiŋˑa]

    vai a riposare, mi hai aiutata fin troppo

    vanni à pösâte, ti m’æ aggiuttâ sciña tròppo

Multi-word expressions

→ averne fin sopra i capelli, → fin lì, → fin ora, → fin quando, → fin qui, → fino al collo.