Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

forte

adj.
  1. che ha grande forza fisica, resistenza o intensità

    fòrte [ˈfɔːrte]1

    serve qualcuno di forte per spostare l’armadio

    ghe veu quarchedun de fòrte pe mesciâ l’armäio

    un odore forte riempiva la stanza

    un ödô fòrte o l’impiva a stançia

  2. capace, abile in una data attività

    fòrte [ˈfɔːrte]1

    bravo [ˈbraːvu]

    il candidato è forte sul piano tecnico

    o candidou o l’é fòrte in sciô cian tecnico

adv.
  1. con forza, con intensità

    fòrte [ˈfɔːrte]1

    per aprire la porta devi spingere forte

    pe arvî a pòrta t’æ da sponciâ fòrte

    ho parlato forte per farmi sentire

    ò parlou fòrte pe fâme sentî

m. n.
  1. fortezza, opera difensiva

    fòrte [ˈfɔːrte]1

    il forte Sperone domina la città

    o fòrte Speron o batte a çittæ

Learn more

1. Plurals of feminines in -e

Feminine nouns and adjectives ending in -e remain unchanged in the plural, keeping a form closer to the original Latin declension compared to the Italian equivalents. Thus unna ciave > doe ciave < duae claves “two keys” and unna noxe > træ noxe < tres nuces “three nuts”. Plural forms in -i, such as ciavi and noxi, are Italianisms widely spread especially in urban areas. Exceptions are feminines in -eise, whose plural form is now -eixi as in the masculine: unna zeneise > dötræ zeneixi “some Genoese women”.

Declensions

m. s m. p f. s f. p
bravo bravi brava brave
fòrte fòrti fòrte fòrte

Multi-word expressions

acqua forte, → farsi forte, → puoi dirlo forte.